Prévia do material em texto
&ffiffirc e *#%%ffire
oouvl nte
ea suRDez
soBRe enslnaR e aPRenDeR a Ll BRas
J.,F
I
l
I
;.
ír.
;.
s.
9.
lo.
ll.
Sórie lilstr:rl/rgi:rs rlr. l'lrrsirro
( ) ( llli//ir tltt t,l\ttlt,'l rt,' lit,r tl 1,,.r, ",,,1r, r.r. ],'r 1' I
/Ì,lllírlll\lltttttttttttttttlttttl"ttttttttrttl,tl,tt'lt,r,rr(lrrrrrlÌrrrrzlrr,\\l,rrrt,r\llrrrlorrr.r]111,,
(;r'l/r'lr)\írllrÌ/l\rtrir,lr\ ltlttuItttl'tt h'nntttrtttll't1tt,,l',,,'r ltìr'.,\l:Ìtì||lt i'ril.
\l1t1111n11r1l1t1t1,tlt\\t,t LL l)rttltttl|1., tlilt ltntltttt lll/,,,r\,/,\,llr!.. l,;rrrlo(rriilrlrLr(,rr|rlr':
\lÌtilt,illttlìthtqtiilttttlitt! /tr, ///,lr'il\iilrrrl,itl,ltnrs:,rrt|rr/rrr\nttttuìiltittt lririlrlt. \rrlilrrr.s
/:ttsittrtr.,rlrtttsllr'it1) ,('\/Ì,\lr)rr;í//Ì',?lÍlllrr\rir'ixÌrr'ss{)li5{i //,]r/ilrriltttltìtrt.tt.l:olìrrirrczi
Sr'/,1(ìÌlli{Ìi /)rr,(r rt I'l/llr rt( rí() irrrsir ri. ('t.ls0 lì.rÌtt-r'zi
()|t.rr/i'ssrrt;rr'srlttisrtrItt ittlt.rrrlltrÌrrrrllr'sr/Ìiisrlílt/ír/rl(ili\Ìl,stcllir\lirrislìorlorri lììr'irrtlrr
l.rtrtutÌt'ìrIo (1,r / / l. \lilriir (ì'ciliir i\lollicir r\ \lirrisir Lt.irl
1.ilÌ41/(a, l('ìl(ì r'{',rsill(r rrillilt a)-(ÌtÍr J)(]ssrì'r,1. lrirnrle .\rrlrrrtcs
I:ttsitnt t qtrtttLli:ilq(nì lr litÌqrn innlrsn (ìr,Ìr1,l.srts {ir,,Ì (,sl)(Ì.irit\l(i\.
I )ioserrcs ('irnditkr tlc l.Ìnta I org. I
/)rt t'r'rlr4 rÌrr r'srrrlrl-rl() laÌlr,
-
Inn n.ttrluill rh'tt'íftt(tÌ{). l)itulo ('oirtrbrir (ìucdcs
/.('l11ii,r{'rl{)sllÌi/lil)/(r.\.('s{l)/(Í(,i,t(/tisíÌ()s(r(it1.lì(xiuÌcIìoj()
l.lrtr t': (_)rir, /rrrrlrrtr r; r'ssrr:. . \trrlrci ( ìcsst'r
I )iLlttt itt rlt 1ÌÌÌílÌríis rsl r.lilt1l{,rr.iis. l'it'rrc \lirrl i ncz
. l sr'rrlr,rrrrr r, rr prrlalrrr
-
r,s1rirI r iì ú rolutório. Iìorr rrltlo rlc O livcirir l]irl ist ir
(irisrtsrlttr'111f1rP|-tr/cssrrr-r[,1,1)rllíílil(;r-l),(,(js(rsrrlrr,r: l,rrt.irrrrO,\rrtirralOliVcirir
(ir;ttr'ttrs l.'rlrrrris<'' fnsirrrr. ,.\. l)trivtr l)ionisio. ,\. lì. \lrrt'lrirtìo. \1. .\. lÌczcrrir lorgs.l
. ls r'rirl{'iris rIr lfÌ1r)
-
(ìÌllsÍ, Ìlinrlrr sr,rtÍirIrs. ('liittrìiir lÌorrt.irrirli
l)tirtlttttìrr l('tltlítl Ìtít ttÌtiÌÌ'rsiílr(l('. l)t'sirct']\lottrr-lìoth c\ (ìrirt it'lir lìabrrsl,r. I lt'rrdscs
. ìttri/isr' r[' lr'rÍrrs /irnrilrrr,utrrs (, j)rrili( (rs. lrirr:dti ..\rrlrrrrt's
l)í ir),t(ír-ir)s r,s( {,1í1,1,.s prr/rlir'rrS. /rrr,rrrs i- lrsrrs.
Orlcnc l,Licirr dr: Sirbrjiir ('irrvirlho c\ \lirrtos lìirgno lorgs. I
i )i( ir)lldl irrs ,Ìrt 1{'r)i iít r'tÌ(t fillilir rt ( ()iltr) ( /rlt,it rlllr'tìt stÌrr /q'111r1,
('lirurliir \irlirrir. ('lcci lìcilinir lìr'r iltrctlLt;r. I'lrilippc I lurnblt.
I5. (ìrrrtr'tirslr'.tlttrtis ti//r't,rr'sr'r'ttsittrt. \r'ir \lirrio Iirrnrrsl.i. l]t.irtriz(,irrtlt'r'zl,ir, hirlirn S. lìrilo
)6. I'tlnttttr'ttlosrir'lrt'rislr;ttrtrt lttttsìr.qtrlitr.iirsirrr.rlrit4ir:hi1rltop..\Dirl.rrtirrsilrirsorrz;r
Jl. /ì'srlttisrrrrrÒldlririnlt, rtl{'sr,.ÌltÌ,([,srí/ir)lÌ'\s/\fi.l:rillrciscol,r'rrrjost'rrirrro
lS. () lr'i rjltl irr tlrts pttlrit'1ir - {,\-Í1í|ì rIr /r,rjr r, (,]tÌ srt,lrr tl(,(tÌll{t. lrirptló ,.\llrrrrcs
19.,\lrr/ti/r't|trrr,(,ll1r,st]íÌ(,sr ()/(i. lìo\iilÌ('lìoj0c\lìlrrirrdo\loLtrir lorgs.l
iO. /,r'iltrr.rrr'nìrilìi\tiop(dttqttd,(1Ì.St(.llit\trrrisljorlOni-lìicrrrrkrr,lriliilorg.l
ì ì . \'tttttr'trirrrr,itlr) - íííltíisi( rÌ(ì (lris rirrrr1)r,lr;rrr iris ,Ìlrtl(,,1Ìdll(Ìt.\. \lit.ltcì IiirYoì
\). Itlttuttt'ttlos/lrrr',1.\itÌ(,ttt('{li(,./\ntìl,LitirrSilrrrSorrzir,,\n;rl'aulir('orli,\lirrt.iir\lt'nrlont;r
ì i. \r'rtr)1li(t r,,rÌ llrrr1Ì/4lt(;.\. \lirrgirritir ('orrt.iir t\ (ilirrlis \lirrìir dt.l.ìtrrt,t'lIrs \lrrrt'itlir
ì;. ()r)Íì,i],lr'r'{tsil,íl(,: srrôr1,r,rrsiilrrr.r,trptL,till(rnrrIrirs..\rrtlrei(ìt'sst't-
ií) I]ll\/llrllll(ltltllì'r'lr-i(/(Ì(l(' rrrltsr'//trrs/ttiilirrr:,{iÌrrts,t,l('lrr(l(,t/Ìrlrrr1rrll1rr5.\lirrl,trslìr;trtt,r
\lrrt llrrlo I orgs. I
\ liri t i/r/rrr liurltttttl, tts |ílìr r ' (,its/nrr rrrr'rlir r. ('ltr.io litrrrzt'rr \. \l;rtr iir \lr'rrtlorrr;r 1,,r,1,
lttltttttrlr'lil,t,tttrt,ttttt\ttlLttltttultt. \lirti;r \rnr'liirl);rlri \r'iitt luzÌrrrlr'lilzr'nilr',\.lìrl;rlrrrtr l;rlr'rros
/ r,,,/,i , t'tltttttthì
",,ttrtrlttl, t/rll,//ti,\r'rl\ //( \. lirrrtrrrr'lioJolrrr:t.l
(illrl\\lllr/rí\,r\\llÌrir'\lttttttltttlt|,ttttttttttttt,l,'ttttttt,l,, lìt.il.r1,,1){llrlil/
ìr/rrr/, ir,l ,1, Ittt,1tr,r,1, trt \lr, lr, l,.l.,,rrl
is
l()
Itt
il
l'
nrí^í^rr\
oouvt nt
\
e
ea suRDez
( ,tÌtr(' enstnaR e apRenDeR a HBRas
ElrÌ,)tìt M,rrrl,M.rrr rurrrlo
C^r'^ l ilì ril Ì,,, r,rr Arrrlr, r,t t rr,,l,,,ir,,
Frrrrlrar 1,,: Jotr.rllr.rtr lr,trr,tt,r
Rt vrrno: K,il[r.r M(]l,r
lur,rvr,a,rrr, ltttogxrtttl),ry0í[.rttgLt.tq|s lìttp://odl.o(nìldt/
Corrrrrrr Irrr,,rar: Arra Stalrl Zillt's lUttisinosì
Angela Paiva Dionisio IUFPEI
Carlos Alberto Faraco IUFPR]
Egon de Oliveira Rangel [PUC-5P]
Gilvan MülleÍ de Oliveira IUFSC, lpol]
Henrique Monteagudo IUniversidade de Santiago de compostelal
Kanavillil Rãjâgopalan IUnicamp]
Marcos Bagno IUnB]
Maria Marta Pereira Scherre [UFES]
Rachel Gazolla de Andrade IPUC-5P]
Roberto Mulinacci IUniversidade de Bolonha]
Roxane Rojo IUNICAMP]
Salma Tannus Muchail IPUC-SPì
Stella Maris Bortoni-Ricardo IUnBl
0P-BRASlt. (ATALOGAçÃo NA F0NTE
SINDICATO NACIONAT DOS ED|IORTS DE IIVROS, RJ
G3320
Gesser, Audrei, 1 971 -
O ouvinte e a surdez: sobre ensinar e aprender a uanns /
Audrei Gesser. - 5ão Paulo : Parábola Editorial, 201 2.
23 cm (Estratégias de ensino)
lncluibìbliografia
tsBN 978-85-7934-0s0-s
l. Língua de sinais.2. Surdos - Meio de comunicaçáo.3.Sur
dos Educação. 3. Surdos - Linguagem. l. Título. ll. série.
CDD; 4l 9
cDU 81',221.24
12-4467
Direitos reservados à
Parábola Editorial
Rua Dr. Mário Vicente, 394 - lpiranga
04270-000 São Paulo, SP
pabx: [1 1 ] 5061-9262 | 5061 -8075 | fax: [1 I ì 2589-9263
home page: www.parabolaeditorial.com.br
e-mail: parabola@parabolaeditorial.com.br
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ,", ,"produ-
zida ou transmitida por qualquer forma e/ou quaisquer meios (eletrônico ou
mecânico, incluindo fotocópia e gravação) ou arquivada em qualquer sistema
ou banco de dados sem permissão por escrito da Parábola Editorial Ltda.
ISBN: 978-85-7934-050-5
'l'edição, l'reimpÍessão: novembro de 2013
( ) do texto: Audrei Gesser, setembro de 201 2
| ,da edição: Parábola Editorial, São Paulo, setenìltro cle 2012
SUMARÏO
" ) Ensinor e oprender línguos 15
Trojetórios percorridos
l.l. AborcliÌgcns de ensino 16
l.l. l'r)r'unl cnsino refÌexivo 22
I ì. Moclclos cle aprendizagem 26
l.-1. tlltirnus piìlrÌvlas. 34
Quem é o qluno ouvinte? 37
'.l lrrlt'r'esscsenecessidades 44
' .). lrslilos clc íìprcndizagcm ........... 50
' Ì l:slrirtc'gius clc aprendizagem 57
' I ( rrllurus clc aprender................ 64
' , ( r('nçlìs s()l)r-c aì natLrrez.a clit t.tgnRs 67
' (, ( r(.rì\'lìs s()l)r'c o ploÍessot'surdo 72
' r ( r t'rrç'lrs sr lbr-c tìpf('ndcf íì l.tBRAS 7 \
:U^r^^|'tr I
^úV\NIt
t A \llRt)//
o o-
- \t)ltrt,
.,.',,srtt(t,
r, clrltt.nrft,t o rtìR^\ l
3.1. Um polrco de histtiriar 83
3.2. A língua de sinais con-ìo ob.jcto cle 1rrtu............. 90
3.3. Forn-rações cuÌttrrais e identitár-ias ................... 9-5
3.4. CuÌturas de ensinrìr- ............ 102
3.5. Crenç:rs sobre zì natllt-cza da Lrenas l0-5
3.ó. Crenças sobre o apr-endiz ouvinte .. l l0
3.7. Crenças sobr-e cnsin:rr tì r.teRAS..... 114
,a4
--s Ensinor LTBRA' poro ouvintet I 2L
O que tlabaìhar nas auÌas? 127
Vocabr-rlár'io, sran-ìática c datilologii.r................ I 3B
lnstltrção conr base e-nt tertos l -53
Recu-r-sos c r-t-tatcrizris cìiclírticos 168
Consideroções finqis:
oRTENTAÇÕes pRnn AnRENDTzEs ouvrNTEr 177
Referêncios 185
Anexo 189
4.1.
4.2.
4.3.
1.4.
Alfobeto do LTBRAs 190
^ì
TRAJETORIAS
PERCORRIDAS
t. ,.
'l'll
rrrrl
,,nr.'. ..'i :r lìl)r'('rì(l('r rt lírtutut cle sinltis t' tìì l()t) rt. rr.
r onlllo t olìì rìì('u 1-ll ittte it'o pl'olcss<ll- sttt cl,,. A t'r
lrt't it ttt i;r loi ltrst iturtttr' lirt'11ttr'tìì('l)('r rnitit ,'r
l)('r inr('rrllrr orrtllt lot tttit tle IÌc c\lll-cssiu ('rÌr unlì
)
l r nl r ur lr lrsol r r l lr r r rt'r r tr"'cst lar rgci la". Parrr l,.'lrrr r rr'n
rrrlr,,.rrl,r l,rrrnlrltllr littlrur, irricici ltcsclttislts sobt ,.'i,., (lu('s
, ., .r lru'u.ì lrrlrsilt'irlr tlt'siruris (t.tttt<,ts) cnt Flor i:rrropolis,
I I',r.r ( nì(llr('llrrilt 1r,rurr)\ ittlt't lottttr)t'es ('tlttt'ttr ilt tlt'
r r rr , ,1, Ittl,lt,,r't:rlt:r t's1lr'tilrlizlrillr
I , r,rl,r,, rr( (l.r Itr inrt'itlr r('/ ('rìì (lu('()uvi. ".1 lítt,qtttt tl,'.sitttti.t r'
, 1,,: it,t , t'ttttt ttttlttt rlttttltlttt't", ltlst' clitl ltcl<l lttrrlt's'.,rt ltt'clttr
\l r,,r, ' nl ( ur.,,, tl,'1r,,s t'ttrtltutçlìo, r'clr'ntiltltit srtt;rtt'slt itttr.
l, 'r , l',,r , ,,.r (,rr.,l;rl;ì\:t() trrt'tlr'rr lr ltossiltilirlirclc tlt' llrltrr rrrrlr
1,,, ,, , , 'rr r . nr.rrr., I't t,,'lri l;rttrl)(,nt (()nì() ('il ('\liì\lt ittst t iltt t.ttt
!ì,i , ,r rr r rrr\,, lr,.r',.nr.rrir:r ('l)()l)Ìtllrt.: t.tt ltr.lìltvlr (Ìu('()s sttttl's l:rllr
!i', 1,,,r rrr, r,, (l,,.rll.rlrt'1, tn;tttrlltl ('(ìtt('st'tts ut'slr)s lLr() l)itssltVlttÌì
L,,rr,,r, r t otrl( \lo t'nì (llt('r'tiì l)()s\t\r'l ,.r,ttt'lttit t;ttt'tt:to st't i:tttt
,i i '1, 1,tr""'.lt t.l..'l:t.ttltsltltllts.
, r lr rl, lIr r.t ( nl rlil'' ('lt t:t .,)lì\llllitttl() t()ttltt't ilìt('nl() lt,:t,1,'
rrr rlrlr llrlil o { r)lllill() ( (ìllì aì I llllì\\ ll()\ lll()lll('rll(r', l)l)'\\l\('l'..
, ,l i rrì, rrlr ',r ltrlr'lttr:r nrrtlt.r t t.,:r,, rl:r stttrlt'u. ,l.r ltttt'tt;r ,1, '.i
l, ttt rlr r'. l ),".,1, o lrt itt( tl)til, 1,,.1;tt i:r, (' ,rtÌl( '. ilÌr".ilro rlr'
O
O$VtNIt
irriciar rnirrlras
sL't'itt o L,nsin() c
r A StlRtrla
,rrltt,,
. (,rtsirrc'
e oplcnclcr o ,rÌR^\
iÌullrs clr' t ttrtr \\, utììlì l)('rl'urrlrr ttrt, irrlt'r'r.sslrvlt'. ('()nt()
rt tt 1tt't' t ttl i : tr!t t t t tlt r t t t r(t I ít t lt t(t L's 1 tt t1't n' i.s t t t t l .)
Cot-t'ttt pt'oÍèssol-:r clc inÍÌlôs, itttcrcssuvlì-rììr' tiÌrìì[)r'rn obse lvar'
clì'ì qlle os c()ntextos cle línqttzts cÌe sinais 1-loclerianr scr cl iÍr'r'cntcs
ott iguais Í.ìos contextos de línguzrs orzìis e principlrlnìclìtc c()t.ìl() ()s
lultrnos oll\/il-ìtes, iniciantes nessa aprendizaìgeÌn, cstíìl)clccclianr rr
intclação e a conlllnicação em saìa de zrr.rla coltl scus 1-rr'<llcssor-cs
srrrdos (Gesser, 1999). Quando passei a erplencler' :.Ì l.nllÌ,\s, scr-rti nr,r
pele, muitas \rezes por clesconhecimento, os mecÌos, iÌnsci()s, nngús-
tias e lì"ustrações pelos qllais passa a merioria dos ouvintcs r-ros pri-
Irrcit'os conttìtos com um surdo e a Ìínsua cÌe sin:ris. Mus rrlìo r-rcgrr
quc erprendizcs brasileiros, por exemplo, em contzrto corn trnra lírr-
glrer estrangeira oral também passem por essas mestrìas sens:rçòcs...
O fato é que, com a língua de sir-rais, esses sentinlcnt()s Ìliìì'c-
ccn'ì se ampliar- e outla relação se estabeÌecer: oráì pot' col-ìtáÌ cláìs
cr-cnças e preconceitos qr-re muitos ouvintes têm sobr-c a lcalicl:rclc
sr.rr-cla (Gesser, 2009); ora pelo "distanciamento" que se inst:rura cn-
tlc as línguas do professor e as dos alunos, pol cor-rtzt cln pxipria
r t r t xl r t I i tl a cle li r t gt t í.s t i ca,cl:r I íngtrzr cìe si nais.
Apllendcl' tt ntit l íngtt:t cr-r i<l c:rnzrl cle corl u r-t icuçlì< l ú' t o tlr ì nì(' r ì l (.
allrcio e difcrente cáìLlsa um estranhamento zros r.,1/lo.s r,///rÌo.s c[()s
olrvintcs, e esse cstranhamcnto e1 ampliado e agrarvaclo clrranclo sr'
con'rpartilha a convicção (cem por cento eqlrivoczrcla!) cìc cìuc ()s
sr-rr-ckrs são "defìcientes" e "anornlais" olr de qr-rc as línÍÌrras clc siruris
r-rão são línguas.
Questionanlcnt()s do tipo "a r.renRs é a gaslit'ttlttç'tlrt tlo ltotttt
gttês?"; "cottlo vort tne la:.er etttettder cont o ltrola.ssot'.sttrtkt.) '', "lt,t't,-
ttIo.\ ttttt itttét'prele?": "tttÌo seria tttelltor !enìÌ().\ tutr lrtir/i,.rsol rtttvirrt,'
ett.çirtatttlo a LreB,\s?", "o sttrdo é lLtlattte tttrltu'ttl ,1r, llrgutt tl<'sirrtri.s,
tt.zs ele sabe ettsittar?": ou "l)ut'a que lit:,L,t"1tt'ot,u (/(, ltJrì.\s.r" siro tlis
cLll-sos ertet'nacl<ts il-ttittrct'lts vczcs l)()r'irl)l'('lì(l izr's otrr irrlt.s ltol lrr
clos os lttgltt'cs rllttlc r'rtt'sos tlt't ttti\s l)rìllì irrit'irrrrtr's siro rt'rrlizlrtlt,s
(Gcssctì | 99t); 2(X)6).
ll
lrr,t r)t tlto l:rrlo, 1r,.'t,.'lx)(ltt('l)lolt'ssot t'ssttttlos 11'111 1lt'sr'ttt,,lrt,l,'
'1,., r'..r',r",llrlt't'ilrsrlrlt'llrç'ir()('()rÌìosortt'itìlt'sttoittlttilt,tlt'ltltt,rtlttr.rt
t.rl,, l,'t ('r :t ( ()tttrtttit ltçtr(). l',sslts cstrlttc'giits, ctr clit'ia, siì() (()ll\llll
r,l r r lr(.rr'(.rrt i:rlnrt'ntr', rìo lrto tlr'.sr,/rli't'it't;ttt'itt t'ttllttntl (l)r'('t'rlt'lrrr,
l''',1r. nr,r.,n:roslrosrrlit'ir'rìlr'sl)lìr'lìalìt't-tutt-cìr-rc()ssttt'cl()s, l)()t'stllr\('/,
rr ., .rrl,rnt liunllr;rrr rnr'clo, lrttgtistiit, lìlìsci()s c lì-r.rstt'arçt)cs t-u-t itttct ltçltt,
.'rll ,,rrr rrrlt's: "().s ttttt'itttt'.s rtcltttttl (ltt( () sttrclo tuitt é c'ttlltt:."; "rì.s tt':r'.s,
' ,,rrr !ttlr'\ n(t(, tnt' tr'. 1t1'il11rtt ((,tn(, ltttlasxll'"; "tLc'ln ettgrttçlukl tt jei-
,' .t, , tr:',rttt(.tttlrt ('()ttt (lllL' tt.s oltl'illlt'.: situli:.ttltt"; "pTrece qte eles trcitt
,, 1., tt,un tt t ullru(t .strnltt ( () ttt('tt jaito tle ettsiltol'; "ett 7tt'tt1lottlto tLttttt
,,,, ,,1,t,1, , rrrttìto s rrrrlt/1/t'.s tlt'tttottsltttttt deshtlerc-s.se"; "().ç ottt'itttt5 L'()tt-
,,,,trt,l,rrr,ti:tt,t.tttttltt.s(l'r.lìtì,\s(ttãoc'orl.sagtLettlfec'lnruboca"...
t I rtnt utlr't'(t .\tu'(l(,:.- 1111111ti111e e o tlescotirccidtt ttltntdo cla sttr-
l, \lrrtrr, tlt'storrltr't'irtrct'tto! É o qlte está crposto, t-to gcnitivo a<l
,,,, rrl r tr'rrrlro olrjt'tivo e sttltjctivtt: clescctnhecimento do ottvinte
-
,tr r' , ' 'il\ r\ r' ( ( )rÌì urìì tttttttclo clttc dcsconhece -
c descclnheciment<l
,1, rrrlr',r ,;rr.'clt'sr'orrlrece o ottr''inte e o n-ìLlndo dele. Unta clife-
r, rr, r 1r.r.,.,,r (;rurst'tk's1'rclcclticlit: tt-:rtit-se do ouvinte, da sul'cÌe./. c de
,,,,,,,,1,, . nrrlrr:rrrrt'rrtt' clt'scoltltccicìrls
-
csse mLlndo aí, cla segltndat
t,, ,,.r ,1,, r)ult(), lrtttlt.ls siìo <ltttttls...
I r, lr\ r, \('rrr rt'llt'tir so[l-c ulgttns :-ìspectos clas pt-ítticas peda-
! !,, t,., , .rllurÌriÌs ('('rìlìs clc sltlit clc altla. E buscit t-elatat'algumas
' ,.!',tt,t l,tt,rt1 1i1ls1.s.l)lìt'lìscl-\'iÌ'clecrper-iência,situar,sensibilizar
l" 'r ' 1il( il,r(, tlizt'r',', l)lìr'lì iìpr'()\inlltt-esses clois ttttntdo.ç, mundos
l, ,1,r, rr,lr,/('\ otrr irrtt's r' cle pr'olcss()t-es sut'dos que se cncontram
tÌ ', ' ,l'r,n(l( r t't'rÌsirurt a l-íttgtra BI'itsilcit'a cle Sinais.
r r l, rlilt ('n( ()nltlltit, il,r 1'lIinrei|rl capítttlo, íÌ apl-csentação de
,l ir, , ,lr',, u\\()('\ solrt't'"l'.lrsirtlt'c itp|e Irclcr lírrgttlts". Bttscamos
, I, r. rr, r.rr ,rllrrrnlrs lt'or ilrs tlrr litr'r'rttttt'lt clc língtrlts ot'ltis, conì o
I , rr ,' ,1, 1',rt ( nt ( ('n.t (lur'\l()1'.. l)r'l littt'tttr's l)illll l)('ll.;tt lltlììl'ltittt
, rl',1r,1.,,1''', n()\ ( (ìrìl('\los tlt'lírtgtrlrs tlr'sittltis.
lrrr ()rrr'nrt'r,:tlÌrrr()()t,t',,,..''''osittlt't t'ss('\('tÌ('(,'....itlltilt'stlos
'| ! ,,,1r , , .,r,,,tll,,t.litrl,,s, 1r,)ttltLìtttlo s..':t ittt;tot l;tttr t:t tlt'tt'lt't t'ttt
^úv\NIEÉAsuRD62 "^.o o-
- 'oóre ..' cns'nor
e oprender o ,BRAS Arlr,"r
(:r
rrrcntc cìLle zÌ abclr-dagem de ensino do pnrÍcssr)r'e os conteúrdos clevcn'r
t'ontenrplar a perspectiva do zrprendiz. Nisso se inclui a importância
ilc o plolessor contempÌar os estilos e estratégias de aprendizagem,
bcr-t-t como de ele conhecer as crenças que os alunos têm em relação
lo professoì- surdo, do que significa para eles aprender a LIBRAS.
O capítr-rlo subsequente, "Quem é o professor surdo?", faz. o
c'onttapor-tto cort-t o capítr-rlo anterior e abordzr eÌementos relevantes
l)rìr':ì que o aprendiz ouvinte tenha conhecimento do que diz respei-
t() iì seu professor surdo e a sua cultura. O objetivo dessa discussão
t' scnsibilizat'os ouvintes, a partir do entendimento das perspecti-
vas históricas, cultur-ais e políticas vividas pelos surdos.
Finalmente, no capítulo quatro, "Ensinar LTBRAS para ouvintes",
luponto sugestões e caminhos - considerando minhas experiências
c()r-ì-ìo professora de inglês, como aluna de língua de sinais(ameri-
ciìrìáÌ e brasileira), e também com base em pesquisas na área - paraa 1-l'omoção de um ensino comunicativo, que vise à aprendizagem
cla r.tenas para situações reais de uso. Além disso, enfatizo a im-
1-rortância de o professor considerar as habilidades e competências
lirrsLrísticas iì ser-enl ensinadas, a partir de uma instrução com basc
('rÌì tc\tos e con-ì ur-n olhar-crítico na escolha dos livr-os didáticos.
Bssa cliscussão nos rcl-Ì-ìete ao segundo capítulo e à importâncizr de
corrsiclerar as necessidades individuais do aprendiz - língua para
c'orr-rrrnicação ger':rl oLl para fins específicos?
Pol fìm, algumzrs orientações para ouvintes aprendizes iniciantes
clu r.rr.lrr,rs são sugeridáìs, conl o objetivo de minimizar as tensões, ansie--
claclcs c lì'ustrações com qlle se deparam aìguns ouvintes quando estão
cnr contato com o idiomzr pela primeira vez. E úrtil e prático reÍìetir'
sobr-c zrlgtrmas dessas orientações, mas é válido ressaltar que a erperi-
ônci:r dc cada um é única, individuaÌ e singuÌar, por isso mesmo beìa.
A todos os leitores que, por slla \/ez, venháìm a sentil rì r.rnRi\s
cnt suos tttrÌos, olr qllc já estejan-r enl contrìto inicial conl íì língrur,
sttgil'<r cìLlc sc pct'nritanr ubrir os ollto.s piìr-iÌ cssc u1'rr-cnclizucl<l c pula
('s\(' rììu ttrl() Vistlltl.
I
ENSINAR E APRENDER
tINGUASl
"Mestre tui<t é qtrertt setitpre ertsirtu,
ntos quetn cle repenle aprerttle"
(Guirrnrães Rttstt).
irtrlo Freire, em sell lil,ro c'ollt'er.sado, dialoga conl o edll-
cuclol r-ror-te-zrnret'icano Ml'lcs Hot'ton e ttos levit at expet'i-
rlrcntzu-Llrn pouco de suas visões sobt-e pedagogizt e sobre
o scnticlo de ensinat-. EÌe discorre sobre uma educação
c()rìl() instrumento Ìibertador, a set'r'iço dzr justiça e das
rrru,l,rrÌ\'rrs s()cirÌis, e o título d:r obra -O catttitilrc sefa:cattúnhatt-l" ',.'r'rt' clc inspirzrção para iniciaÌ'mos n()ssa t'eÍìexão, pois in-r-
I'r il!r( , ('rìì s|lìÌlclc r-nedidzr, o espírito destc nosso livt'<1.
I rn tl,s plincípios do celebrado educetdot'Pauìo Freire é de
, tr{ r, ,, 1,, lrrr rlessor.ccìtrcerclot- clere t'otttcç'er cottt o cctttltecitttettto qtte
' ,tlrrtr,rs irr Trrr.s,slr(ttt tta lidn. Nessa pct'spectivzt, todits its tet-rt-iits
rl,,,l,l,rr:t'rrs rlc e Irsit-t<l szlo apcní,Ìs ittstt't ttrlctrtltis c c()ll-ìpctêllcieÌs
^ì
O
OrlVìNtç
L r' '-'!"c("taôrr,
..-' t'llsirÌo,
e oprender o lrBRn.,
rrrklrriricl:ts cle clttc o plrrlcssor clispr)c 1'rara oricntar srras uçòcs pc-
rllr!:rigicits, t<lt't-titnclo-as vclclacle ilas len'amcntars de tlarberlho, de irr-
r llrulçiìo c t'cÍìcrão.
Dcntr c ers nlais variadas profissões, é corl"eto afirrnar que somente
trrrra Íìrrr.r-ra toclas ars outras: a docência. Mas, pal? ser proÍèssor é pre-
t'iso ter clonr? Em que medida a profissão que elegemos reflete o que
son-r<ls? Seria o professor uma espécie de "ar1ista", por estar continua-
rrrcrtte dliblando os inúrmeros desafios e contratempos da profissão?
Aliás, a ideia de dout sempre esteve arraigada no nosso imaginá-
ri<l qrnndo comparamos a nossa a tantas outras áreas de atuação... É
lirto que cada pr ofissão demanda de seus profissionais certos adjetivos
c habilidades que torrÌam Llma pessoa apta para ser médica, advogada
ou professora. Mas isto, sabemos, decorre, em grande medida, da for-
rnarção profissional, pois ela nos dá subsídios e fenamentas para en-
tcnder questões de ordem teórica e prática. E é isso que Brown (1994)
susere, ao afirrr ar que ensinar é afte, mas é também ciência! Arte por-
c;trc petmite que cada indivíduo exer-cite suas habilidades individuais e
srra cr-iatividade de lorrnas distintas, úrnicas; e ciência porque existem
tc'orizações e conhecimentos estabelecidos, legitimados e reconheci-
tkrs ;lcla comunidacle zraadêmicáì que balizam sua atuzrção.
Sc você i' ur-r-r ploÍ'essor recént-forntadr> c está se iniciancl<r
rra ckrcôncia, possivelntente.já se sentiu zrpleensivo. Devem lhe ter
ot'or-r-icl<r questionarmentos do tipo: sertí que estott protúo para etúrar
nrtttt(t .nla de aulu? Cottto t,ott ertsittctr? Levo jeito para ser prof-essor?
O tlttc deyo ertsirtar? Sertí que ertsirmr lútgua é ignl a ertsirmr outras
li.st'iplitrus? Corrto clevo plartejar as atúas? Cortto resportder pergtut-
tu.s dil'íc'eìs dos rtrctt.s altutos, ou aittda, pergtuúas cle qtte rúo sei a
resposta? Por otrcle courcçar? Cortto devo fazer as irtten,ettções para
l)rottrover n apretrclii.agettt clo alutrc?
T<rders estas indagações fazcm parte do cotidiarr,r do professor
e é só con-ì o con'el- do tempo que a confiança e a segrlrança vão
iÌunlcntáìnclo, t<llnando as pr'áticas cle ensino e os fazeres mais Íâ-
rniliures. Inúr-ncrrls siìo os clesi.rÍìos ckr ato de ensinar', nláìs, por oll-
ìzl
| ,,
Ito l;ttlo, tttis, lrtolt'ssott's, lr'slt'tìtttnlllrtnr)s ('()tìr rttrrillr s;rlrsl,rr.,r,,
.rlt't't'i't () l)t'()('('sso (r'o l)t1)gtr'ss6l) cl1 trlrt't'ptlizlru(.tìì (l(. lrrryrr.r ,l,.
n()\s()s trlrrrros (lJrrru,rr, I99.1: ir).
l'. 1tr:itico c titil, piìr'iì c()nlcçiìr'Íì cntcnclcl o pr()cess() clc t'rrsirro
:rpt e'ttclizitgcttt clc unráÌ lloviì lín-ÍÌua, rrtor-ìliìl- <ls l2 prirrcíplios prrrle-
ritlrrs 1'ror Brrru'n (1994: l-5-32). Esses princípios, por sLla l'ez, estir<r
r.llrcirrrackrs a pcrspcctivzr clo aprendiz no que tange a sc-Lls aspcct()s
cognitivos (autonri.rticiclacle, arprendizado si_enificertivo, arntccipaçiro d:.r
r('( ()rììpcrìszr, ntotivaçãO intrínseca, investimento estr"ertégico); afetivos
(t'orrc\r-Ìo cntr-c línsua e cultura, linguagen-r egocêntr-ica,:.rtrtoconfi:rnçzr,
l,rtttclit cle riscos) e linguísticos (efleito da língua nativa, interlínstr1,
. orrrpctôltcia c<lnrtrnicartiva). Vc-jamos rapidantente Llnl áì Llul.
Os princípios cognitivos dizem respeito, principzrlmente, àrs
Irrrrçòcs mentais e intelectuais, todos processos internos desencade-
:rtkrs nzr llossa relação de aprendizagem de línguas. o aprencliz.ardo
p'clc cnvolver um movimento á-eil quanto ao controle de :llgumas
lr rrrììÍ.ìs cler língua - processo que nomeamos atttotttuticitlatle.
()uIr<>
llr ( )('css() inter-no tem a vel' com o apretrcli:.atlo sigttilìcatiyt't (O*lost<;
;r,, t'onccito de aprendizado rotulado), que é aqr,rele que cotrdtrz O
.rltttto lt t'ctcl'o contcútckr de Íìr'n-r:l nrzris clur:.rckxrla. Nos plincípios
tlt' ttttlt't'i1)ttç'iio rla recotttpensn e tttotit'ttç'tio ittlríttscc'ít, tcnlos impli-
, ;rtlo o l'ator motivaç:io, qtre p<lcle ser clcsencacleaclo por-Llnl estínru-
l, t'rtcr-no a partir de celtos tipos de a-{ir-orr cle "contpor-tzrr-se", bem
( ()rìì() clcsencadeado por necessidades, vonterdes e dese'ios internos
;r circla lrnr. O esforço e a artenção, consider':rdos como estr-artégias
rrrtliviclrrirlizadars, são partes do princípio itn,estirrrctrto estratégico e
,,lrir'tivanr o clonrínio bem-strcedido de Llnìáì sc-eiur-rcler língua.
.lii os plincípios consideraclos afetivos dizem t.espeito zìo pro-
t t'ssirrììcnto cntocional dos seres htrmáìnos, c()nl() pot- exemplo, os
\('rÌtirììcr-ìtos sobre si, s<lbre as relaçõles na comuniclade de aprencli-
z..'s r' sol)r't: os r'ínclrlos entocion:ris lin-uuísticos c culttrr-ais.
O ettsin<l cle ttnra lír-rgtt:t cnr'olve a t'otre.t(7o enlre !útgtttt t,t'ttl-
IItt(t. ït c()lìtpleclìslìo clc ttn't sislerrxr c<lrrrplero clc irk'ilrs, r'ulolr's e
ENSINAR E APRENDER LINGUAS
o orlvìNIr
E A suRDF2
.s<)rrr(,,,,.
' t'r)silto,
€, oprender o rrslas
t oslturrr's. () rlt'st'rrvolvirnr'ttto t'o crlrìllìt() c()rìì urlìiì scgulìcla líugttit
;rorlerrr orilirrlrr rrrrur lilrtrr(t!:(ttr (!:()('atttrit'tt, que, p()l'stteì vez., Iaz.
srrrsil rro irprt'rrtliz rrrrr scrrtinrcrrto cle lì'agiliclzrde, atitude de deÍèszr
t' lr.uììcrìlo rle irril'riçircs. Qtranckl um erprendiz consegue, ainda que
cven t tra l rlcn tc, :.r lcançáìr' e compreender umer tarefa ner línguar-erlvo,
l'('f-rì-se aí o scntin"ìento de atÍocottfiattça. Mas é preciso lembrar:
nì('snro quando bem-sucedidos, precisamos correr riscos, isto é,
rrplendizes de línguas "devem se esforçar para se tornarem 'aposta-
tlorcs' no jogo da língua, para tentarproduzir e interpretar a língua
t;rrc está Llm pouco além de sua absoluta certeza" (Brown, 1994:24).
A forma com que os alunos lidam com o complexo sistema
tla língua que lhes é ensinada refere-se ao princÍpio linguístico. O
cfeito da língua nativa é um dos princípios mais salientes: tÌ'ata-se
rla "língua do coração", aquela à qual o aprendiz irá recorrer sem-
l)r'c que estiver em apuros. Por isso mesmo, ela afetará tanto positi-
vu, quanto negativamente, facilitando ou interferindo na produção
rìrì nova língua. Ao avançarem no aprendizado e com um domínio
rrraior da lín-euer, os erprendizes tendem a percorl'el'um processo de
clcscnvolvime-nto sistemático; ora dependentes da língua materna
orrr clir língua scgtrnclr. Ncsse ir.e-r'ir, clesenvolvenl unla ütterlúr
q/1íl c()nlo umer espécie cle estratégizr linguística. Por fin'r, o úrltinro
1rr irrcípio, c<ttr4tetêttt'itt t'<ntttutic'tttit'tt, í' arlcatnçatclo quando o Í'oco ú'
posto r-Ìo "uso da língtra c n:.io áìpcnas no emprego, na Íìuênciar c nzr
cratidão... a necessidade eventuarl de os alunos aplicarem o áìpren-
clizado de sala de aula zros até então não ensaiados contextos do
rrtrnclo real" (Blorvn, 1994:29),
.1. Abordqgens de ensino
Se pararmos para refletir, veremos que os princÍpios acima po-
clcnr ter outros desdobramentos; eles dão o tom da complexidade
cle cnsinerr e cle arprencler uma língua. Al-eumas questões devem ser
rcsl-r<rrrclicli.rs, e vocô iir cleve estar se indagando: nrcsnro ciettte cle tais
1tt'ìtrcí1tio.s, ('()tn() ttttlo isso litttt'iorttt tta prtítica? De c1trc lòntm o pro-
l/'
hl
ll
/('.\.\í)/'t'll.\irl(1.'.'.,ttt(',',tltrtt') tllìl''lt(l( ttttttt lítt!tttt'! I"lislr'ttt tttr'lrtrlrt
(,.\/)(,('t/i('().s tlC t'tt.sitt,ì (ltl(' l,().\\(lttt ,gtttttttlit' ().ç1,('('S.s() tlr'tt1't('tttlt .ttt'.t ttt
tltt rtltttttt? Etttt':.ttttos ltÍ Il:t cliscttss:.ìo clits tl-tctoclol<tUi:'ts e'tlits ltlrt't
rllgctrs clc cusil-t<1, cìtlc, p()l'SLliì VCZ, s:io c<lnstt'ttíclas cotlt llitst'ttlts
lcorias de aplendizáì-qem e aquisição de línguzrs'
A liter-atura sobre a história dos métodos de- ensino de língu:.rs ú'
vusta. Não nos Íãltam modelos, eremplos e tentativas posttrlando Í<it'
ntulas e roteiros para ensinar línguas segundas e/ott estrangeir':rs (L2l
LE; rttétoclo cla trcuhção e granrcítica, nútoclo seriaclo, trtétotlo tlireto,
rtrétodo atrcliolingttal, nétodo silencioso, rrtétotlo conttutitario, rrtélodo
tlrt respostct lísica total, nútoclo cla stryestoltedia, nútoclo rrutttral, rrrclo-
tlo c'otttrttticrúitto... Poderíamcls resunrit'o páìnol'ama afìl'matnclo qtte
clda um desses métoclos apresentzr pt'incípios, c:rt':rcterísticas e técni-
cas específicas, podendo-se verificar qlle as abordagens nortezrdot'its
clc cacla um recai ora mais para a forma ora mais pal'a o ttso da língtra
- claí que temos
as denominações clássicas na literatura'. abordatr1errt
gt t u t nt ic al e abo rcla ge t t t c o t t t t t t t i c at itt a.
Metoclologia, aborclagem, me<tod6, técniczr... Afìn:rl, clrrzll a
rliÍcrença dos termos? O que se entende com clda um dclesl As
tlcÍìr'rições terminolrigicas nzr litet'zttttra especializarcler clo carmpo dar
pccl:.rgogia cle línguas têm geretdo inútmeros debates e até conÍusões.
'lìrcl<l cl conceittl p:.ìsszì pot't'cleitttt':ts c t'cfìnan-ìent()s te<it'icos e, nes-
sr, scnticlo, tornáì-se jcpendentc clls signiÍìcaçõrcs elabot'ardzrs e do
t'oustrttto adotado pel<l pesqttiserdrlt'. Pal-a fìns clidirticcls, vou adgtat'
rrcltri cr esquema hierárquico de Bro$,n (1994:51 ), refinado a partir
tl:.r proposta inicial de Edrvard Anthonv (19ó3):
ABORDAGEM
METODO
tt.r +
ll ( \l(',\
ENSINAR E APRTNDTR IIN(;I'AS
o oüvtNlÉ
E A suRDFz -'ttô"''
crrlsirtor
e oprender o ,'rtA.,
O tct'tl<l tttt'ttttlttlogirr r-clclc-sc ao "cstrrcl<l clas 1'lriiticas pccla-
.rÌriÍÌicirs clc trrtrar lorrla nrais erbr':lngcnte" (Brorvn, 1994:51). Abor-
tlugt,ttt cliz lespeito a um conceito mais abstrato, indicador de um
con.jtrnto de pressupostos, crenças e princípios teóricos sobre a
niìtulczáÌ da lingua(gem) e da aprendizagem (Brown, 1994: 5l).
Alrrreida Filho (1997a), na mesma linha de raciocínio, expande
o conceito, afirmando que abordagem é a filosofia de ensinar-,
ou seja, "a orientação do fazer do professor". Por ser constitu-
ída de ideias mais abstratas, a abordagem orienta não somente
os métodos empregados para promover a experiência cout e tta
língua-alvo, mas todos os otrtros elementos envolvidos no pro-
cesso ensino-aprendizagem, a saber, o planejamento curricular,
os materiais, a produção/extensões das aulas e a avaliação. Ainda
na hierarquia proposta acima, dois outros termos estão inter-re-
lacionados: rttétodo e téutica. Método refere-se a "um plano geral
de apresentação sistemáticzr da língua baseerdo em uma arborda-
gem", e técttica2 reÍere-se às "ertividades específicas desenvolvidas
na sala de aula que siro consistentes com o método e, portan-
to, também em herrmoniar com a abordagem" (Brown, 1994:48).
Explica-se, então, pol que n-ri'todos clistintos podem peltencer ar
Llma mesma abordagem, por exemplo.
Falar sobre métodos de ensino de línguas se torna válido e re-
levante sonrcnte e se dermos unl passo adiante, ampliando a com-
preensão da constituição dos elementos que compõem o funciona-
mento do ensino em seu sentido global. E é nessa perspectiva que
trabalha Almeida Filho ( 1998), ao constrlrir um arcabouço da prá-
tica de ensino tomando como base diversos conceitos. O esqllema
do autor é conhecido como operação global de ensino.
r Ha, nlr litcr-atut'a,
/lìcl()s L'()rìì() sinirtrint()s (le
I'
I r)
incliciìçÍ,-ì() c r-cl'cr'ôncia clc ()utr'()s tcr-nl()s cìuc p()(lcnl sct' utili-
tcctriclr. Slìo clcs: tiìr'cla, 1-rr'<)ccclirncrìto, atir iclaclc, c\cre ício.
l'/
Moclelo anrgrliarl() (lár ()l)criìção glob:tl cle clt.sino clc lílrgltrt\
Nessa proposta, o pesquisador descart'tel discttssõrcs qtte apli
(luct-ì1, conlparem ou clesct'e\'áìnl OS métodtts tt'itdici<lnais. l)izt'r
r;rrc há métodos mais eÍìcazes otl melhtlres é tão cclttir'ot.lttlo'
t;uartto afìrmar qlle as pcssoas não podem atpt'encler tllìliì lítrgrr:r
l)()r'cìuc têm menos aptidão Ou porque o pt't>l'essot'uiro st:Íltlc Lllll
rrri't<ldo úrnico.
É preciso enfatizar que é a uborclage,tl qlle ot-icntit o lltrrlt'ssot'
"e'a sua filosofia de ensinar" -, in'rprimindo nlovinlct-tto
c itçiìo rt
lorkr o processo. Na abordagem, t'esidem todets :rs enetgiits c cslirt'ços
t;rre lnotivam o ptofessor a pt'omover experiêtrciits nit língttit-Ltlvo. lrs
srrs etrergias não são unilatetalmente mcltivardars (itpenas do ptrrlt'ss,,t
l)tìt'lì () etluno), nem tampouco fixas (senlpl'e áÌS llìesllllìs), prlis s1ìo t'ottt-
posltÌs dc ottttos valotes, pautados enl princípios lirrgtrísticos, t'ol'11i1i
ros t'irle'tir'()s quc retr'oarlirnentáìrìì iìs pt'ltticits ckl ltrrllc'ssot t'ttt sltllt tl.'
.rrrllr, r'ottlr't'ittrlo clitt:trttisltttt ìt t'elltç:ì<l ettsillo-ltpt't'lltlizlì1l('lìì:
ENSINAR E APRENDTR lIN(;I'AS
v o
oüvìNrts
E: '{ Jt,rr(rFz"'tlrr,,
t'rlsir)ot
e oprender o rrnHas
APRE,NDTZAGE,M
Mirs, quais seriam os pilares da abordagem direcionadora de
crrsino do professor? O lin-guista aplicado afirma que os professo-
l'cs se apoiam em várias cott4tetêttcias, que, por sua vez., vão sendo
construídas e desenvolvidas ao longo da formação e da atuação pro-
Íìssional. A corrryetência do prolèssor manifesta-se enquanto "histó-
ria de desenvolvimento da agregação profissional e intelectual do
professor de língua" e é inerentemente di-nâ-mi-ca. O quadro de
Almeida Filho (1997b:18), a seguiç tem suas raízes teóricas nos
estudos de Hvmes (1972), Canale & Sr,vain (1980) dentre outros, e
configura-se em cinco competências inter-relacionadas: a implícita,
a teórica, a aplicada, a profissional e a linguístico-comunicativa.
Vejamos o quadro ilustrativo da proposta do autor:
?o
h,NSINO
Cottecpçlìo clc I íngrr:.r
lirrguagcrl
I írts-t ur t'sl t'lr t-tgci rtr
Reflexoes
e
rupturas
Avaliaçào
Processo de ensino-aprendizagenì de lÍngua
,lll\ t'rtrttltt'!t)ttt'itt itttltltr'ilrr sclia ac;rrcla c;rrc lcrn t'orrr,, 1r,r..,.
.r\ ( r('rìçiìs, intrriçocs c crpcriôncias cl<l prrllcssor'. A rrrilrrl|iil tlt'
rr,s, 1'rroless()r'cs otr não,.lá lìtmos algun-r dia altrnos, e u lxrrtir
rlt'ssa crpeliôncia acabamos (re)for-mulando nosso ensino, tcrr-
.lo eonìo nrodelo a postura e as ações de nossos professores, e
\('rììl)l'e orientados pelas tradições culturais do meio que nos
( ('r'('rÌ. Gcr-almente essa competência assume o papel principzrl
,;rrrrrclo o professor não dispõe de outras competências - com().rtlrrelas que deveriam ser construídas na formação acatdêmi-
.:r. A cotttpetêrtcia teórica, por outro lado, é a que tlaz expliczr-
\'( )('s sobre os saberes de ensinar e aprender. A aquisição dessa
,'orrrpetência fornece ao professor uma capacidade de conl-
prt'cnder- ers tendências, suas implicações sobre a prática e, es-
pccizrlmente, de vincular uma coisa a outra, promovendo o que
Alrrreida Filho chama de contpetêrtcia aplicada. A corr4tetêrtcict
,tltlicada capacita o professor a ensinar a partir daquilo que co-
rrlrcce, ou seja, trata-se de uma competência teórica vivenciada,
t;rre permite ir além da competência implícita. Com ela chegamos
rr rrnr patamar onde é possível explicar com plausibilidade por que
t'nsinamos da Íbrma que ensinamos e por que alcançamos os re-
rttltitclos qtte erlc:.rnçzìn1()s. A c'otttpetêrtcia littgttístico-c'otrttttticatit,ct
rliz respe.ito à capacidade do professor cle prodtrzir a linguagem
tlrrc cnsina em contextos signifìczrtivos de uso, <ttr sc'.ja, er capaci-
,lirclc de promover instrnto linguístico que c()ntentple tanto o co-
rrlrccimento das regras da forma da línguar (gramzrtical) quanto do
rrso (contextual e sociolinguístico). Por fìm, Almeida Filho destaca
;r t'tttrtpetêrtcia pro-fìssiorml, cu.ja constittrição representa a cons-
t'ientiz:rçãro do proÍ'essor" sobrc os pape<is de prcÍìssional, político,
.'rlrrc:.rdrrr, facilitador... a L'ontpeÍêrtcict prolissiortctl está vinculada
r() seÌ-ìs() de responsabilidade e c()nlprometimento com a profissão
(' rììiìnilest:r-se toder vez que O prrrfessr)r pl'()cul'iì aprimrlrar'-se -lrrzenckr cllt's()s, p<is-graduzrç<ics, participando clc collgressos -,
r isulttlo ito crcscit.ncrìt() n<l longo da trnje ttiria proÍìssi<lnal. Nesscs
[('t'tìì()s, Lt cottrpt'l['ttt'ilt ptrríìssi<ltull perprìssáì t<lclas as orrtlas c()lìì-
1lt'ti'ttr'ilrs srrl)r ;rlrr('n( i{rrurrllrs.
ENSINAR E APRINI)IR IIN(,IIA(,
V o" -('to ort.sillrl , (' {tf)t(,rl(tr.f il rrrrrrn
1.2. Por um ensino reflexivo
A rilt'l rlt'irrstrrrçiì'clc língrras chegou aì Llìrl ponto de nraturi-
rllcle', r'r'r'rrrlreccnckr quc () contexto de ensino-apr-endizagem é tão
conrplcxo, ntr"rltiÍacetado e diverso em sell contexto lperfil de alu-
rì()s, tcr-ìlpo de contato com o idioma, escopo e propósitos educaci<.r-
nais (apr"ender língua para ler textos técnicos, aprender língua para
vi:rge'm, para fazer negócios, para passar no vestibular... )], que hoje
não se fala mais em métodos isoladamente, tampouco na necessi-
dade de criar novos métodos. Nenhuma metodologia e/ou método
conseglle abarcar em sua proposta a composição hetero_eênea dos
contextos e das difer"enças individuais dos aprendizes.
Somado a essas variáveis, há tambén-r um conjunto de críti-
cas ao aparelhamento metodológico pelo qual somos for-temente
influenciados em nossa formação... Se pararn-ìos para pensar, por
exemplo, que a maioria dos métodos tem sido elaborada na pers-
pectiva ocidental (americana e europeia), concluir"emos que zrs cul-
turas subjacentes às propostas são enaltecidas na produção dars re-
feridas metodologias (Martin ez., 2009: 7 6).
A cr'ítica de Marlinez áì\'áìnçiì, especi:.rlntente uo tocitnte à trutts-
f'eràrcia nrctodológica da abortlugertt c'otrttrtticrttilrr, que cÌesconsicle-
t'a "os modcls dc sentit'e de pcnsal das sociedarclcs" crn contcrtos
culturais extremanente diÍc'r'cntes de onde foram concebicÌas. Pcl-
isso, sempre é válido ressaltar que tanto a sublimação quernto o en-
tendimento parcial e segn-ìeutzrd<l d<ls métodos podem conduzir a
uma prática e visões reducionistas. Por isso devem também ser er,i-
tadas discussões binár'ias (glzrntaticzrl x comunicativa), para então
se falar em aborclagerts plttrui.s (ou ecléticas) para o ensino de lín-
guas adicionais. Afinal cle conters, o professor pode dispor- e acessar-
todas as metodologias, sern que el:rs sirvam de dogmas ou camisers
de força em sell 'Ía:.er ettsittíl,"en'ì sala de aula.
Usar, combinar, r'efìn:.rr- e/ou tr':rnsformzrr métodos sr'l Í:rr-á sen-
tido se o professor pensáìt' :r pau'tit'de uma relação inversa, prio-
22
9i
?1
t tzlttttl,) () ('ottlt'tlr,, tt silttil\'tì() (' lrs 1r.(('ssitllrtlt's tl,s lr1't(.tt(ltlr.,,
{r l. t irpílrrlo l). ()s :r1lt'r'trtlizt's srro os lirtrlrt's rlr'tr'r'rttiniutl(,s l}:u:r (r
ptolr'ssot r'otttlttzit sttit pt'lititir e'ttiìo tttais o rrrí.tocl<l: "O llrirlt'ss,,r
( í )tì\'()r'lì(l() lt o1'rct'itciort:.tliz.at'sttas cscollras clicl:.iticns lclcve ri'r slrlrt'r I
,;tt..' t'lits siìo tt'itttttiiliits clc ttnta rculiclarclc cluc trltrapasszr a instirrrcilr
.lrrs lrreclilcçircs pcssoaris" ( Martirte't., 20O9: 78).
Scuckr assirl, tetlos unra confìguraçâo mais dinâmica, Íltriclar c
rrrrrltilircctzrdzr, oll se'jer, uma erbordagen-r que vê o ensinerr-aprencler-,
rrrt'lrrÍ<rr-ican-ìente, conlo ttttt ccttttittlto tle ttúo cluplu e cont t,áricts
l,ilttt't'ttç'ões e atallrcs... O proÍessor deve estar atento e preparardo
1';rnr lazer conexões não ideerlizadas entre zr teolia (princípios cler-i-
t;ttlos clc pesqtrisa, podenclo set'inclusive ar teolizaçiro clos inúnrenrs
n rtitoclos cle ensino e dzrs teorias de aprendiza-eem) e er pr'írtica (esco-
llrrrs clue o professor [âz na sala de aula). Caso contr'ário, continuar-
r('lÌì()s gravitando sem eixo, carregando o sentimento daquilo que
(
'r'acini e Bertoldo (2003) expl'essam bem no títukr de sua obla: o
,lr'.scjo du teoria e a cotttittgêrtcict tla pratica.
'ftrdil essa discussão nos leva aos ensinamentos do lingr,ister
;rplicaclo indiano Prabhu (1990), que deÍènde a ideia de qtrc "niio
lui nrclh<1" método dc cnsino". H/r trm Íìttor- nr;.ris bírsico do que
:r tlccisixr entre os nrétodos: "O entendimento subjetivo do profes-
'.í)r'rrcclczì ckl cnsino qtrc nrinistra". O.ç(,n.s() de platt.siltilidutle. Os
Prrrless<lres preciszrnl ter unláì conlpl'eensiro cla lìlr"nra conl que po-
(l('rìì áìtingir o objetivo desejzrd<t no eusirìo qLle pr-aticam. Devem
t'slar atcntos a como seu "ensino attrit sobl'e o aprendizado e como
('\l('()corl'e", pclis "profess:rr'áì cl'ençiì nunr método pode meramen-
It' tlcnronstrat- o quão con-ee-lado está o senso de plzrusibilidade de
rrnr 1-rxrÍessol, e o quão insegur-o eìe se sente diante das rotinas de
t'rrsir-ro" (172). É necessár-io que <ts ploÍèssores leve'm em conta as
('\l)cliências vividas com sells altrnos e comecem, a partir das expe-
r ii'rrcias profissionzris, a criar suzrs próprias rotinas de trabarlho, poÌ'
\urì \'cz gererders poì' sLláì intuiçafur pedagrigicar, ou sc'jet, pelo "senso
,1,.' plzrrrsibiliclacle". Nisso se inclui trm plol'essor enga.jado, um prrr-
It'ssor erberto a nrtrdanças. Mers c()mo esse entendinter-rto ocor-r-e?
ENSINAR E APRENDER TíNGUAS
o o\)vìNIr
t A suRDF'
sc>rtrc,
,...' c'rtsilìol
e. oprender o rrsHRs
:t\ ('( )t rtl iç'( )('s clr' t t'ltlxtl lro c()rìgclcrrr seu cslrír'ito,
t olitìrts tììecirrriciìs c crrtcclirÌntcs clc cnsino? Unler
1trti1-rria 1-rr'írtic:,r unra sér'ic cle cxct'cícios dc reÍìerão,
litcrartur'áÌ c()nl o erusi tto refle-riyo.
O norte-ermericano Donald Shón tem trabalhado nas refor-
nras curriculares nos cllrsos de formação de professores e, desde
o início dos anos 1990, emprega a expressão "prof'essor reflexivo"
para articular a ideia da valorização da prática profissional enquan-
to construção de conhecimento. Essa noção é crucial. Conforme
a observação de Shon (1983), o professor fbrmado não consegue
dar respostas imediatas às situações concretas de sarla de aula, qtre
emergem na correriado cotidiano e, muitas vezes, extrapolam as
teorizações científicas. o pr-ofessor pode refletir sua prática através
da obseruação, da análise e da problematização constantes, que por
sua vez resultariam em Llm repertório de experiências configuradas
em conhecimentos práticos.
Em contextos brasiÌeitïts, alrtoles como Cavzrlcanti & Moita Lopes
(l99l), por exemplo, têm discutido a forrnação do professor. Argumen-
tzìm que os cursos de lic-enciaturer, de frrr-tra geral, tênr ticlo unla preocu-
pação elevada em desenvolver- a pr oficiência linguística do ftrtur-o pr o-
lessor de línguzrs, máìs áì pr'átic:r dc cnsino, tzrl como vcnr scndo discutidar
em cuÌrsos de forrnaçãcl, sucumbe áì um receituário de atividades, sem
incluir ou prever uma forrnação que deÍènda um ensino crítico-refle-
xivo, pelo qual esses profissionais tenham a oportunidade de pensar e
discutir práticas calcadas no modelo do professor-pesquisador.
Nessa mesma linha pedagógica, Richards (1994) dedica um livro
inteiro a explorar o ensino reflexivo no contexto de segunda língua.
Ele acredita que, em cada situação de sala de aula, há a possibilidade
de o professor desenvolver uma melhor compreensão acerca do ensi-
no de línguas. Esse conhecimento empírico sen'e de [-'ase para possí-
veis interuenções e/otr mudanças, para um melhor entendimento da
própria prática, do processo de aprendizagem do aluno, e também
conlo trrrtar letr":rnrenta cle ertrtozrvaliação. Pr-esstrpõe-se que () proÍ'es-
24
') t,
sot'st'ilt tlllr (lll('slittttlttlor r't'rlico, litzr'ntlo 1'rt.t'utrrrlirs r'l,r'rnrrl:rrr.l,,
l('slx)stils, t'olt'litttcl<l ittlot't nitçiìo sollrc scrr crrsirro c soltrc 1s ltrirtit.lrs
rl.rs c<llegits e t-ccottstt'ttintlo scrrs lazcles a toclo lll()nlcllt(). A icleiir tkr
t'rrsirr<l lcÍlcrivo 1-loclcria scr rcÌ)r'csentader der seguinte Íorrn:l:
O csquema passa a ideia de dinamicidade, enl qlre a r.eÍìex:i<r
('ir l)t'iÌticuì e'stão em constante nrovinlento e se c()nlplementzrnr; O
l)r ( )('ess() i' incessante... T<ldavier, para qlle essáì pr.átic:r ocor-l-iì colll
r'nstirncia c consistôncia, o prol'cssol dcve Íazel uso de algurnas
l('r'r'ilrìlclÌtáÌs, tais colrìo: cliár'i<ls, memorandOs, qtrestiOnários, gr.at-
r;rr, r)r's clas prriprizrs :rtrlas, r'elzrtos retlospectivos das aulas etc.
A 1'rartil clc Richar-ds (199.1), pocìerlos levantarl pelsuntíìs que
l',tlt'lìl ol'ietttitt o 1tt'olc'ssot'u cltrcsti<)rì:-ìt'suiì attraçiì<l prrrÍìssionetl
.r ( iì(liì urrlu n-rir-ristracla: conì() lìri :r arrla dc Íìrlnra gclitl? euais f'o-
r,ìrìì ()s .bjctir'os clessa aula? Conse-{tri alcarnç/r-los? euaris procedi-
nr('rìlos rrtilizci 1-lala ensiníìr'os conteúrdos? Funcionzrr.anr? eue pro-
lrlt'ilriÌs ctr tivc ncssáì atrla? Como <ls soltrcionei? Quzris ers maiores
,lilrt'rrÌcllrclcs clos:.rltrnos? E () quc fìz para nrinirnizá-las? os aÌunos
'l('nr()nslrau.rnr clil'clcr-rç:"rs cr-rtle si n<l aplendiz:rd<l? Qtrais foram os
P,rrtrs Prsilir'os rla arrla? E os pontos negativos? Eu Íar-iar algo dife-
r('nl(. (llì 1'rrririnu.r vez? Colno se r-ia isso?
( )tltrrls (ltt('stiottltrttt'tttos pocle rn scl lìct'csccr-rtitcl<ls pelo prrll'cs-
',,,r. ,\ rr'llr'rirrt uttlt'.\, tlttt',tttlt't'r/r'7.roi.s clas itttlas cler.c sc trlr-rìiìl.trrrl
lr.rlrilo. ltsst' l)t1)('('\\o int;lt'ittìiur rolitrirs (' llìì t'Ít'ilo ttrol illrrtlt, lt
.tlttltt:trt tl,, lrt,rlt'ss6l rl,' lltt't1rs.
I NSINAR F APRFNDFR IIN(,IIÂ\
OOt!"-
-' soôr(ì
(,/r.j;iltor (, crpreltdel o rrsHas jr
O tttt'sttto lt,ttlt'(t'tlt'r't') st't'lr'ito c()lìì ()s itlurtos. O prrllcssot'
pocle solit'itlrr; tlt. lt.nrpr)s clìì tcrrrltos, quc ()s allrnos registrem as
irrrprcssr)cs r;rrt' csluo tcncl<l clars aul:rs, cler apr-esentação dos conteú-
ckrs; 1'l'clcrrr cliz.er'() qllc tem sido mais difícil no aprendizado, quais
esLrati'gias usiìrìl pal'zì aprender a língua-alvo, como se sentem, se
viverarm algum momento de desconforto; podem decidir quais ati-
vidades mais gostam de realizar, o qlle gostariam que o professor
ensinasse com mais frequência, o que poderia ser mudado etc.
Esse inventário de informações dará um ritmo mais produtivo
e dinâmico às aulas e se refletirá positivamente no aprendizado.
Bem pontua Almeida Filho (1998: 15): uma abordagem contempo-
rânea de ensinar línguas tem como cerne principal o sentido ou a
significação, e "aprender uma língua nessa perspectiva é aprender a
significar nessa nova língua, e igso implica entrar em relações com
outros numa busca de experiências profundas, válidas, e pessoal-
mente relevantes".
h t.a. Modelos de oprendizogem
As inúmeras aboidagens de ensino estão longe de set- consen-
suais, pois nelas também se- inscrevc-m as dir,'ersas posiçõcs asstrmi-
das diante da aprendizagem. De modo ampliado, pode-se constatar
que em algumas abordagens Íìlosóficas ctprertder confunde-se com
registros e/ou memorizações, sendo que muita ênfase se dá à meca-
nização dos conteúdos. Noutras, apr-ender está relacionado à reso-
lução de situações problemáticas e à aplicação dos conhecimentos
a novas situações. Ainda em outras, aprender- conta com ser capaz
de atuar como indivíduo consciente de seu próprio aprendizado e
crítico para a vida em sociedade. Se historicamente chegou a existir
algum consenso filosófico sobre o que se entende por a1:rertcler, a
sociedade contemporânea, marr-cada pela complexidade, ambi-eui-
dade e diversidade cultural, assiste a umzì proliferação de possibili-
dades sobre o qlle o ato de erytretrcler engloba no cenário de ensino de
26
?t
IttttttIts. Nt'sst's lt't'trr()s, tlt'stltc'itnt-s('L'()tlì() tttttit clits l)l'('()('tll)ir\(x'\
( ('t ì l t'lì is lorrr r;.rs cle llt r )n t( )\'('r' u r ì ìiì iÌ pr-e lìclizitgcnr ntitis cíit'ie'tt tt' ptt rlt
trrn rrrirrrclo nririor cle itprcnclizcs. Assim, pct'gttntiìs c()mo: "O qttt'
l)t'('lu,rt tt.s tt.<tt'itts tle uprcttdi:,ü!4ent tle lútgtttts?" e "cottttt se apretttle
tttttu lírtgtttL2" dcvcnr tarmbém ser compreendidas pelo pr-oÍêssot'. E
ti rìcssáì clircçito qtte v/rrias disciplinas têm segmentado a qttestão e
srrgcrickr aos pt'ofessores múrltiplas vias para alcançar esse ob.ietivo:
O psicólogo educocionol oconselhou: "Olhe em que os princí-
pios do instruçõo do linguo(gem) se sustentom", e nós [profes-
sores] experimentomos mois conscientemente os vórios modelos
educocionois. O linguisto descrilivo oconselhou: "Olhe poro umo
melhor descriçÕo do estruturo do linguolgem]", e nós experimen-
tomos formos olternotivos de descriçõo do estruturo linguístico.
O sociolinguislo oconselhou: "Ensine o linguo[gem] otrovés do
seu uso funcionol", e nós experimentomos o substiÌuiçõo do nosso
ementorio linguístico formol por um ementorio funcionol objeÌivo-
do em projeções dos necessidodes comunicotivos dos oprendi-
zes. Os especiolislos em desenvolvimenlo do linguo[geml inÍon-
lil oconselhorom: "Olhe poro o modelo noturol de oquisiçõc de
linguo[gem]", e nós experimentomos os mudonços oo conduzir
o instruçõo em conformidode com o que oli é encontrodo. Os
humonislos oconselhorom: "Centrolize seu ensino no oprendiz e
ensine o línguo como um Ìodo", e nos comeÇomos o experimen-
Ìor mois conscienÌemente os formos que refletem esso visÕo...
(Celce-Murcio, 199ìo: 23) [Troduçõo e ênfose minhos].
Adquirir e'/ou arprender umeÌ nova língua é ttm fenômeno bastan-
te complexo, e nele há uma pletora de variáveis que não permitem
respostas fáceis e segllráìs páìrzì compreendermos se ocorl'e e cotllo
ocorre a aprendizagem pelos alunos. DiÍèrentes pesquisadores têm
dado inúrmeras interpretações em suas pesquisas, polemizando,
como ponto de partida, o próprio entendimento dos termos aquisi-
çõLo eaprertdizctgerl. Krashen (I981), porexemplo, define aquisição
como o processo "subconsciente", onde er língua se desenvoÌveriar
inÍormalmente sem a necessidztde de instrtrção formal. É o enten-
dimento daquilo que ocorì'e qttando adqttirimos nossáì língtra met-
ENSINAR E APRENDER LíNGUAS
o ot'"
_. rOôlr.
' (rtÌ.silt.,t
(. (JÍ)rL,rìder o ,lrR^., t.
It't'ttit. .l:i o lt'r nr() ll)r'('n(lizirgt'trr t'stii lr'litcirlrritclo c()tìì() l)t'()ccss()
"r'ottscie ttt(' ('n\'olvirlo no cstrrclo clc rrrnu língrra. Na a1-lrcncliz.ugcr-r-r,
lrressrrpirc-se urìì crrsino Íìrrntal, cltcìLláìnt() nzr :.rquisiçzio entende-
sc que a língu:.r ú' zrdquiridar narttu'almente. O etutor 1âz zr distinção
cntle os termos, pois defènde que o processo de segunda língua
deve seguir os mesmos moldes da aquisição da primeira, sendo
desnecessário o ensino da gramática e correção de erros. Veremos,
mais adiante, um pollco mais sobre as hipóteses sustentadas por
Kr-ashen (1981). Por ora, é importante dizer que não há definições
consensLrais para o entendimento dos conceitos aquisiçao e apren-
diiagerrt, podendo estes termos significarem coisas diferentes para
diferentes pesquisadores. No decorrer deste livro, entretanto, eles
serão usados como termos sinônimos e intercambiáveis.
Mas qual é o escopo das investigações sobre aquisição de se-
gunda lÍngua? Ellis (1994: 15-17) delimita quatro grandes questões:
(l) O que os aprendizes de segunda língua adquir"em?
(2) Como os aprendizes adquirem Llma segunda língua?
(3) Quais são as diferenças que existem na forma com que os
aprendizes individuais adquirem uma segunda língua?
(4) Qual efeito a instr-uçz1o/cnsino tenl na aquisição da segtrnda
língua?
A primeira perglrnta soble o que os zrprendizes erdquirem é a
preocupação das pesquisas desenvolvidas entre o final da década de
19ó0 e início dos anos 1970. Nessa linha de estudos, procllrava-se
entender por que os alunos pr-oduziam sentenças incorretas. Amos-
tras das produções dos aprendizes eram coletadas com o intuito de
descrever as principais carercter'ísticas, procurando regularidades e
tipificações. Posteriormel-Ìte, os pesquisadores verificavam se havia
mudanças ou não de uso da língua pelo aprendiz no decon'er de de-
terminado período, parzì tentáìr mapear o que teria sido aprendido.
A pergunta que indaga como se adquire uma scgllnda língua
é assunto de pesquisa qlle privilegia o processo, e isso implica con-
siderar os aspectos intentos - qller compreender o que a mente
28
?e
l)ltt'lì ('()n\'('t'l('t'o ittsilnt() lirrr:ulstit'r) ('lll ('()ttltt't illlt'ltlo lrlr
L. ()s (/.\/)('('/r).s ('\/('t'll().\ lrttsc'it ('ltt('lì(lr'l'(luill ('() l);ll)('l
sot'ial r'tìì clut. () i.ìpt'ctìcl i'/.^Ll() ()c()l'l'c
[irrr rclaçiìro u tu'ceilu grandc pcrguntáÌ nos estttclos cle ltqttisi-
qrro clc linguitgcrt-t, o Íoco est/r nas diferenças individuais de áìpl'clì-
rlizugcrn. Aqr,ri, pcla prirneira vez, deslocet-se o olhar cla aprendizet-
r'('rìì (() qLlc se atpt'ende e como se aprende) para o aprendiz (quem
t',' c;ruris zrs cerlacterísticas?). Acredita-se qlle diferentes aprendizes
ti'rrr rlill'r'entes ritmos para aprender uma língua, e que hár diÍèren-
çrìs rìiì Íorma com que aprendem, nas estratégizrs que utilizam e neì
lolrr.rár como são motivados, por exemplo.
Finalmente, há também um intet-e'sse central em descobt'ir o
p:rpel da instrução e seus efeitos na aquisição da linguagem. Al-
r-Ìurìs pesquisadores argumentam que a aquisição de uma LZILE
rlt.r'c deixar a instrução explícita de lado, promovendo ambienta-
ç'oes similares aos contextos de aquisição da Ll em crianças (Kra-
slrcn, l98l). Contudo, não é possível negar que os efeitos da instru-
çiìo têm um papel central no desenvolvimento e aprimot'amento
clas pedagogias deL2,já que as salas de aula permitem fazer ttm
t'ontrole mais rigoroso da quantidade e do tipo de insumo linguís-
lico:ros quais os aprendizes são expostos. Pesqttisats com fbco no
l)r'()cesso merecem uma zìtL'nção especial, pois nos introduzem aos
rrroclelos e hipóteses que confìgttt'am as tetlrias no campo de aqui-
siçiro de segundas línguas. A literettura especizrliz.aclzt. clestaca três
r-rrirndes modelos: o ittcttistct, ocogttitit'ista, e o sociocottstnttittista.
No modelo inatista, a ltitrtritese rlo irtstu,to, como é mais co-
rrlrccida, é desenvolvida ncls estttdos de Krashen (1981) para tentar
r'\plicar o processo de zrquisição, compondo o arcabouço teórico
t'om mais otttras qlratro hipóteses. A primeira, referida como /li-
lxitese cla aquisição-aprencliiagettt, pontua a diÍ.erença entre os dois
l)rl)cessos paÌ-a eìrgumentart' que tlma segunda língua, para ser cìe
lato internalizada, precisa se paut:tr náì mesn-ìáì pel-spe'ctir'áì qrlc iÌ
acltrisição da primeira língua das crianças. A diferença está crìl c()lì-
t'ebercrTrtisição como um proccsso intuitir'<l e sttbctlnscicnte , iír cltrc
ENSINAR E APRENDER LíNGUAS
V ov-
lì() (':ìs() tlc'tt1tt'r'tttli;.tt.\t'ttt, o ('rÌlr'lì(l inr('nt() e; rl og)rlslo, orr sc'ia, trttt
l)r'()ccss() tttonitrlrilckl c cottscie rìlc. Pa|iì K|aslre n, p()r'tiìnt(), iÌquisi-
çir( ) e :.r 1'lrct tcl i zagcrì-ì siì( ) clois prr lccss()s exclLldentes.
Esta pr-imeirar distinção nos conduz ao entendimento da lú-
lxitase rlo rrtortitor'. Nela é pontuada a ideia de que se os aprendizes
"rnonitoram" a língua extensivamente ao produziJa é porque os
aprcndizes não adquirÌram a língua. O monitor é comparado a um
cditor, e seu uso demanda do apr"endiz tempo, conhecimento cons-
ciente das regras, preocupação com regras, fazendo da atuação lin-
guística um ato não espontâneo. Em seu entendimento, portanto, a
aquisição da linguagem ocoÌTeria de uma maneira predizível, ou
seja, seguindo uma ordem "natul'al", daí a lúpótese da otdeut rn-
turul. Jâ na lúpótese do hsunlo, Krashen enfàtiza que, para ocoF
rer aquisição, é necessário que os aprrendizes sejam expos[os a um in-
sumo compreensível e que este seja estruturalmente um pouco mais
elaborado e complexo do que seu atual nível de competência linguís-
tica. Então, para um aprendiz produzir enunciados na língua-alvo, a
compreensão é pré-requisito, mas com um desafio - é o que nos diza conhecida fórmula (i+1). Um insumo fácil sem desafio (l+0), tanto
como um insumo muito difícil e complexo (i+2) emperrariam o pro-
cesso de'aquisição. Ern sua quinta for-r-nulaçãro teór-ica, o pesquisardor
destaca alúpótese do lìbro alëÍivo, clize.ndo que se o arluno estír ansioso,
se tem bari.xa erutoestima, se niro se sente parrte do glr,lp() no armbiente,
então a aquisição será "bloquearder". Note-se que tatores em<rcionais po-
dem inibir o desenvolvimento da Íãculdade de linguzrgem dos alunos.
Embora tenha alguns pontos fortes, a teoria de Krashen tem
também seus pontos fracos, e por isso tem recebido severas críti-
cas de outros estudiosos do assunto. Uma das principais questões
é a forma nebulosa segundo a qual o autor Llsa os termos: subcotts-
ciente ao se referir à aquisiçâo, e consciente à aprendizagem, já que
há um consenso entre pesquisadores sobre a dificuldade de definir
tais termos (Mclaughin & Rossman, 1983). Outra t'rítica é o fato
de Krashen declarar que não há interfaces entre aprendizagem e
aquisição, âlém de também renegar azero a ideia de ensino explíci-
30
-\'olcì
(ìf l.sitlttt (. (tr)r (..tìdt_,1 (t ,rìRA.,
:ìt
lo tlt, t.r.lllirs gr':1t;rlir lris. Â ('ss('l'L'sl)('itg, tltttii,s t'sltttl,s ltltoltl'tttl
rlir.r'çiles ltgsilir.irs t.irlirrrr:rrrr (lue iÌ ittstt'ttçiìo sollt'c it l<lt'tttlr
(tt'1rrlrs)
'rcle
sirrr clcscncarclcar a c()rììl)ctôrtciit cott-tttnicattivzr nit líttgttit-itlr t t
(r.1. Blrrvtt, 2000: 2tÌ0). ttír tatn[ót't-t tttna pot'ção de essencialisrtttr
(,tìì Kt.zìshcn, quarnclg ele sustenta q1e o insumo é a variável para a
ilc1r.risiça1o, sugerindo um descrédito total dos aprendizes e de seus
eslor'ços clurante o processo de exposição linguística'
Diante de tantos ceticismos em relação à teoria de Krashen,
l)rï)nìovem-se, em contrapartida, evidências para se artictllar a hi-
lxilese do prodttto (otú2ntt) que, g,'osso ntodo, prega que se adquire
linguagem produzindo, tentando novas regras e vocabulário a par-
tir. cla correção, tentativa e eÌ'l'o e ajustando a produção âos interlo-
crrtores. Esse enfoque é dado no modelo socioconstrutivista (Srvain
ct. Lapkin, 1995), como veremos adiante'
No modelo cognitivista, tem-se outro olhar sobre a aquisição
cle L2. Em linhas gerais, os cognitivistas irão contestar as hipóteses
cleKrashen - no
ponto em que a aquisição de L2 estaria pauta-
cla na aquisição de L1 - e então
mostrar que a teorização s'lbre
() assunto deve se desvincular dos termos consciente/subconscien-
tc. Mclaughlin et alii (1983), por exempÌo, zìrgumentáìm em selr
nrotlelo tle processattHtto e atertção que as inflormações linguísticas
1r<rclem ser processadas dc I'orma cotttrctlatla <>u atttttttn
lica' A esse
rtrecanismo de pr"ocessanìento, por sua vez, se jtrstapõe a categoria
clc atenção, e com isso, pocle-se tratar tanto de ttma atençâo local
con-ìo de uma atenção l:erifërica. Então, na aprendizagem de uma
L2, seriam consideraclas controlaclas todas as habilidades novas e
automáticas, todas as habilidades mais praticadas e exercitadas'
Pensemos no exemplo cle cliligir Lrn-ì can'o. Iniciarlmente, todas as
.ossas atenções estão voltadas para desempenhar as habilidades
cle pisar na embreagem, clar a partida, engatar a primeit'a mat-cha,
s6ltar a embçeagem (aos p6ttcgs) e ir arceleraldo gradatiyamentc
(parra gniar o cat-l-o pclo caminho que qtleremos pet'cotTer). Qttan-
clo somos i niciantes, processanl( )s "con trolatdetnlente" essas c-tztpits'
ENSINAR E APRENDER IíNGUAS
oo"- "oô/r,' ("Ìsirt.,,
L. opÍerìder o ,BRA., /r
ati'<l pol-rto clc clirigir'() can'() clc'rrrrr:r lorttta "ittttotttiitica". Ncste
crenrpl<1, pocler'ízrnros clizcr taurtri'm quc n() iníci<l cle nrtss:r titt'cl'it
clc irprender a dirigir o cat-I-o, nossa atenção e< mais f'ocal , ott sc'ier,
clcpositzrmos uma atenção intencional, ao passo que, depois de "au-
tomatizada", nossa atenção passa a ficar rnais perilërica. Veja-se:
ainda que tentemos separá-las para fins de discussão, essas opera-
ções ocon'em simultaneamente. Brown (2000: 284) - a partir do
modelo de processamento desenvolvido por Banry Mclaughlin -
esquematiz.avma aplicação resumida em relação à aquisição deL2:
PROCESSAMENTO
CONTROTADO
PROCESSAMENTO
AUTOMÁTICO
ATENçAO
FOCAL
ATENçÃO
PERIFÉRICA
A explicoÇÕo gromoticol
de um ponto
específico
definiçÕo de polovro
copio de um modelo
escrito
os primeiros estogios
de "memorizoçÕo de
um diÓlogo
modelos pre-
-fobricodos
C soudoçÕes simples
os ultimos estogios de
"memorizoçoo" de
um diÓlogo
iniciontes no L2
completom com
SUCESSO UMO CONVCTSO
5llrples
B "fìcor sempre de olho"
em olgumo coiso
oprendizes de L2 em
nível ovonÇodo focom
os modois, formoçoo de
oroçÕes etc.
monitoro-se mesmo
enquonto folo ou escreve
exomino minuciosomente
(scon ning)
foz ediçÕes
D ropido leituro,
"desnotomento"
escreve livremente
trocos conversocionois
normois com olgumo
complexidode
-J?
r, t Me [.arrÍÌlrlin, I 990 upttd Brou rr, 2000: 28.1)
33
Airrtllr ('lll ('(lttlot'tttitllttlt't'otìt rr 1'lt'r's1rt'c'liva c'rlerrilirlr, llr,rrrr
(l(XX)):tltrltttit tlttt'irlutttts r'stttrl iosos lrclvoeiìtìì () us() ckrs lr.r'rrros i2r
l,lr,'it,, t',.'.t1tlícito rra cl;.rbolaçlìo c cxplicáìç:"-ì() cle rnoclclos de aqrrisiçurr
tlt' 1.2. l)errtrc eles, clcstaca o cstudo pioneir-o de Ellen Biarlvstok, que
t'r;rrirciorra os tcnlos irlplícito/explícito com conhecimento nà<l zrna-
lisrrtkr/analisado. o conhecinlento explícito (ou analisado) e aquele
(lu!'() aprrerrcliz, zrlór-r-r de. serber a língua, ainda consegue ar-tictrlar ar
r('sl)e it(). o conl-recimento implícito (ou não zrnalisado), por- otrtrrr
lrrtkr, r'cÍe'l-e-se áì() conhecimento "aut<lmático" e "espontâneo" sobr-e
;r lirtgttitsetll sem nece'ssariamente ter que saber articular otr explicerr-
;rs surÌs l'esì'as. Tais modelos têm implicações nas práticers de. sal:r de
,rrrlrr, onclc cstes dois tipos cle conhecimento p<lcler-n scr- tr-ab:rlhaclos
;r,'1, 1'rrrrlc'ssor, dependendo das necessidades dos apr-endizes.
o modelo socioconstrutivista está pautado tarnto nas teorizrs
tlr'rrqtrisição cle Ll como de L2. os estudir)sos qlre se inscr-even-r
rÌ('ssr viós concordam que áÌ lin-euagc'nr tenl un-ìáì cstr-trttrr-a bi<ll<igi-
( ;r (llrc clistingue o comportanlento htrmano, n1áìs entendcnr que eìir
t'ilrìì pl'{)clut<t soci<lcultularl que s(] sell'e do anrbicntc exter.n<l;tzrr-ir
.'ttlt cstt'tttttração e contp<lsiçeio. Ela é crlncebidáÌ conlo trnr proclrrtrl
'',,,t iocrrltrrlal. A ir-rtcr':.rçiio rlccliacla pela linutrngcnr ú., p()r.táìrìt(), ()
l,,t'o clc erplicaçito nessc nroclelo. Tocler :.r inteligênci:l lrtrnrzrna se
,lt'st'ltr'olt'c c i'cletet'lttittacla 1'lclas açilcs r-r.rritrras crìtlc o inclir,íduo
'' () rììci() cm que vir,e. São te'r'ias c:llcadas, p()l.excnlpl<1, na epis-
l('rìì()l()gia de Jeern Pizrget e tambcim na pelspcctiver sricio-histórica
,l,r lcsáìdo cle Lev vi-gótski. A ideia central é que o homem não vem
,r,, rrrundo dotado de inteligência: ele :r constr'ói respondendo aos
,'slírnulos externos, organizernd<l e modelando setr conheciment<l
,lt' lor-nra cada vez mais sofìsticada.
E nesse sentido que Michael Long se contrapõe a Krashen
,lrrrrrclo clefencle a ltipritese tla irtreraçâo. Nela, diz ele, "o insunr<r
r ,rììpr'eetsír,el é o resultado da interáÌção modifìcerda", sc-nd' "cle-
lrrriclo como as várias rn<ldificaçires que os Íãlarntes nativos e ()u-
tr.s intellocutor-es criarm ar finr clc. tol'nar o insunro compr-ccnsír,cl
ENStNAR E ApRENDER tíucuns
o o,)v\NÏÉ
E A suRD6:2'
^" soôre
eoslnor
e oprender o ,BRA' Auoter
Gessçn
para os aprendizes" (Brown, 2000: 287). Interessante nesse mo-
delo é atentar para as implicações em sala de aula: o currículo,
as atividades, os materiais e as práticas dos professores buscam
integrar o papel do insumo e da interação em um processo de
construção social contínuo. Para finalizar a discussão, vejamos o
esquema resumido por Brown (2000: 288), referente aos modelos
sugeridos na ârea de L2:
TEORTAS E MODETOS DE AQUTSTçÃO DE t2
() Brown, 2000:288
INATISTA COGNITIVISTA CONSTRUTIVISTA
35
co da área, referente ao ensino de línguas. oportuno enrartiz'r.c;rrt.toda a teorização sobre a aquisição/ap.endizagem cre línglr.s .crrrinterfaces com a prática de ,alo dL aura
"
ui..-u?,.ro.ì p,.,rfìrsir' cr.professor tem por princípio a integr-ação entre prática e teori;r. Nis_so se supõe que o professor; arém cre buscar
"-u"r.-"nt' teór-icrrna literatura especializada, também pocle (e cleve) teor.izar: Essesmomentos de teorização ocorr"em se
sinorefl exivoeseacroi'.mo,^;;.;;i;'::iïï"ì j'.ï,ï:ït;'"':ï;
sala de aula (cf. Cavalcanti & Moita Lopes, lggl).
Toclos nós, pr<lflessores, nos crepa..ì'en'ìos cclm nrtrit:.rs qrrcstt)esdurante nosso ensino, mas são necessárias muita crescriçaio, Íbrr'tr_lação de hipóteses e refle.rão para entender como e o que nossosalunos aprendem. Nessa perspectivo, ooJ",=nì.ll *r""-rr,r :rrgtrmtipo de alcance e de sentido .,ob." o que nos move n. ato cre ensi_r-ìal': a aprendizagem de nossos arunos! Encerro a crisctrssão crestecapítulo trazendo o te.\to ilustrado por Bror,vn (lggl, 2000: 295)para ilustrar a ecoro-eia da aquisiçao/aprenclizagem de ring'algerrr]:
IKroshen]
oquisiçÕo subcons-
ciente superior o
"oprendizogem" e oo
"monitoromento"
insumo compreensível
(i+l)
filtro ofetivo boixo
ordem noturol de
oquisiçÕo
"opçÕo zero" poro
instruçÕo do gromo-
tico
lMcLoughlin/Biolystokl ILong]
processomento con-
trolodo/outomotico
(McL)
otençÕo focol/peri-
r ferico (McL)
reestruturoçÕo (McL)
implícito x explícito
(B)
conhecimento
onolisodo x nÕo
onolisodo (B)
instruçÕo com foco
no formo
hipotese do intero-
çÕo
retençÕo (intoke)
de insumo otrovés
do interoçÕo sociol
hipotese do pro-
duçÕo (o utcome)
(Swoin)
outenticidode
instruçÕo com bose
em torefos
hl .4. Ultimos pctlovrqs. . .
Na parte final deste capítulo, elencam<ls algumas clas srarrclcs
clttestilcs páìr'áÌ áì inrrcstigzrçiì<l cla aclrrisiçho clc scsrrncla língrra c tanr-
lrrittt ltlgtttts tttork'los c'lripritt'scs (lue. c()rìsll'()('lìì <l lrrr'rrlrorrço lt'<iri-
=,J
t
Ji-
-i
t
aç)
t
U
.J 'J
'Jf
,!. ã
'tt
UJUtuúú
't
UJ
t
ú,
6
U
É
<()
a)
À
E
o
U
(É
E
o
0)
N
(Ë
ú
4::
t=
dt
f ,a ÊE
*É 3i,.o 'ã .ü' .ü'
-F!ÉE n:t; t ,V, ,={,
ír'ì lr Ë
Êt
4
\J-
rt9r
OOa
A,| .!ã
^.âJ=v,-t
cE rcú r; o- ="Ú(}JÃ/,.É
o 0 :i'l.tg e ;,í Ëõ.9 Y.ç,Y
A A. l*rdH
ìJ
-:<
âri
r',
rrt
fríz
tl
l-(
Oz
.Írl
F
tJj
È
E
o
C)
4
,'
't '=
Í a.)
't tJ
/^ 't
6
..<
.', ìJ
i:
rd()
!
ol-
O.
t-
uJ
L/ì
rCJ
t
7)
c,,)
À
(J
o
â3
ilc
O-
2t
t!
(i
(í
s.l
t
U'â
'i uP
l2R
-u_j+ì
cus
5't)ts
tÉÍ!<F
lì
r.
,
J
,4
t
J_
J
F.
(., j:
:
v
t'--
v
ts
t.)-
f<>
rrl
ríJ
t
1)
o.
,J
't
.J-
2
j
I,?
c-
't
.J,-
'a
Í!
I
'J)
rC3,J
o.
\
:stT
=16
?
ì'J.
L) ,Á
õ42
tll
:.c
q
I
J
-.,
.J
\,
I a= = a_'J f.J ,'t-:^t : .2 'r- í '.-r'
4 2 'Jt);-.:'.taU.=
ô ç1Jdtr.úíJ-
-,-fr
r?F?s Ìlp e-l()c
-
leq.lâ.\ ()EN
s()u11[u s().llno
otxâl-o.1,\t-I
oOFâX
F,{ f-az
JC
(-) (J
s()ul'Ìll? s().1ìÌ-ìo
QUEMÉOALUNOOUVINTE? *
ft
QUEME0ATUNooUVINTE?
"Ì{ã.o ha saber tnais ou saber nrcttos,
ha saberes dilerentes"
(Paulo Freire ).
..iV'
prender uma nova língua envolve tempo, tledi-
cação e esforço. Trata-se de uma tarefa altamen-
te complexa, pois muitos fatores estão em jogo:
interesse, aptidao, aspectos sociopsicológicos
tais como motivação, personalidade, crenças,
estilos cognitivos e estratégicos. Esse repertório de elementos é de
suma importância para que se compreenda se ocorre e coftto ocoÍTe
a aprendizagem. Embora todo ato de ensinar tenha como meta a
promoção do aprendizado, este não é garantia e nem consequên-
cia do primeiro. Seria reconfortante para todos assumir que ensino
pressupõe aprendizagem, numa relação direta e lineal mas o fato é
que o processo é bem mais complexo e anfigúrico.
Então, para tratar de aspectos pedagógicos em uma perspec-
tiva de aprendizagem, um dos passos iniciais no planejamento de
clrrsos ou mesmo de uma aula é tentar saber quem é nosso aluno,
cm nosso caso específico, quem é o aluno out,inte que se interessa
o o')vïNÍÉ
É A sutD62' soôre
ensrnor
e oprender o ,BRA' ), Auontr
Gtsstn
por aprender LIBRAS. Seriam seus objetivos, interesses e necessida-
des os mesmos de um aluno aprendendo uma língua oral? Quais os
desafios? o que está em jogo na aprendizagem? ou, por outro lado,
o que os professores de LIBRAS precisam saber para agenciar uma at-
másfe.aàe aprendizagemprodutiva e agradável para seus alunos?
Estas perguntas não são simpÌes ou fáceis de responder. Entretan-
to, minha experiência de pesquisas em contextos de rBRAs (Gesse4
1999;2006;2011) permite-me ter uma"visão um pouco mais clara
quanto às interações entre professores surdos e alunos ouvintes,
que se encontram para ensinar e aprender a língua de sinais.
Ao estudar e descrever contextos formais de aulas de unnas para
ouüntes, observei que há um elemento recorrente na interação entre
os participantes: um esforço coletivo para legitimar a língua de sinais
enquantotíngtza. Esse reconhecirrrento é crucial, antes mesmo de qual-
quer outra atividade - como a dé aprendef,,
por exemplo - poder ser
d.sempenhada. Embora os participantes não busquem essa legitimida-
de de fãrma declarada (em seus dizeres), é possível verificar inúmeras
passagens que flagram seus esforços nesse sentido (em suas ações). Há
lm episOdiã "- rip".ial,
representativo dessa constâtação,'pois flagra
oclímnxdesse moümento: ocolTe no sexto encontro de um dos cursos
de rmnqs que pesquisei'(Gesse! 1999), quando o professor surdo e as
alunas ouüntes investem boa parte da interação para diferenciar a pro-
dução, esclarecer e estabelecer o significado de três sinais: decidir; com-
prar epagar. Se olharmos no dicionário de rrsRAs (capovilla & Raphael,
2001: 43g,499 e 993), os sinais têm uma elevada semelhança em sua
realizaçáolinguística:
(1 ) decidir
38
O Capovilla & RaPhael ,2OOl: 439
I?
(21comprar
@ Capovilla & Raphael ,2001: 499
(3) pagar
O Capovilla & Raphael, 2OOl:993
Todos ocoÍTem na palma de umas mãos e assemelham-se na
t'oníìguração da mão principal do sinal (mão oposta), marcada
llnrbém pelo distinto e sutil movimento de cada sinal (note-se que
r r sinal de dinheiro deve ser realizado em composição com a ideia de
('t,,,rpro"r epagar, conforme informado no desenho retirado do dicio-
rrÍr'io, mas na interação observada esse movimento foi suprimido, o
(luc áì meu ver marcou ainda mais a confusão entre elas). A análise
rlt'rn<lnstrou que a apresentação do professor e a reprodução feita
pt'lo professor não são suficientes. Além disso, as alunas não se sa-
tislirz.em em repetiq, elas mesmas, uma ou duas vezes os sinais. Vão
irtliirnte, realizando num coro de uma só voz, sub-repticiamente,
('()nl() que constituindo a LTBRASI:
0l Rosa: ((abana a mão para
cha?nar o proÍessor))
| 'lìtbcl:r c'()t'n :r ('()nvcrìçiìo cl:r lt':rnscriçãr), vet'áìnc.x().
QUEMÉOATUNOOUVINTE?
decidir pagar comprar?=
t \ decidir pagar comprar?J
figuração correta))=
03 RoSâr = Ah:: ((ollnn^do Lern)) mão na vertical
((sinaliza para
Riva)) t\
I Pagar]=
05 Lena: = decidir? t \ decidir? I ((othando Rosa))=
comprar? ((respondendo o profe.ssor))
pagar pagar ((orientando Riva))
08 Márcio: = [\ não] ,',
((as alunas começam a conversar simultaneamente, pois nã.o
conseguem distinguir a diferença entre os sinais))
09 Lena: ((olhando para. o profe.ssor))
V
g or$ÚlNrg
É A sut'tf'
'oô'e easrnor
e oprendeÍ o ,!rAs ü. Auortr
Grssrr
02 Márcior = Íìão t \ decide decide decide] ( (mostrando a. con-
04 Mârcio:
06 Riva: =
07 Rosa: =
10 Márcio:
1 1 Riva: =
12 Mârcio:
13 Riva:
14 Mârcio:
15 Riva:
16 Sônia:
17 Lena:
= I 'p?g àÍ=
I t\ pusarJ
((dizendo para o professor))
= ((repetindo os sinais))
cgmpfâ=
t\ compraJ
decidir=
t\ decideJ
decide=
t\ decideJ
decide
decide
decidir com a
\ a"cidir] t
p?gar pagar pâgar=
t \ pagar pagar pagarJ
f \ contusoJ=
cgmpra pa$ã=
t\ compra pagaJ
40 QUI'ìA É O ATUNO OUVINTT?
((algumas discutem o sinal
lixam na discussã.o para" os três s
l8 Riva: o:: Rosa decide
l9 Rosa:
20 Lena:
2l Glacy:
22 Sônia: =
23 Riva: =
24 Rosa: =
25 Lena: =
26 Glacy: =
27 Sônia: =
28 Riva: =
29 Rosa: =
30 Lena: =
3l Glacy: =
at
para. o verbo "vender", e outras se
inais))
deCI::de=
f \ decideJ
deCI:de=
f \ decideJ
deCI:de=
f \ decideJ
deCI:de=
f \ decideJ
pa$a =
PA::ga ((olhando para, Rosa))
t È\ pagaJ
PA:lgâ=
f \ pasaJ
PA:lgâ=
f \ pasaJ
PA:igâ=
f \ pasal
Compfâ =
COMlrprâ= ((olhando para Rosa))
t È\ compra]
COMllprâ=
f \ compraJ
COMlprâ=
t\ compraJ
COM::pra=
f \ compra]
oQ''---
-' 'gqb cosÍnqr
e oprender o ,!rAs r. , Auunrr
Gtsltr
32 Sônia: = paga que é assim ((mostrando pa.ra l-ena))
\ puÉal
(fala simuhârrco dns alunns discordnndo dn realiznção dos três sinnis.
Ficam rqetindo entre elas))
33 Riva: ((pergunta ao professor)) de novo decide compra paga=
t\ de novo decide compra
Paea]
34 Lena: =
35 Sônia: =
não não é assirn ((respondendo para Sônia))
não
((o professor fica confuso com tantas falas simuhâneas,
e as alunas repetem todos os sinais ern LTBRAS novamente em coro..,))
A negociação dos três itens lexicais em LTBRAS toma um tempo
considerável da aula, até que urna fala final é enunciada: "É isso,
né? Estã.o de acordo? Tbdas estão compreendendo?.".
O que é revelador nesse episódio de interação? Qual o sentido
de tanto empenho em tornar transparentes três sinais relativamente
simples em sua articulação linguística em ueRAs? Em primeiro lugaq,
a passagem nos mostr4a relação de estranhamento das alunas ou-
üntes com a língua de sinais. Ao serem perguntadas em entrevista
pessoal sobre como viam a LrBRAs, todas eram assertivas em dizer
que se tratava da língua natural de comunicação dos surdos e, por-
tanto, umalíngua. O ponto é que socialmente - perceptível nos fa-zeres das alunas, neste e em outros episódios observados na ocasião
da pesquisa - a LTBRAs ainda não parecia (parece?) legítima paramuitas delas. Ainda que a análise tenha se desdobrado a partir do
enquadre situado em sala de aula, não é possível fechar os olhos para
o contexto externo, desconsiderando os cerceamentos sociais mais
amplos que situam os indiúduos em posições discursivas próprias
em sua relação com o mundo da surdez. As percepções das alunas
são também afetadas e contaminadas pela forma segundo a qual o
senso comumem nossa sociedade ouvinte concebe língua, priorita-
riamente na modalidade oral: "Tbdas sabemos que na sociedade tem
42
It
muito preconceito: as pessous achant que os sinais sã.o como mhticas
e gestos", "eu mesnro, que tenho umfilho surdo, fico me peryunlando
como é possível a gente se comunicar, usar uma língua com as mãos?".
Com o intuito de refletir sobre a üsão das alunas, retornei ao nú-
cleo na época em que os encontros das aulas eram feitos, e tive a opor-
tunidade de mostrar o údeo da cena transcrita acima sobre os tr€s
verbos para duas delas. Uma aluna se impressionou e disse em tom de
graça e de constrangimento: "Nossa! Que loucura! Quem aprendendo
inglês faria isso com seu professor?", "Só ele mesmo com tanta paciência
para nos aguentar". Outras eúdências eram gritantes durante a maior
parte do curso com esse grupo, o que me fez considerar que, além
de os participantes se engajarem no ensino e no aprendizado de uma
Ìíngua espaçoüsual, outros significados estavam sendo construídos...
Ainda nesse trilho da investigação - mas quase seis anos maistarde - ações observadas noutro contexto de aulas de ueRAs foramreveladoras: surpreendi-me em ver que alguns alunos clamavam
por essa mesma legitimação da língua de sinais (Gesser, 200ó). Os
registros gerados nessa outra época também estão repletos de pas-
sagens em que os alunos, no fluxo de sua aprendizagem, ficam re-
petindo e (re)afirmando que a LTBRAS é língua: "Como podevocêfalar
umalíngua com as mãoq não é incrível?", "eu jdfalei para o meu ma-
rido que LTBRAS é a língua natural dos surdos, mas ele não quer nem
saber... é muito difí"il a relaçã.o dele com o fiIho"; ou ainda, resis-
tentes quanto à ideia da rmnqs poder ser mesmo descolada de uma
língua orall. "Jti entendi que a LTBRAs é uma língua autônoma, e que é
diferente do português, mas ao mesmo tempo elas parecem estar tão
inclusas uma na outra", "as vezes acho que a LTBRAS é, um português
sinalizado",' ou, em casos mais extremos, alunos céticos quanto à
possibilidade de ela poder ser utilizada de fato por uma comunida-
de linguística para construção de conhecimento de mundo: "Ainda
me questiono se 4 LIBRAS realmente facilita a vida dos surdos". Meu
estranhamento quanto ao desconhecimento das alunas foi imedia-
to: não era possível que, tantos anos passados, o mesmo tipo de
olhar sobre a LTBRAS ainda persistisse! Claro, o contexto era outro, as
experiências, histórias e subjetividades eram outras, e rapidamente
QUEMÉOATUNOOUVINTE?
lk o
o\t{tìlÍl
I A lurDç;' toôre
easrnor
e oprendcr o urrAs ,,. Auortr
Gesssr
atinei que é preciso somar a essas diferenças muita interação para
que a constituição social de uma língua ocoÍïa de fato, principal-
mente em se tratando de línguas minoritárias (Gesser, 1999).
Não apenas a relação que os ouvintes, em sua grande maioria,
estabelecem com a LIBRAS é de outra ordem e dotada de complexida-
de - dado que se trata de uma língua totalmente
"alheia" e inicial-
mente estranha ("4 lmnas é como uìma língua estrangeira para mim");
dado que se trata de uma língua que tem de ser reafirmada quanto
à sua legitimidade ("como assim, usar e falnr uma língua com as
mãos?'); dadas as nomeações distorcidas em relação ao surdo ("de-
ficiente auditivo, surdo-mudo ou mudo?"), e por conseguinte, contri-
buem para construir o olhar das alunas frente à surdez - mas, é im-
portante destacal cada aluno ouvinte que se interessar em aprender
a LTBRAs terá também uma motiváção e interesses distintos.
A usRAs poderá desempenhar um papel único na vida de cada
aprendiz. Nesses termos, chamo a atenção para o fato de que ensinar
a língua para quem atua como intérprete não deveria seguir a mes-
ma abordagem do ensino para um familiar de surdo, por exemplo.
Da mesma forma que para professores e educadores de indiúduos
surdos, que por sua vez'ministram disciplinas distintas como língua
portuguesa, matemática ou geografia. Para estes, a meu ve4, torna-se
urgente uma abordagem de ensino de LIsRAs que prime pelos elemen-
tos linguísticos únculados aos conteúdos disciplinares ministrados
na escola. Visto que as necessidades de cada um são diferentes, e
que ainda não há tradição no ensino de LIsRAs para ouvintes de fo-
car públicos com interesses variados e com necessidades específicas
para a aprendizagem desta língua-alvo, apresento, na seção a segui4,
elementos introdutórios para refletir sobre essa questão.
2.1. lnteresses e necessidodes
No campo das línguas orais, vários autores
teresses e as necessidades dos aprendizes de uma
44
pesquisam os in-
língua adicional.
16
Por exemplo, as pessoas podem ter interesse em aprender um iclitl-
nra por motivos proftssionads (conseguir um bom trabalho, ensinar
ir lÍngua etc.), educacionais (ter acesso à literatura especializada el
ou técnica, passar em um exame de proficiência etc.) eloupessoais
(conhecer uma cultura, se relacionar com um amigo, viajar etc.). A
dcpender da motivação e dos interesses, o professor pode pensar
sua aula com base nas especificidades e necessidades individuais
clc seus estudantes.
No caso da aprendizagemda lmus por ouüntes, o perfil identi-
licardo nos grupos com os quais realizei pesquisas (cf. Gesser, 2OO9;
200ó) é de elevada heterogeneidade (variando idade, ârea e níveis
clc lìrrmação, proficiência, gênero, estilos de aprendizagerr5 interes-
sc de aprendizagem, objetivos e anseios). Uma das possíveis expli-
cações para essa situação está no fato de que há pouca tradição de
cnsino de usRAs na sociedade brasileira, e a inexistência de cursos
continuados e nivelados acaba promovendo agrupamentos dema-
siadamente heterogêneos, o que pode ser um complicador para a
nttração do professor de língua de sinais. Os poucos esforços para
instaurar e manter continuidade de aulas de LIeRAs ocorrem onde
Irí uma circulação maior de surdos, geralmente em escolas e/ou
igre.ias que reúnem interessados em manter esse contato linguístico
e que na maioria dos casos elegem um familiar ou intérprete fluen-
Ir.s para ensinar grupos de ouvintes. Outro movimento bem efetivo
lcrn sido realizado a partir de cursos oferecidos pela Federação Na-
t'ional de Educação e Integração do Surdo (FENEIS), ministrados
1xrr instrutores e/ou professores surdos credenciados2.
Nos últimos anos, todavia, já é possível ver uma oferta um pou-
co marior nas universidades públicas e privadas, em cursos liwes de
(.xlcnsão. A procura aumenta, e alunos de diversas áreas interessa-
tlos nar aprendizagem de uma língua adicional matriculam-se. Nesse
t't'rrírri<r, os ouvintes iniciam o contato com a LIBRAS por tazóes fa-
I C)utt'áts átça)es cla FENL,IS se
pirptt'/itì(lcx.iìsp> [ tiltimo itccss(): 26 clc
OUEMÉOATUNOOUVINTE?
encontram no site <http://www.feneis.com.br/
jrrnho de 20121.
lft 9
orü{t119
r A sulo67 soôre
easrnor
e oprendeÍ o ,!ras *i, Auorrr
Grsstr
miliares (para melhor se comunicar com um parente surdo), profis-
sionais (para ser intérprete e/ou para ser professor bilíngue), ou por
serem aprendiZes de outras línguas (curiosos e/ou amigos de surdos).
Fazera distinção das motivações dos ouvintes é relevante porque ve-
remos que o professor deverá ter sensibilidade para um ensino que
contemple conteúdos linguísticos pertinentes às necessidades de
uso. Enquanto para o profissional ciue atua como intérprete há uma
demanda para trabalhar a competência linguística em diversos con-
textos (iurídico, de saúde e educação, por exemplo), observando-se
tanto os elementos de formalidade e informalidade da r-tsRAs como
a familiaridade dos gêneros discursivos recolTentes em cada um de-
Ies, para o aluno curioso em aprender a LIBRAS tal empreendimento
de aprendi zagenr, da língua segue, outros caminhos.
No caso do educador interêssado em aprender e/ou ampliar
o conhecimento e domínio da rmnes, faz-se necessário dar aten-
ção especial a sua área de conhecimento (exatas, humanas e/ou
biológicas), isto é, o professor de língua de sinais deve ponderar
que o uso e a atuação desse aluno-professor visa instruir crianças
e adolescentessurdos 4a escola. Assim, dominar sinais e as formas
de apresentar e sinalizar determinados conteúdos é de suma im-
portância. Inclua-se também na aprendizagem desses aprendizes
ouvintes a promoção de insumo linguístico para a comunicação
geral (especialmente para oS iniciantes) bem como elementos mais
específicos, como já foi mencionado, com um olhar para o jargão
técnico referente às diversas disciplinas escolares em que atuam.
Familiares de pessoas surdas que procuram o contexto formal
de aprendizagem da unnls, por sua vez, o fazem porque seus fi-
lhos carecem de modelos linguísticos de surdos adultos. Pode-se
constatar que a maioria deles demonstram tanto uma inabilidade
em comunicar-se em LIBRAS sobre coisas cotidianas, como uma an-
siedade e urgência em aumentar seu repertório lexical. Em muitos
dos relatos de pais e parentes de surdos que ouvi (Gesser, 1999;
2006), é recorrente a insatisfação e dificuldades na comunicação,
46
17
geradas muitas vezes p<lr conÍlitos e mal-entendidos desnecessários
por conta da falta de conhecimento ou de maior domínio de lt-
sRAs. Percebe-se também que aqueles familiares de surdos que não
demonstram fluência alguma em sinais - mesmo tendo em seus
lares surdos adultos - geralmente se inscrevem em uma narrativainicial de negação à língua de sinais e de rejeição à surdez. Urn
indivíduo que não enxerga o valor de uma língua e/ou que tenha
dificuldades em aprendêJa terá uma relação de aprendizagem mais
custosa e traumatizante. Então, o professor deve ter sensibilidade
para resgatar esse aluno ouvinte, promovendo um ambiente positi-
vo de aprendizagem e mostrando o rico universo linguístico e cul-
tural dos surdos que se fazcom enalíngua de sinais.
Por fim, destaco o aluno ouünte que se interessa em aprender
LTBRAS sem nenhuma das motivações acima. Refiro-me ao aprendiz
de línguas adicionais. No caso dele, o professor deve se debruçar
sobre um trabalho voltado para a comunicação geral da rmrus (o
que inclui explorar situações comunicativas do dia a dia), além de
promover nas aulas momentos informativos que discutam aspectos
da identidade e da cultura surda, desmistificando crenças e precon-
ceitos sobre as pessoas surdas e sobre a língua de sinais (Gesset
2009). Esse trabalho é potencialmente relevante nos níveis iniciais,
em que o aluno se mostra totalmente desconhecedo4 arredio (con-
taminado pelas narrativas hegemônicas) e, ao mesmo tempo, curio-
so em aprender uma língua tão diferente da sua. Diferentemente do
aprendiz familiar de surdo e do intérprete de LIBRAS, o aprendiz ou-
vinte "curioso", em seu contato inicial, demonstra um estranhamen-
to em relação à modalidade da língua (Gesset 2006) - dificuldades
motoras, inabilidade para conceber visualmente uma língua, limi-
tações corporais e faciais, dentre outras. Esse aprendiz precisa pôr
em funcionamento outro movimento linguístico - outra identidade
no uso de linguagem - totalmente alheio e diferente de sua língua
materna oral. Cabe ao professor se sensibilizar com essa situação.
Um caminho a percorrer pode ser entender e contemplar as necessi-
dades individuaris c os estilos de aprendiz.agem de seus alunos. Umir
euEMÉoAruNoouvtNTE?
ootlvtNr'
É A suRD.2-soôre
ensinor
e oprender o ,BRAS * Auoner
Grsstn
forma possíveÌ de trabalhar isso é a aplicação de questionários e/ou
conversas informais, conforme sugestão ilustrada a seguir:
ANÁIISE DAS NECESSIDADES DOS ATUNOS
(perspectivo do oluno)
l. Quol suo reloçõo com o surdo?
(o) Fomilior
(b) Sociol (omigo)
(c) Profìssionol
(d) Nenhumo oté o momento
Quol o suo óreo de estudo?
(o) Humonos (Quol especificomente?)
(b) Exotos (Quol especificomente?)
(c) Biologicos (Quol especificomente?)
Quol seu interesse em oprender ugnns?
(o) Poro fìns de pesquiso
2.
3.
ANATISE DAS NECESSIDADES
(perspectivo do professor)
O que você quer que seus olunos sejom
copozes de desenvolver em usnns?
De onde os olunos portirom? Eles sõo de
diferentes?
níveis muito
Quois conhecimentos, hobilidqdes e experiêncios com LTBRAs
você ocho que eles precisom?
Quois moteriois estõo disporlíveis poro você poder dor oulos
de ttenns?
5. Quois os moiores difìculdodes dos olunos ouvintes nos oulos
de usnns?
48 QUEMÉOATUNOOUVINÏE?
l 49
(b) Poro trovor conversoçõo com ouvintes bilíngues
(c) Poro inserçõo no comunidode surdo
(d) No ensino de disciplinos poro crionços surdos
(e) Em trobolhos voluntórios
(f) Em otividodes de interpretoçõo informol
(g) No interpretoçõo formol/profissionol
4. Poro que você julgo importonte oprender uanns?
5. O que o motivo o fozer cursos de Ltsnns?
6. Como você se relociono com umo línguo espoçovisuol?
7. Quois estrotegios você utilizo em seu processo de
oprendizogem?
8. Que tipos de otividodes você gosto de reolizor nos oulos?
9. Que tipo de conteúdos/temos você gostorio de trobolhor
nos oulos de usnns?
l0.Quois elementos linguísticos você gostorio de operfeiçoor
em rrgnns?
I l.Quois hobilidodes e experiêncios você gostorio de
operfeiçoor em Llsnns?
l2.Em que contextos você utilizoró o LtBRAs, olém do solo de
oulo?
O professor pode reservar alguns minutos de sua aula para fa-
/,('r'esse levantamento, distribuindo cópias para os alunos registra-
t'e rìì suas respostas. Durante essa atividade, e dependendo do nível
rlc conhecimento dos alunos na língua, o professor pode explorar
irlgrrrnas perguntas e respostas em LIBRAs, instaurando um momen-
to rlc reÍlexão e debate sobre diferentes opiniões e perspectivas.
Mas varle o lembrete ao professor: o objetivo dos questionamentos
,'rlirr a oportunidade de os alunos se expressarem. Se eles ainda são
nr('irpnzcs otr se sentem limitad<)s em expressar suas ideias em LIBRAS,
rlt'ixc<rs cscl'cvcr srreìs ttsp()stas em p<lrtugttês. Com a s<lndetgem dtl
g.OEwY'--- -t ro$o côtt r^, - -., Gtsstllsínor e oprondcr o ,rrAs \i . Auontr
perfil dos alunos em mãos, o professor então terá mais subsÍdios para
elaborar sequências de conteúdos a ser ensinados, atiüdades a ser
exploradas e encaminhamentos mais indiüdualizados para a apren-
dizagem quando se tratar de turmas com elevado nível de heteroge-
neidade. Outra implicação positiva desse tipo de levantamento é que
o aluno corre menos risco de sair frustrado de um curso de rrenls, e
o professoq, por sua vez, se sente mais estimulado ao perceber a satis-
fação e motivação de seus alunos.'Com.a finalidade de complementar
essa discussão, discorro a seguir sobre os estilos de aprendizagem.
ffz.2.Estilos de qprend izogem
ïodos temos estilos e jeitos próprios quando nos envolvemos na
aprendizagem de alguma coisa durante nossa vida. Alguns, ao andar
de bicicleta pela primeira vez, por exemplo, preferem se equilibrar
deixando um pé de apoio no chão. Outros contarn com o suporte de
rodinhas laterais na roda traseira (como fazem as crianças), e outros
ainda preferem ser guiados por alguém, até encontrar seu próprio
equilíbrio. Claro que nessa tarefa as habilidades físicas e motoras es-
tão em jogo, mas nosso cognitivo também interage com a situação,
imprimindo as escolhas indiüduais para nos resguardar de "amea-
ças" durante o aprendizado. Trata-se de uma predisposição, forma
particular ou preferência de aprender e pensaf,, e por decorrência está
intimamente ligada a nossa personalidade. Há um caráter prepon-
derante na forma em que o estilo interfere no desempenho de situa-
ções de aprendizagem de línguas, algo que é também verdadeiro para
qualquer outro tipo de situação. Por exemplo: quando você é apresen-
tado a alguém, o que é mais fácil de lembrar depois de certo tempo? A
face, o nome, ou a impressão que a pessoa lhe causou? O mesmo vale
para quando você visita um lugar pela primeira vez, ou ainda para
relações que estabelecemos em tantas outras circunstâncias e tarefas.
A literatura científica nos ensina que a forma pela qual retemos
essas informações segue um sistemade representação denominado
50
r-". *1q1 !7r]
cstilo visual, auditivo e cinestésiss3 - VAK (no original visual, au-diton & kinaesthesl'c, Dunn, Dunn & Price, 1984) ou VACa. Se, no
casode pessoa desconhecida, você guarda com mais facilidade o
r'osto, por exemplo, poderíamos arriscar dizer que o aspecto visual
nìarca de alguma forma seu estilo. Outras variáveis certamente es-
tão operando, e um estilo pode ser dominante no seu aprendizado,
mas entendo que muitos aprendizes de línguas podem misturar e
lazer usos dos três estilos (concomitantemente ou não) descritos
rreste modelo. Vejamos:
ESTTTO FOCO DESCruçÃO EM TIBRAS
Visuol
@ v
H
ffi \7
Ler e
observqr
Utilizom-se
coisos poro
serem vistos ou
observodos,
incluindo fotos,
filmes, dio-
gromos, de-
monstroções,
opostilos, ex-
posições etc.
...é primordiol no
desenvolvimento
do oprendiz de
sinqis.
3 A palawa cinestesia descreve o sentido da sensação de movimento musculaq,
isto é, físico. Cinestesia e cinestésico são palawas derivadas do grego kineo: que signi-
lìca moúmentoi e aísthesis.' que significa sensação. Cinestesia, portanto, descreve um
cstilo de aprendizagem que envolve a estimulação dos nervos, músculos, articulações e
tcndões.
a Embora o objetivo da discussão deste liwo se restrinja à apresentação da no-
rnenclatura do modelo, enquanto possibilidades para pensar estilos, é importante re-
gistrar que outras investigações que fazem uso de modelos cruzados criticam o estilo
VAK como insuficiente e insatisfatório, justamente por entenderem que o pressupost()
implícito neste modelo é que as informações obtidas através de uma modalidade sensr>
rial são processadas no cérebro de forma independente da informação recebida atratvés
tle outra modalidade sensorial (Geake & Cooper, 2003).
QUEMEOATUNOOUVINTE?
ov- -El orrrrnor - a^ .
----.
or c oprcndcr o ulrA'r,,, Auortt
Grsltr
Portanto, em relação à aprendizagem de uma língua, os esti-
los de cada um também são marcados cognitivamente: trata-se das
características ou comportamentos psicológicos que ditam a forma
pela qual percebemos e interagimos com o ambiente a nossa volta
(willing, 19ss). Nesses termos, é de se notar que algumas pessoas
prefiram trabalhar individualmente e outras em grupo; algumas só
desenvolvem bem uma tarefa de cada vez, enquanto outras funcio-
nam melhor fazendo várias coisas ao mesmo tempo; o planejamen-
to e a organização são fundamentais para algumas enquanto para
outras são secundários e/ou irrelevantes. Ainda há aqueles indiú-
duos que correm mais riscos e os que evitam situações arriscadas.
52
Auditivo
t1(a
l(
ct
o
9
Ouvir e
folor
Englobo o
tronsferêncio
de informo-
çõo otrovés
do escuto (o
polovro folodo
ou outros sons
e ruídos) .
.. .pode ser rele-
vonte no desen-
volvimento do
opren diz de sinois
se concebermos
o recepçõo e o
produçõo do LtBRAs
no suo "orolidode
visuol".
Cinestésico
Y,6
%
xv
Tocor e
fozer
!
Conto com o
experiêncio
físico: sentir,
..:
mexer, explo-
ror, oprender
fozendo e
experiêncios
com os mõos.
. . .pode ser rele-
vonte no desen-
volvimento do
opren diz de sinois
se pensormos o
imporfôncio do
uso dos mÕos e do
corpo poro o pro-
duçõo linguístico
dos sinois.
Por que isso ocorre? Os estilos variam de indivÍduo para indivÍduo
e, no contexto de ensino de lÍnguas, o professor constatará, em sala
de aula, que as respostas dos alunos ao aprendizado serão das mais
diversas possíveis.
Knowles (1982 apud Richards & Lockhart, 1994: ó0) destaca
aprendizes de línguas quanto aos respectivos estilos:
EsfÍlo de oprendizogem concÍelo - oprendizes com um esfilo
concreto usom formos direfos e rndirefos de conegor e produ-
zir ínformoçõo. EsÍõo lnteressodos no informoçõo que tem volor
imedioto. Sõo cunosos, espontôneos e gosiom de coner nscos.
Gostom de umo mudonço consfonfe e voriodo de rifmo. Nõo
gostom de rotino no oprendizogem e de trobolho escrifo, prefe-
ríndo experiêncios visuois ou verbors. Gosfom de se divertir e de
ser í?sicomente envolvidos no oprendizogem.
EstÍlo de oprendlzogem onolílico - aprendizes com um estilo
onolítico sõo rndependenfes, gostom de resolver problemos e
opreciom persegulr ideios e desenvolver princípios por si próprios.
Ioís oprendizes preferem o lógico, o opresentoçõo sisfemótico de
moteriol de oprendizogem novo corn oportunidodes poro segur-
rem por conto próprio. Aprendizes onolíticos sôo sérios, se cobrom
duromente e sõo vulneróveis oo frocosso.
Eslilo de oprendizogem comunicolivo - oprendìzes corn urn es-
tilo de oprendizogem comunicotivo preferem umo obordogem
sociol poro a oprendizogem. Eles precisom de feedbockpessool
e de rnteroçõo e oprendem bem otrovés de discussõo e otivi-
dodes de grupo. Prosperom em ume oulo conduzido democro-
ÍicomenÍe.
Esfi,lo de oprendizagem oulorlloriomenle orienlodo - oprendi-
zes com um esfílo outoritoríomente orientodo sõo difos como
responsóveís e dependentes. Eles gostom e precisom de vmo
progressõo sequenciol e estrufurodo. Eles se relocionom bem
com umo solo de oulo trodicionol. Preferem o professor como
figuro de outoridode. Gostom de ter orientoções cloros e de so-
ber exotomente o gue esfõo fozendo; nõo ficom confortóveis
com discussõo consfruído consensuolmente [troduçõo minho].
QUEMÉOATUNOOUVINTE?
uv- Eoo'rnor- r--^ .lor Q oprcndcr o ,rrAs r\ Auontr Gtssrr
Todas as categorizações apresentadas não devem servir como
dogmas para rotularos arunos. Mesmo porque é muito provável que
os aprendizes apresentem variações e sobreposições entre os esti-
los, além das influências do contexto cultural imediato. A partir do
entendimento dos estilos cognitivos de aprendizagemdos alunos,
abre-se mais uma possibilidade de compreensão para o professor
de LrsRAs ajustar caminhos e afinar suas práticas de ensino. por fim,
outra forma de nos familiarizar com ebsa di,"c11ssão seria pensar em
nossas próprias üvências como aprendizes de outras línguas.
Em minhas experiências com o ensino de ingrês para brasilei-
ros, em diversos níveis, tenho constatado como determinadas abor_
dagens e realização de tarefas funcionam excepcionalmente bem
com alguns alunos, mas são um desastre com outros. Isso pode ser
um reflexo dos estilos indiüduais de.aprendizagem. por outro lado,
seria um reducionismo ou ingenuidade afirmarque esses resultados
não são afetados e motivados também por outras variáveis. como
não é o foco adentrar na discussão minuciosa sobre os estilos de
aprender no contexto das lÍnguas orais, o que interessa aqui é obser-
var que esse fenômeno também é observável com alunos ouüntes
aprendendo LrBRAs. Muitos deles relatam em entrevistas e conversas
informais suas dificuldades em relação ao aspecto visual de apren-
dizagem, à expressão corporal, à repetição e mecan izaçãodos itens
linguísticos para controle motor das mãos, ou ainda à necessidade
de correção, do uso contextualizadoatravés do trabalho em grupos,
da explicitação gramatical da'nncs e da dependência do registro
escrito para estudar. podemos verificar a preferência quanto a tais
estilos nas falas abaixos,
Reloto I
Nos ou/os de ran,q$ fico muito onsioso quondoo professorcomeço
a sínolízor e nõo fenho nenhumo troduçõo. Ainda nõo consegui
s Estes depoimentos fazem parte de registros gerados para propósito de pesqui-
sa de doutoramento (Gesser,2O06).
54
'---!F-F
55
me ocostumor com esso coiso visuol-gesfuol do comunicoçõo
dos surdos...
Reloto 2
Eu vejo gue Íem olgumos olunos que sinolizom folondo em portu-
guês junfo com sinots, e eu òs vezes foço riso tombém... Gostono
gue o professor conigrsse moÍs nosso sinolizoçõo.
Reloto 3
Outro dio, o professorsurdo pediu poro duos oÍunos dromofizorem
umo historinho em LrBRAs, rnos elosficorom envergonhodos porque
nõo sobiom o gue fozer. Eu querio ter feito esso ofividode porque
odoro trobolhor o expressõo corporol e os gesfos nos oulos.
Reloto 4 '
Eu oprendo melhor quondo o professor pede gue eu repito os
sinois vórios vezes... Aindo nõo tenho coordenoçõo motoro.
Reloto 5
Srnto folto de proticor perguntos ern LrBRAs. Ïenho focilidode quon-
do ele propõe diólogos. Adoro trobolhor em grupos.
Relolo ó
Querio mois exposiçÕo de gromótico ern uBRAs. Sempre ocho que
estou fozendo o português sinolízodo.
Relolo 7
Eu preciso onotor tudo o gue eleensino.
Diante dessas manifestações das próprias alunas durante sua
aprendizagem da LIBRAS, vale refletir o papel do elemento visual-
-espacial peculiar às línguas de sinais: em que medida um aluno oz-
vinte, com estilo preponderantemente auditivo, teria mais ou me-
nos dificuldade que um aluno ouvinte visual ao entrar em contato
com línguas de sinais? Em pesquisa anterior (Gesset 1999), pude
descrever alguns papéis da fala (no sentido vocal) entre aprendi-
zes iniciantes e avançados da usRAs e o professor surdo. Durante
a interação, as alunas usavam afala em português (exclusivamen-
te, simultaneamente ou consecutivamente à sinalização em rmnm)
desde para pedir esclarecimentos, fazer correções de sinais, reali-
zar tarefas em sinais, interromper umas às outras, até,para sugerir
QUEMÉOATUNOOUVINTE? 4
or- - rab onglnor
e aprcndcr o ,frAs r, . Auorrr
Gtsgrr
ao proÍ'essor atividades e Íbrmas de ensinar a LrBRAs. Na pesquisa,
as recorrências dcsse uso não tinham como objetivo demarcar es-
tilos cognitivos de aprendizagem, mas se constata na análise que o
caráter inerentemente cultural de perspectiva de língua das alunas
ouvintes - isto é, de uma cultura que concebe língua vocalmente -sobrepõe-se nessa relação, mas é insuficiente para se poder afirmar
que quaisquer estilos de aprendizagem estavam sendo manifesta-
dos ou sendo postos em xequeó.
Muitos podem pensar que é impossível trabalhar em uma sala
de aula com tanta diversidade, especialmente quando contemplamos
algo não tão óbvio quanto a variação que se pode fazer presente em
termos de estilos de aprendizageÍn. os professores precisam de um
tempo para identificar essa característica em seus alunos. Ademais, a
realidade é que os contextos nunca serão homogêneos, e uma prática
de ensino situada requer do professor em primeira instância, apro-
ximar-se de seus alunos e conhecê-los. É uma ilusão, por outro lado,
acreditar que trabalhar com grupos linguisticamente homogêneos tor-
naria a empreitada mais fácil para o professor... Ainda que testes de
nivelamento sejam aplicados, com o objetivo de agrupar alunos com
proximidade na proficiência Ìinguística e facilitarparcialmente no ge-
renciamento de conteúdòs, outras tantas questões estão em jogo.
Certa vez, em um curso de especialização, uma aluna me per_
guntou se não seria o caso de, além do nivelamento, também se fazer
uma separação de acordo com os estilos cognitivos de cada aluno.
Assim, o professor poderia organizar suas aulas de forma a "conten-
tar a todos sempre". Em seguida, eu a provoquei indagando se seria
o caso também de agrupar nossos alunos por gênero, orientação se-
xual, raça, poder aquisitivo etc. o fato é que estaríamos formatando
estilos em caixinhas e, possivelmente, correndo o risco de eleger um
perfil de alunado como o melhor, ünculado obviamente às nossas
ó Seria interessante uma pesquisa que examinasse as possíveis interfaces e im-
plicações na aprendizagem de LIBRAs entre alunos ouüntes com preferência pelo estilo
visual ou pelo estilo auditivo.
5ó
--E ç'=
E7
vil
prefèrências pessoais. Outra implicação negativa (e desastrosa) seria
impedir as oportunidades significativas de interação em realidades
cliferentes das nossas, da consciência do outro e das diversas possibi-
lidades de negociação de conflitos que apenas a participação em um
gmpo heterogêneo pode gerar. Cabe ao professor estar atento, não
apenas para identificar tais estilos, mas também para promover situ-
ações que favoreçam um ambiente paraos diferentes aprendizados. A
"coabitação de estilos" favorece positivamente as relações interpes-
soais e intrapessoais, pois reafirma nosso jeito de aprender com as
diferenças. Vejamos, na próxima seção, o que se discute na literatura
sobre as estratégias de aprendizagem de línguas e em que elas se
diferenciam e/ou complementam na discussão dos estilos cognitivos.
2.3. Eslrotégios de oprendizogem
Nossa aprendizagem está vinculada aos estilos cognitivos e,
na maioria das vezes, não temos muita clareza sobre por que pre-
lèrimos aprender da forma que aprendemos. É aí que entram as
estratégia.s de aprendizagem. Elas se referem a nossas escolhas ditas
"conscientes", isto é, a procedimentos que refletemosproce.ssos uti-
lizados pelo aluno para responder às demandas em determinadas
situações. Muitos aprendizes fazern uso delas, mas outros preci-
sam ser estimulados e encorajados. Enquanto os estilos cognitivos
de aprendizagem são relativamente mais "estáveis" ou "fixos", pois
orientam nossas preferências em resposta ao ensino, por exemplo,
as estratégias são construídas e usadas para realizar uma tarefa de
modo a torná-la mais acessível. Por isso mesmo, o aluno a utiliza
para transubstanciar o processo em algo mais rápido e agradável.
Conforme Cohen et alii (1996) as estratégias
...sõo possos ou oções selecionodos pelos oprendizes poro me-
lhoror o oprendizogem ou o uso do línguo, ou ombos... sõo pen-
somentos e comportomentos conscientes que os olunos utilizom
poro focilitor os torefos de oprendizogem e personolizor o proces-
so de oprendizogem do línguo.
QUEMÉOATUNOOUVINTE?
ow- oDslllor a oprcndcr o urrA' r,'. Auontr Gtsstr
Os proÍ'essores não podem interferir ou mudar um estilo cog-
nitivo de aprendizagem de um aluno, mas podem trabalhar as es-
tratégias, promovendo situações em aula em que o aluno tenha
um controle mais efetivo, isto é, incentivando o uso das estratégias
mais eficazes (descartando as menos eficazes, portanto), ou mesmo
ampliando o repertório delas para determinadas atividades. Afinal
de contas, os benefícios do uso das estratégias são os mais variados.
Oxford (1990: 9) sugere o seguinte:'
As estrotégios permitem oos oprendizes tornorem-se mois diretos.
Elos expondem o popeldos professores. Estõo orientodos poro os
problemos. Sõo oções específicos conduzidos pelo oprendiz. En-
volvem muitos ospectos do oprendiz, nõo openos o cognitivo. As
estrotégios embosom o oprendizodo tonto direto quonto indire-
tomente. Nem sempre sõo observóveis. Sõo sempre conscientes.
Elos podem ser ensinodos. Sõo.,flexíveis. As estrotégios sõo influen-
ciodos por umo voriedode deÍotores.
Depois de serem perguntados como faziam para aprender e
lembrar a LIBRAS durante e depois das aulas, alguns ouüntes me re-
lataram que lançavam mão do uso de alguns "macetes" para facili-
tar o aprendizado (Gesser, 2006;2010:62-63). Vale ressaltar que no
estudo realizado não há evidências de que o professor tenha feito
algum trabalho explícito'e de conscientização quanto à importân-
cia das estratégias de aprendizagem, exceto menções, durante seu
ensino, das dicas de memorizações relacionadas à configuração de
mão ao sinal correspondente, na mesma perspectiva que se apre-
sentam nos relatos 8 e 12:
Relolo 8
Poro grovor um sino/, eu foço reloções, porexemplo.' "colher" uso
"c" de colher, "professor" uso o "p" de professor e quondo nõo
tem equivolêncio corn o letro do olfobeto eu ossocio o umo ideio
gue me foço recordor do sinol...
Reloto 9
Poro decoror os sinois, eu precisei fozê-los em frente oo espe/ho.
Compreendi que desso formo eu esfimulorio o minho visõo, o mi-
nho memório vísuol.
58
5t
Reloto l0
SeiqueoconfeÚdoémuitoespecíficoediferentedoqueo
gente oprende nos oulos de Ltenns' mos' poro desenvolver minho
áo^pr."nsÕo, fico ossisfindo òquelos interpretoções de cultos
religiososnoquodrodinhodoTV.Alterno,orovendoeouvindost-
multoneomente, oro diminuindo o volume poro prestor otençõo
sónosinolizoçõo.Algumoscoisoseuenfendo'outrosnõo,mos
cornoolinguogeméespecíftcodereligíõoéfocilpreverogue
estó sendo difo..'
Relqto ll
IenhodiftcutdodeemguordorcerÍossinoisdeletros,entôoí?co
proticondoforodosolodeouloquondoesÍousozinhoeguondo
teioolgvmopolovroemolgumtugorprotícoodotilologio.Tom-
bémcomeceiofozerissotentondotroduzirporosinoisolgumo
foloqueouçonofelevisõo,mosrnefoltovocobulórioeconhect-
mento no esÍrufuro do Lranns'
Reloto 12
Reporei que presto r otençõo no coní?guroçõo de môo dos po-
lovros, principotmente relocionor os gue têm configuroçõo iguol'
temmeojudodoomemorzormoisfocilmenteossinois.Reloto l3
Aíndo esÍou ochondo qve tudo esfó um pouco vogo porque
no
momento gue o professor folo eu entendo' porém no momento
seguinte esgueço, enÍõo poro gravor foço desenhos no coderno
tentondo reproduzir os sinois opresentodos pelo professor'
Os pesquisadores que concentram seus estudos nas estratégias
de aprendizagem têm se empenhado em verificar como elas são
utilizadas pelos aprendizes, além de pesquisar as diferenças
entre o
uso feito pelos aprendizes chamados de "bem-sucedidos" em opo-
sição aos
.,malsucedidos" na interação com determinadas tarefas'
Isto é feito registrando-se como os alunos resolvem algumas ativi-
dades - a partir de
autorrelatos (filmados ou escritos) - e tam-
bém através da observação dos pesquisadores durante a resolução
de tarefas pelos aprendizes' A investigação contempla exercícios
QUEMÉOATUNOOUVINTE?
o,.r- -e+o c'slnor
e oprendar o ,!rAs Auurrr Gtsstr
;
conccntrando dill.r'entcs harbilidades como lcr; escr.ever, lãlar e en-
tender uma língua. os estudos, de modo geral, têm apontado uma
diversidade de estratégias usadas, bem como significativas diferen-
ças de uso entre alunos. um estudo em especial, realizado por vann
& Abraham (1990), chama a atenção, porque centrou a investiga-
ção apenas em aprendizes considerados "malsucedidos". o que os
autores perceberam é que não se tratavade eles não terem ou não
razerern uso das estratégias, mas sirir da falta de habilidade em fa-
zer as escolhas corïetas para a realização de cada tarefa. Isto nos
indica que todos os alunos certamente usam algum tipo de estra-
tégia de aprendizagem; muitos a empregam equivocadamente. A
implicação significativa do estudo é que os professores devem de-
votar momentos nas aulas para despertar a consciência dos alunos,
compartilhando com o gmpo as possibilidades e os caminhos para
facilitar a resolução de uma atividade na língua-alvo, por exemplo.
Oxford (1990) identifica os seguintes tipos de estratégias:
EslroÍégÍos de memório - ojudom os o/unos o oì^or.nor e mon-
ter o informoçõo.
EsÍrofégios cognilívos - copociÍorn os oprendizes o enÍender eproduzir línguo.
EsÍroÍégios de compenloçõo -pe rmitem oos olunos se comunico-rern opesor de suos defciêncios no conhe cimento do tinguogem.
Esfrolégíos melocognilivos - permitem que os oprendizes con-trolem seu próprio oprendizodo otrovés do orgonizoçõo, ptonejo-
menfo e ovo/ioçõo.
EsÍrofégíos ofeÍÍvos - ojudom os o/unos o gonhor controle sobre
suos emoções, ofiÍudes, moÍivoções e vo/ores.
EsÍroÍégÍos socÍois - ojudom os o/unos o interogir com oulrospessoos.
cada uma destas estratégias pode ser explorada pelo professor e
pelo próprio aluno. Ao ensinar LTBRAS para ouüntes, por exemplo, em
relação às estratégias de memória. o professor pode criar mapas concei-
tuais, fazer relações com sinais e configurações das mãos, fazer uma
reüsão estruturada dos usos comunicativos em forma de diálogos.
60
ôl
Parra as estratégias cotr1nitivas, o proÍèssor pode utilizar algtr-
mas Í'órmulas de construção sintática, analisar as expressões em
sinais, gerar e praticar LTBRAS através da explicação do professor.
Ao sugerir que os alunos se empenhem em atividades de adivinha-
ção, via uso de drarnatização e mímicas, ou mesmo utilizando-se
de desenhos e escrita em português, o professor estará aplicando a
estratégia de compensação.
No caso de estratégias metacognitivas, os alunos podem ser des-
pertados para a autoconsciência de seu aprendizado relacionando
o que foi üsto em sala de aula com outras informações, ou ainda
relatando o que foi estudado para o grande grupo.Além disso, os
alunos podém ser motivados a estabelecer objetivos e metas durante
o contato com a língua de sinais. Já o uso de recompensas e elogios
diz respeito às estratégias afetivas. Uma forma de trabalhar o nervo-
sismo e baixar a ansiedade dos alunos poderia contar piadas e ane-
dotas da cultura surda. Por fim, as estratégias soci.ais que podem ser
trabalhadas através de discussões voltadas para o desenvolümento e
o entendimento cultural dos surdos e dos ouvintes, contemplando-se
diálogos e atividades que envolvam cooperação mútua entre alunos
mais proficientes e menos proficientes, por exemplo.
Gray (1991) também nos sugere algumas práticas:
(I) discussões em grupo, em que os alunos têm a oportunidade
de faìar sobre suas preferências para o aprendizado e sobre
as formas com as quais lidam com problemas;
(2) obseruações em pares, em que um colega pode observar o ou-
tro tomando notas e discutindo as questões;
(3) avaliação individual dou em pares, em que as habilidades são
testadas em áreas particulares da aprendizagem;
(4) diórios,em que os alunos registram suas experiências de rea-
lização de tarefas.
Em relação à prática ( I ), de discussão
o professor pode distribuir uma listagem
(checklist) para os alunos:
QUEMÉOALUNOOUVINTE?
em grupo, por exemplo,
com itens de checagem
o9- -
_. roôre
enj;lnqr e oprender o rnrls
;
VERIFICANDO AS ESTRATÉCnS DE APRENDIZAGEM
Nome do oluno(o)
simule umo situoçõo em que você estó em
umo comunidode de surdos brosileiros, distonte de
quolquer contoto com ouvintes. Ning.uem folo quolquer
línguo orol, somente ueRAS. Você iro ficor por lo por um bom
tempo, entõo tero que construir umo vido nesso comunidode.
Nessos condições, leio o listo de itens oboixo sobre olgumqs
estrotegios elementores. Morque com um (r) oquelos que
você supostqmente utilizorio no seu processo de contoto com
o novo línguo, e com um (x) oquelos que você@.
l. Compreendo e protico o línguo de sinqis no contexto de
uso reol, confìondo e tentondo ,,pegor o línguo',
2. Ao ver umo conversq em sinois, foco o otençõo em Um
qspecto específìco (vocobulorio, frose, pronúncio, ideios
principois), Ísto é, busco um ',foco seletiv o,,?
3. Protico estruturos simples (ogrodecer, convidor, despedir-
-me etc.) poro poder ter um estoque de estruturos poro
situoções emergenciois.
4. Tento usor os sinois sem me preocupor muito com o formo
correto ou sem me preocupor em error.
5' Busco fìcor sempre perto dos pessoos observondo.
6. Foço inferêncios o portir dos pistos contextuois (locol,
gênero, nível de formolidode, temótico etc.).
7. Peço oos folontes surdos que repitom os estruturos,
escloreçom, digom exemplos e me corrijom.
8. Monitoro minho línguo o tempo todo e plonejo situoções
poro proticor meus pontos frocos em sinois.
?. Comporo como umq sentenço, por exemplo, e produzidq
por díferentes folontes do línguq.
10. Estudo em coscl sozinho poro progredir em conhecimento.
ó3
I l. Tomo notos de itens poro fìns de estudo e consulto posterior.
12. Registro minhos produções linguísticos em vídeo poro me
obseryor.
13. Fico repetindo polovros e/ov sentenços em LTBRAS
deliberodomente ou reconto historios utilizondo o
repertorio de que disponho poro odquirir fluêncio.
14. Ao ver umo situoçõo, tendo recontó-lo poro olguém.
15. Busco me oprofundor em vocobulórios técnicos.
I ó. Fico concentrodo no hobilidode de dotilologio.
17. Converso com os pessoos do comunidode openos o
essenciol. Prefiro nõo correr riscos e/ov me expor.
18. Fico interpretondo tudo ou onolisondo o línguo ontes ou
depois de me expressor no línguo.
19. Reloxo e busco deixor minho mente oberto poro o
oprendizodo.
Adoptoçõo Íeilo poÍo o línguo de sinois com bose no lislogem de Willlng (1988)
Os professores podem acrescentar outros itens a esta lista-
gem. AIém disso, como atividade de extensão, os alunos podem ten-
tar verificar quais dos itens acima estão relacionados com as seis
estratégias formuladas por Oxford (1990).
Uma última palawa: a atmosfera deve ser colaborativa entre
professor e aluno, e também entre os próprios alunos. Os efeitos
desse trabalho são de grande valia, pois podem minimizar as ten-
sões e dificuldades das etapas do aprendizado de uma nova língua.
Despertar o sentido estratégico dos alunos é uma forma de traba-
lhar elementos de memória, bem como torná-los ágeis em seu ra-
ciocínio. Além disso, os alunos se beneficiam ao descobrir que o
uso de estratégias extrapola a sala deaula, pois podem ser utiliza-
das em estudos individualizados ou mesmo em situações de traba-
lho. Em sllma, estamos falando dos interesses e necessidades dos
alunos, de algrrns clementos cognitivos, bem como das estrartí'gi:rs
qtte os pttllt'ssot'cs 1'roclcm trabalhar com seus zrlunos c()nl() lìll'rrrir
Atttrttt
t Gl ""t
v
.^
62
QUEMÉOALUNOOUVINTE?
o o')vtNÏE
Ë A Duf,ot?' soôre
ens/nor
e oprender o ,BRA' Arrrnt\
Gt"\rB
I
de facilitar a aprendizagem e de torná-los mais conscientes, con-
fiantes e comprometidos.
Entendendo que as experiências bem-sucedidas de ensino de
LTBRAS são resultado de um engajamento conjunto entre professor e
alunos, trago para o debate uma reflexão em torno das culturas de
aprender línguas, para tornar possível uma compreensão mais apu-
rada a partir do contexto quê se inscreve o aluno ouvinte de LreRAs.
ff'2.4. culturos de oprender
As investigações sobre culturas de aprender náo são recentes
na literatura de ensino-aprendizagem de línguas. De modo geral,
as crenças referem-se às ideias, opiniões, valores e expectativas,
geralmente construídas a partir de experiências sobre como se
aprende uma língua. O interesse por esse tipo de investigação
surge a partir da mudança de paradigma na linguística aplicada
(LA), na década de 1980, em que o foco sai da eminente visão de
língua enquanto produto, para uma visão que contempla o pro-
cesso, isto é, que considera a perspectiva e o conhecimento tácito
dos aprendizes (Barcelos, 2004). Nesses termos, tal conhecimento
nos possibilita compreender e dar sentido aos contextos específi-
cos de nossos alunos, e especialmente lidar e "perceber os apren-
dizes como pessoas completas com dimensões comportamentais,
cognitivas, afetivas, sociais, experimentais, estratégicas e políti-
cas" (Larsen-Freeman, 1998: 207). Vale lembrar, por outro lado,
que nem sempre as crenças manifestadas discursivamente pelos
alunos no contexto da aprendizagem são consistentes e coerentes
com seus fazeres, isto é, com suas ações. Da mesma forma, deve-se
ter em mente que a descrição e apresentação das crenças, uma vez
realizadas, não devem caracterizar o aprendiz como "errado" el
ou "inadequado". Essa é a crítica apresentada por Barcelos (2004:
135) alertando para o perigo de investigar as crenças de maneira
abstrata, descolada de um contexto.
64
I
i
I'
I
ó6
Nesse vi('s, its ('rt'rìçiìs passam a ser prescritivas, c "<l lìlco l).lssil
a ser o que os uhttuss precisam saber, em vez de o que eles .sulx'tti' , lxt'
dendo comprometer todo o processo de aprendizagem. Ao conccbc't':ts
crenças como memórias discursivas inerentemente paradoxais e clinâ-
micas quando compartilhadas, elas sinalizam uma função no contcxttr
em que emergem. É aí que o professor pode participa4, gerando disctts-
sões e engajando os aprendizes em um processo Íumo à autonomiet, àt
reflexão sobre eles mesmos, sobre o fazer aprendex Uma possibilidacle
de criar essa atmosfera é sugerida a partir do inventário abaixo:
TNVENTÁR|O SOBRE CRENçAS DE
APRENDIZAGEM DE TíI.IGUAS
(perspectivo do oluno)
Leio os enunciodos oboixo e digo se você:
(o)concordo muito
(b)concordo
(c)nõo concordo nem discordo
(d)discordo
(e)discordo muito
l. É mois focil umo crionço oprender umo línguo do que um
odulto.
2. Algumos pessoos têm um dom especiol poro oprender
línguos.
3. Algumos línguos sõo mois foceis de oprender do que
outros.
4. A ulBRAs é umo línguo muito difícil.
5. A utBRAS é umo línguo muito fócil.
6. Acredito que eu vou sinolizor muito bem em LIBRAS.
7. As pessoos no Brosil têm focilidode poro oprender outros
línguos.
8. É importonte sinolizor em LTBRAS com umo "pronÚncio"
excelente.
QUEMÉOALUNOOUVINTE?
o-- -eorc a'stnor
e oprender o ,ERA' i, Auusrr
Gtl'stn
9. Poro "folor" LtBRAs, é necessório conhecero culturo dos surdos.
10. Nõo se deve sinolizor nodo em LTBRAS oté dominor o línguo
corretomente.
I l. É mois fócil poro quem jo conhece umo línguo estrongeiro
oprender outro.
12. Pessoos que sõo boos em motemotico nõo sõo boos
oprendizes de línguos. r
.l3.
É melhor oprender o LTBRAS em umô comunidode surdo que
só uso sinois.
14. Eu oprecio proticor LTBRAS quondo encontro pessoos surdos.
I 5. Fozporte odivinhor quondo nõo sobemos um sinol em LIBFìAS.
I ó. Eu tenho umo hobilidode especiol poro oprender línguos.
17 . A porte mois importonte no oprendizodo de umo línguo é
odquirir vocobulório. ,:
18. Poro oprender umo línguct, é necessório repetir e proticor
bostonte. ''
19. Mulheres sõo melhores que homens poro oprender línguos.
20. As pessoos no Brosil ochom importonte oprender o LIBRAS.
2l . Eu me sinto tímido quondo tenho de sinolizor no frente dos
outros.
22. A porte mois importonte no oprendizodo de umo línguq é
o gromótico.
23. Eu odororio oprender LTBRAS. Assim eu poderio conhecer
melhor os surdos.
24. É mois focil sinolizer em LTBRAS do que entender.
25. É importonte proticor ossistindo vídeos em LIBRAS.
26. Aprender umo línguo estrongeiro é diferente de oprender
outros disciplinos.
27. Se eu oprender bem o LIBRAS, terei melhores oportunidodes
de emprego.
28. As pessoos que folom mqis de umo línguo sõo mois
inteligentes.
óó QUEMÉOALUNOOUVINTE?
67
29. Todos podem oprender o LIBRAS.
30. É mois focil compreender do que sinolizor em LTBRAS.
31. Se for permitido oos olunos iniciontes cometerem erros em
LTBRAS, seró difícil eles sinolizorem corretomente no futuro.
32. Ao oprender q LTBRAS o mois importonte é trod uzir do línguo
portugueso.
Troduçõo e odoptoçõo feitos poÍo o LTBRAs com bose no inventório de
Horwitz (1987).
Na discussão das próximas páginas, as culturas de aprender dos
alunos ouvintes não foram geradas a partir do uso exclusivo deste in-
ventario. Contam também com o uso de outros instrumentos de pes-
quisa: gravação em áudio/údeo, diários, entreústas etc. (Gesser, 1999;
2006;201.1). O aprendiz de lÍnguas, além de apresentar preferências,
marcadas pelos estilos cognitivos e pelo uso de estratégias para facili
tar o aprendizado de uma nova língua, também é influenciado por suas
experiências de üda, trazendo para o aprendizado seus anseios, metas
ecrenças, que afetam em grande medida suas atitudes em relação à r-I-
BRASe, igualmente, aseupróprio aprendizado. Assim, o temaganha sig-
nificação precisamente pelo fato de ser uma construção social: significa
dizer que todas as crenças que serão discutidas a seguir foram geradas
no intercurso social da interação, ocorridas no cenário da sala de aula.
Ao reconhecê-las, poderemos aprender as diferenças culturais em jogo
e esquadrinhara forma com que os alunos ouüntes abordam a apren-
dizagem de uma língua espaçovisual.
Várias são as crenças e os mitos em torno da natureza das lín-
guas de sinaisT. Nas cenas de sala de aula observadas, especialmen-
7 Enr Gcsscr'(2009) discorro sobre esse assunto, desmistificando algunr:rs c;rrr.s-
tões rclevantcs pala a rit'ca da surdez.
H"
2.5. Crenços sobre o nqlurezo do uBRAs
re
o o\l'liltt
tttulDt', loôrê
crrsrnor
e oprender o ,!rAs t, Auorrr Grsstr
te nas primeiras interações, uma reação muito típica de estranha-
mento e surpresa é compartilhada: "Como assim falar uma língua
com as mãos?" Uma percepção quase unânime quando se fala so-
bre língua de sinais àqueles que nunca tiveram contato com surdos.
Indagação que nos leva a concluir que a única forma possível de
realizaçáo linguística humana é através do canal de comunicação
oral, ou seja, falar envolve sonoridade e requer o uso de nossas bo-
cas e ouvidos. Curiosa a esse respeito é irma informação relatada na
obra do linguista Lyons (1987: 38-39):
A línguo pode, o princípio, ter evoluído o portir de um sistemo ges-
tuol numo époco em que os oncestrois dos homens odotovom
o posturo verticol [homo erectus] liberondo com isso os mõos, o
cérebro oumentondo de tomonho e odquirindo potenciol poro
o especiolizoçõo de complexos funções de processomento no
hemisfério dominonte
Veja-se que o autor marca bem a limitação gestual de nossos
ancestrais, sem qualquer menção às línguas de sinais dos surdos.Todaüa, o que interessa é que o uso das mãos como forma de co-
municação é anterior ap da fala vocal - uma das evidências lin-
guísticas para afirmar que há no homem uma capacidade inata
para o desenvolvimento de linguagem. A esse respeito, o linguista
norte-americano Noam Chomsky reconhece a língua de sinais dos
surdos, quando se refere àplasticidade do cérebro para a faculdade
da linguagem nos seres humanos. Ele afirma também que os ter-
mos utilizados em linguística têm ficado restritos a uma modalida-
de única, a modalidade relacionada aos órgãos vocais (Chomsky,
1995: 434). Seja o estranhamento da aluna ouúnte em relação ao
falar, como verbo que não se conjuga no uso da língua de sinais, ou
em relação à incrível possibilidade de uma língua de sinais, veicu-
lada pelo uso das mãos, poderíamos aqui nos valer da posição legí-
tima de Chomsky, que questiona sua própria área científica, e então
redefinir certos conceitos, ampliando nossa forma de conceber lín-
guas - que também podem serfaladas em um canal visogestual.
ô8
ó?
Por conta da diÍìculdade de aprendizagem da LtBRAs, os alunos
tendem a acreditar que "seria mais flícil se 4 LIBRAS fosse uma ver'
são sinalizada do português". Nos contextos observados' hora ou
outra as alunas negam a produção de um português sinalizado'
com o intuito de marcar a diferença e de legitimar a LIBRAS, o que
se revela em contradição, pois suas sinalizações iniciais são todas
marcadas por esta característica. Jâaquelas mais proficientes em
LTBRAs demonstram maior rejeição, pois se sentem confortáveis e
seguras ao sinalizar. Se compararmos com o caso de alunos bra-
sileiros falantes de português iniciando sua aprendizagem do in-
glês, por exemplo, o mesmo movimento pode ocorrel quando se
ãesela mudar a sintaxe estrangeira (da língua-alvo) para se ajustar
aos moldes daquela que lhe é mais familiar (da língua materna).
Eüdentemente esta ideia pode nos iludir de que estaríamos facili-
tando nossa aprendizagem de uma língua nos primeiros contatos,
mas a complexidade da língua não se resume à correta ordenação
de seus elementos na frase. Fazem parte da natureza de qualquer
língua tantos outros importantes níveis linguísticos. Ao aprender
uma língua nova, precisamos dominar e conhecer a fonolog\a' a
morfologia e também os aspectos semânticos e pragmáticos que
diferenciam umas línguas das outras. curiosa a asserção da aluna
ouvinte Flávia, ao pensar que um português sinalizado seria uma
forma de simplificar a vida de todos, ainda que no processo de
aprendizagem dos ouvintes isso pudesse valer como um estágio
inicial, no sentido de um estratégico movimento de apropriação
dos sinais. Vemos, porém, na verdade, que essa percepção ainda
está arraigada na visão de que uma língua deve estar colada à ou-
tra, isto é, do inconveniente que é ter uma língua de sinais no Bra-
sil que não tenha nada a ver com a língua portuguesa:
Eu sempre five curiosidode em oprender os geslos gue os surdos
fozem. Quondo frquei sobendo do curso oqui, fui conendo poro
fozer o inscriçõo. No início fquei com medo porque ocho que
nõotenhomuitofocitidodeporooprenderlínguos.Noépoco
gueeUbusgueÍestecurso,eUnernsobiogueoLlBRAserolínguo.
euEMÉoAtunoouvlNTr?
ov- R c'slnor
e oprender o ,BRA' ) Auunrr
Gtssçr
Eu sempre penseique fosse oquelo coiso de fozer o olfobefo mo-
nuol sobe? lguol umo línguo porfugueso folada no or... Depois
enfendi gue sõo duos línguos diferenÍes, rnos rnesrno ossim me
pergunto se nõo serio mois fócil poro Íodos se o uBRAs fosse umo
versõo sinolizodo do português, oÍ?no/ esfomos no Brosil, né? (dio-
rio retrospectivo, 2003).
Ao lado do equívoco sobre a natureza da LBRAS, há quem pro-
mova a ideia de que "a rrsRAs é d língua mais difícil para se apren-
der". Nesse tipo de comentârio, é flagrante o temor do aprendiz
diante da tarefa do aprendizado. Muitos alunos criam e reforçam
uma imagem exótica da língua de sinais, pelo fato de que a relação
da maioria das pessoas com as mais diversas línguas é uma relação
configurada numa dimensão vocal-auditiva, ou seja, na mesma mo-
dalidade linguística de sua língua materna. Conceber uma língua
espacialmente, usando mãos
"
óthot para produzí-la envolve, além
do desafio inerente de aprender línguas, um deslocamento de para-
digma para os ouvintes. E por isso, a primeira ieação, o primeiro
olhal e os primeiros contatos nos fazem enxergar a LTBRAS como
uma "língua estrangeira"/alheia em seu sentido mais amplo, e pas-
samos a acreditar que é muito difícil aprendê-la.
Na verdad", q,rulj,r"r língua tem seu grau de dificuldade du-
rante a aprendizagem, da mesma forma que todas as línguas têm
seu grau de complexidade em sua estruturação. Sendo assim, po-
demos afirmar que todas as línguas são difíceis ou fáceis, em um
primeiro momento, em correlação com o nível de distinções ou se-
melhanças possíveis com nossa própria língua materna. Para um
brasileiro que fala português, por exemplo, aprender o espanhol ou
italiano é obviamente mais fácil do que aprender chinês ou japo-
nês. Para presumir o desafio enfrentado ao se aprender uma língua,
observam-se as relações de parentesco que as línguas em questão
apresentam no tronco das famílias linguísticas, por exemplo.
Uma pesquisadora americana da Universidade Gallaudet,
Rhonda Jacobs, conduziu uma investigação para explorar o nível
70
l1
de dificuldade de aprencler a língua americana de sinais
(ASL). Em
seu estudo, a autora se baseia nas informações do Instituto de ser-
viço Estrangeiro (Foreign service Institute) e no Instituto de De-
fesa da Língua (Defensã Language Institute) para ilustrar o nível
de dificuldade de aprendizagem de determinadas línguas
para os
americanos. Foram destacadas quatro categorias, sendo que a ca-
tegoriamaisfácileraaprimeiraeincluíaoespanhol,ofrancêseo
alemão, por exemplo. Já a quarta categoria foi considerada a mais
difícil para os americanos aprenderem, e neÌa se incluíam o árabe,
o chinês, o japonês e o coreano. Adiante em suas especulações, Ja-
cobs (199ó) argumenta que a ASL estaria enquadrada na categoria
quatro. Vale ressaltar que no estudo há um propósito de incluir a
ÁSt .ro repertório das "línguas verdadeiramente estrangeiras" no
contexto estadunidense em oposição às "línguas cognatas", acredi-
tando-se que com esta alocaçáopara a ASL:
'..existiriouminíciodeprofundosimplicoçõesporooestruturoçõo
ecorgohoróriodeprogromosdeASL,níveiselevodosdeexpec-
totivosdosolunosnessesprogromos,ecomopré+equisitonoen-
trododeprogromosdeinterpretoçõoinglês-ASL...(Jocobs,l99ó:
l8ó) ltroduçõo minho].
Note-se que a preocupação da autora é política e também. so-.
cial, no sentiáo de buscar fortalecimento não somente para a ârea
de pedagogia de línguas, mas também para a pedagogia da inter-
p."ìaçao de ASL "--r"r,
paÍs. Acho legítima a discussão, mas vale
..rrul1u,. que ela diz respeito ao contexto estadunidense. Embora
os
defensores das línguas de sinais em todo o mundo percorram ca-
minhos parecidos q,,u,,,o às lutas políticas travadas na sociedade,
no sentido de estabelecer que elas funcionam independentemente
das línguas orais no quesito de sua legitimidade linguística, não é
possível afirmar que elas não tenham coÍÏespondências indiretas
com as línguas orais com as quais coabitam' Há' sem dúvida' uma
d.istâncialinguísticaporcontadamodalidade,masaproximidade
geográfica de uso .tir" a LIBRAS e a língua portuguesa' por exemplo'
tende a geraÍ uma zona de contato em que empréstimos e mesclas
I
QUEMÉOALUNOOUVINTE?
QQlv-- cDslnor
e oprendcr o ,*As i. Auurrr Gtsstr
entre as lÍnguas são absolutamente recorrentes e naturais. Nessa at-
mosfera linguÍstica, alguns elementos da LrsRAs vão se tornando fami-
liares para os ouvintes, justamente por estarem tão próximas da üda
dos surdos e dos ouüntes sinalizadores, que por sua vez, são usuiários
da língua portuguesa. um falante ouünte de português, sem nenhum
conhecimento da LTBRAS, pode até sentirum elevado grau de dificulda-
de (especialmente nos primeiros contatos porconta do canal alheio
para sua realizaçáo), mas há igualmênte outras línguas tão ou mais
difíceis que a LTBRAS para os brasileiros ouvintes aprenderem.
K2.6. crenços sobre o professor surdo
"Como vou aprender com um surdo-7n4fl61" - dirigiu-se a mimuma senhora um tanto nervosa e úeio perdida no seu primeiro dia
de aula de usRAs. Vou chamála de EloÍsa. Naquela ocasião, não frz
nenhuma observação quanto a seu uso inapropriado da nomeação
"surdo-mudo", mas me chamou a atenção seu ceticismo em relação
à possibilidade de aprender com um professor surdo. Diante disso,
passei a observá-la em sala de aula e, depois de algumas semanas de
curso, em conversa pessoal, devolvi a pergunta que Eloísa me fizera:
Audrei: Enfõo, esfós oprendendo corn o professor .,surdo_mudo,,?
Eloíso: NossoJ Que vergonho! Temo.s muiÍo preconceifo mesmo,
né? Querto dizer que esfou odorondo os oulos, o professor é ótr-
mo. No início, tinho muito receio quanto oo curso, esso coiso de
me comunicor com um surdo-mudo, mos agoro vi que não é
nodo disso. Eu sou professoro oposenfodo, sei como é lecionor,
e nunco imoginei gue eu terio oulo com um defciente ouditi-
vo. Estou muito sofi'sfeifo, mos oindo tenho difìcutdodes de folor
com e/e. Nõo domrno bem os sinois e no apuro digo poro otguém
que sobe moisinterpretor poro mim. Vivendo e oprendendo, né?
(Grovoçõo em óudio, 2004lr.
sua percepção da capacidade didática do professor mudou,
mas são perceptíveis em sua fala traços de uma narrativa hegemô-
72
t3
nica que ainda vê o surdo como anormal, deficiente e incapaz de
conduzir determinadas atividades. Estar no papel de aluna dele é
outra inversão à qual Eloísa se submete por liwe escolha, mas uma
inversão provavelmente custosa por ter que mostrar suas próprias
dificuldades e medos. Esse sentimento declarado por Eloísa é na-
tural e caminha em direção à mudança: ela relata que reconhece
nas aulas do professor diferentes possibilidades de aprendizagem
na fase da vida em que se encontra (professora aposentada). Não
somente Eloísa, mas também outras alunas iniciantes desse mes-
mo grupo falaram de sua surpresa com as aulas interessantes que
tiveram com o professor surdo. No discurso de todas elas, sempre
aparecia uma referência ao termo surdo-mudo, deficiente auditivo,
mudo... Uma chegou até a me questionar se haveria uma forma
correta de chamá-los, pois acreditava que a nomeação "deficiente
auditivo" fosse menos ofensiva.
E por que essa discussão das nomeações é relevante para pes-
soas que estão aprendendo usRAs? As crenças são influenciadas
pelo entorno social e podem afetar a atitude dos alunos durante a
aprendizagem. Recordo-me de um episódio em que uma colega fa-
lava de sua dificuldade de aprender inglês por conta de sua enorïne
aversão ao idioma. Sua dificuldade era fruto da repulsa que sentia
pelos americanos e por tudo o que os representasse culturalmente.
Numa atmosfera tão negativa, é impossível prever qualquer forma
de aprendizado. Quando se prega a imagem de um indiúduo surdo
num enquadre inferioç subalterno, de deficiência, ampliam-se as
possibilidades de descrédito em relação a sua pessoa e a qualquer
atividade que venha a desempenhar.
Nessavisão enviesada sobre o indiúduo surdo, se desdobra ou-
tra crença, a de qtJe "seria melhor um intérprete ensinando a rrsRAs
para ouvinÍes". Sem desmerecer qualquer habilidade dos intérpre-
tes que, diga-se de passagem, são conhecedores e usuários com-
petentes da lmn^es, o ato de ensina[ além da fluência linguística,
requer também formação específica. Em outros tempos, tal emprei-
QUEMÉOATUNOOUVINTE?
re
o o'Ivtìlïr
I r
'Yf,et?"roôre
ensrnor
e oprender o 113113 i!l' Auortr
Gtsstn
tada era (ainda é?) assumida por esses profissionais, cujo propósi-
to era difundir a língua nos locais em que trabalhavam, proporcio-
nando assim a outras pessoas (educadores, merendeiras, motoris-
tas, familiares) a oportunidade de aprender a LrBRAs. Embora ainda
exista uma carência de professores surdos e ouúntes formados no
Brasil para atuarem no ensino de usRAs como primeira e/ou segunda
língua, já está consolidada a graduação na área de licenciatura em
Letras-usRAs para essa finalidade8: "Professores de línguas devem ter
certas qualificações e habilidades, e professores de ASL [línguas de
sinais de um modo geral] não são exceção" (Wilcox & Wilcox, lggT).
Ainda estamos em processo de formação inicial, com pouquís-
simos profissionais no mercado de trabalho. contextos de ensino de
LTBRAS estão se tornando mais populares, na medida em que diversas
universidades começam a incentiúar e a promover cursos de exten-
são. Na Universidade Federal de Santa Catarina, por exemplo, uma at-
mosfera de interesse por parte das pessoas se instaura na comunidade
acadêmica, dado o convíüo diário com estudantes surdos e a própria
üsibilidade que o curso de Letras-uBRAS promove nas imediações.
Tentando responder sobre quem poderia melhor ensinar LTBRAS
aos ouvintes, um estudo realizado por Kanda & Fleischer (1988)
nos aponta seis importantes qualificações desse profissional:
(l) é preciso respeitar a língua e a história das pessoas surdas, o
que inclui entender o papel que a língua de sinais ocupa na
vida do surdo;
(2) os professores de sinais têm de se sentir confortáveis na co-
munidade surda, isto é, além de mostrar domínio na língua,
devem também compreender as culturas surdas;
8 Depois da oferta pioneira, em 200ó, do curso Letras-LTBRAS na universidade
Federal de Santa catarina (uFsc), inicialmente na modalidade a distância, hoje a mes-
ma universidade conta também com cursos presenciais. Além dessa iniciativa, outras
instituições de ensino superioq, privadas e públicas, têm também ofertado essa forma-
ção. Há uma estimativa, em relação aos primeiros cursos ofertados pela UFSC, de mais
de 1.000 profissionais formados até o segundo semestre de2012. Este número pode
aumentar significativamente, considerando as ações de outras instituições btasileiras.
74
t!
75
(3) devem tcr sua lbrmação em áreas que contemplem conheci-
mento com base em princípios pedagógicos e linguísticos;
(4) os professores devem ter conhecimento do arsenal de teorias
em torno da aprendizagernde segunda língua e suas respec-
tivas metodologias;
(5) devem estar engajados no próprio crescimento pessoal e pro-
fissional;
(ó) são seres humanos, passíveis de falhas, mas que estão fazen-
do um positivo moümento social, quando se dão conta de
que seus alunos começam a conviver e a se comunicar com
as.pessoas surdas.
Por fim, vale destacar que "Ítâo é suficiente apenas 'sinalizar
bem' ou 'ser surdo"' (Kanda & Fkeischer; 1988: 192) para desem-
penhar o papel de professor. A crença de que o intérprete ensina-
ria melhor só reflete o desespero dos ouvintes iniciantes em ter de
entrar num mundo do qual eles não têm o menor conhecimento.
Não há nenhum fundamento científico na percepção da aluna, do
mesmo modo que seria também mera crença acreditar que alguém
só aprenderia uma língua estrangeira viajando para o exterior ou
em contato com um professor "nativo".
v,'tt 2.7. Crençqs sobre qprender q IIBRAS
Tenho ouúdo de muitas alunas fluentes em LIBRAS que "só é
possível aprender d LIBRAS no contato com outros surdos". Esta vi-
são também é compartilhada por alguns surdos. Historicamente,
a maioria dos ouvintes que atuam como educadores ou intérpretes
aprendeu a LIBRAS em circunstâncias emergenciais, em contato di-
reto e informal com os surdos, geralmente em espaços religiosos
e escolares. A urgência em se comunicar (para fins profissionais,
educacionais ou pessoais) e a carência de contextos formais para o
ensino de ueRAs fizeram com que o encontro com um surdo sinali-
zadot funcionasse como a única "escola" para se aprender sinais. A
validade desses encontros é inquestionável. Todo aluno participante
QUEMÉOALUNOOUVINTE?
o0-'-- - r'ô'b c'slnor
a oprender o ,!rAs r,,. Auunrr
Gtsstr
de um curso formal de aprendizagem de LrsRAs tem também de ter
a oportunidade de interagir com outros surdos para além das pare-
des da salade aula. Isto será importante não apenas sob o aspecto
da validação de uso em situações reais de uma língua adicional,
mas também para se pôr em funcionamento práticas sociais media-
das na LTBRAS com as inúmeras possibilidades de contato do ouvinte
com outros surdos e outras variedades linguísticas. Nesse sentido,
não se trata de desestimular ou de coibir,tais contatos. o que ocorre,
todavia, é que há nessa visão um ideal linguístico de desempenho, e
isso pode ser verificado mais adiante quando Sandra, mãe de uma
surda e aluna de um curso intermediário de rBRAs, afirma:
Outro dio umo colego do curso veio me perguntor corno gue
elo fozio poro sober srnors corno eu, e enfõo fotei que era preci-
so confoto dueto corn os surdos, porticipor de comunidodes de
surdos e fol. O curso oli podio'ojudor, mos só com duos oulrnhos
por sernono, sen'o ímpossível usor o LtBRAs co,TeÍomenÍe e corn
hobilídode. Nõo sei se fiz certo, sobe, mos ocho gue no curso o
genfe fica muito preso, e eu vejo, no dio o dío com minho filho,
gue no opuro ocobo me comunicondo. No começo, minho frlho
reclomovo do minho sinolizoçõo, que era muito 'duro,, muito de
ouvinte, entende? Aos poucos, fui convivendo mois e mois com
outros surdos e minho línguo ficou melhor. Hoje, quondo sinolizo
ninguém percebe que sou ouvinte.Iem surdo oté que penso gue
sou surdo (grovoçõo em óudio, 2006lr.
Sandra, aluna do curso de LrsRAs intermediário, tinha uma
habilidade em sinais notada por todos. Em algumas ocasiões, ela
desempenhava o papel de intérprete e chegava atê aauxiliar o pro-
fessor surdo em suas dúvidas quanto a sinais mais técnicos ou em
relação a alguma explicação em português sobre alguns pontos gra-
maticais. Mas ao reforçar que o contato com o surdo é indispensá-
vel - e disso não discordo - vale a pena refletir sobre sua visão
de falante de línguas: "Ninguém percebe que sou ouvinte, tem surdo
até que pensa que sou surda". Ou seja, ela dá a impressão de que,
para aprender outro idioma, temos de ser igual ao outro, ou ainda,
76
tt
produzir a lÍngua num padrão de referência ideal, puro, sem qual-
quer traço que nos identifique como "estrangeiros". No contexto de
aprendizagem de línguas orais, a percepção não é diferente: o senso
comum acredita que falar bem uma língua é desempenhála "próxi-
mo ou igual ao nativo". Qualquer sotaque, empréstimo ou mistura
linguística são sempre malvistos (Rajagopalan, 1998). O fato que
merece esclarecimento é que não estamos corrompendo a língua
do outro quando nela imprimimos nossa identidade linguística.
Um último comentário: se os cursos formais de língua não dessem
conta de promover o aprendizado, então só aprenderiam línguas
orais estrangeiras aqueles que pudessem conviver no seu país com
um falante da língua-alvo ou morar no exterior...
Para minha surpresa, ouvi de um aprendiz ouvinte sua ne-
cessidade de conhecer a gramâtica da LIBRAS. De fato, na maioria
dos cursos de LIeRAs que conheço, poucas foram as aulas em que
o professor surdo se empenhava em apresentar as características
gramaticais da língua de sinais. É muito típico ouvi-los afirmar
que a LIBRAS tem gramática própria, que é uma língua legítima,
que não é o português sinalizado; mas em raríssimas aulas os
elementos gramaticais são abordados explicitamente. Chamou-
me a atenção, em especial, o relato de um aluno ouvinte, que
disse achar difícil aprender a LIBRAs porque ele não tinha uma
explicitação do funcionamento de suas regras, e chegou à con-
clusão, em seu único semestre de aprendizagem e de contato
com a LIBRAS, de que "para aprender a ttnp.ts é preciso conhecer bem
a sua gramática":
Gosto dos oulos corn o professorsurdo, mos sinfo folÍo de mois ex-
plicoções do gromótico. Acho gue os olunos oprenderiom mois
se soubessern corno o LTBRAs f unciono, os suos regros, essos coisos.
Nõo sei oo cerfo o ordem sintótico do usnAs, oté fuí ver num livro
de tínguístico, rnos fiquei meio confuso. Jó é diferente o foto de
o línguo ser feito no espoço corn os mõos, muito vogo poro mim
isso, como se nõo se concrefzosse, entende? Aífco pensondo
nesso gromótico espocíol, presenfe numo línguo feiÍo no or e rne
QUEMÉOATUNOOUVINTE? 4
oçr- - 'qqb cat'n.,r
e qprondor o ,!rAs rii. Auorrr
Gtssrr
emborolho fodo. Nõo sei guo/ e o togico do línguo e rsso me dexo
onsioso... (diorio retrospectivo, 20O41.
Noutros espaços de línguas orais, essa visão de ensino de re-
gras gramaticais é bastante discutida. Há quem defenda seu ensi-
no e quem o relativize (Possenti, l9g9). possivelmente o aluno que
manifestou essa crença se enquadra num estilo próprio de apren-
dizagem, ou talvez se inscreva numa narrativa mais tradicional de
aprendizagem de línguas. os coniorncs e a direção dessa percep-
ção são claros. Podem ser demonstrados por essa breve passagem,
ainda que não seja o propósito aqui fazer uma profunda análise
dos argumentos que fundam essa discussão. por ora, é importante
destacar que a competência gramatical pode até ser parte do apren-
dizado, mas "o domínio efetivo e ativo de uma língua dispensa o
domínio de uma metalinguager4 técnica" (possenti, 1999:53). por
fim, uma obviedade: ao falarmos; já estamos usando a gramática da
nossa língua, mas isso não nos obriga a saber explicáJa.
t9 t9 {9
A esta altura, o leitor deve estar se perguntado: o conhecimen-
to e domínio dos estilos e estratégias de aprendizagem dos alunos,
ou mesmo a realização'de trabalhos e/ou inventários em torno das
crenças fazem a diferença, ou são suficientes para promover um am-
biente eficazde ensino de rrsRAs para ouüntes? Não, é claro que não.
outras questões estão em jogo nos cenários de ensino e apren-
dizagem de LrsRAs. Por outro lado, minha tentativa de articular es-
ses elementos parte do princípio de que todo professor-educador
deve começar onde seus alunos estão, deve conhecê-los. Além dis-
so, entendo que as teorizações sobre o ensino de línguas são ape-
nas ferramentas disponíveis para orientar as ações do professo[,
sobretudo se este profissional tiver um olhar atento e crítico para a
problematização da própria teoria.
Para finaliza4 tomemos o que nos ensina prabhu (lggg) ao cla-
mar em seu clássico texto que "ensinar é no máximo esperar pelo
78
F
melhor" ("teaching is at nutst hope fòr the best"). Noutras palavras, tt
processo ensin<rapt'endiz.agem imprime uma dinâmica comparetdit
a uma jornada de mão dupla: o professor que não contemplar a
bagagem e a perspectiva de seus alunos estará fadado a realizar um
ensino estéril, inútil, fracassado, vão.
Isso inclui ter um olhar para os estilos, estratégias e também
para as crenças dos alunos sobre o que entendem por aprender uma
língua. Em nosso caso, sobre como alunos ouvintes percebem a lt-
BRAs, como entendem suas possibilidades de atuação, e como enxer-
gam o sentido social na aprendizagern de uma língua minoritária...
O objetivo deste capítulo foi refletir sobre quem é o aluno ou-
vinte. Através desse conhecimento, o professor surdo poderá carac-
terizar as dificuldades de determinado aluno ou grupo de alunos e
fornecer alternativas para resolver problemas de ordem da apren-
dizagern Retomando a descrição em Gesser (2006:193-94), a partir
de observações realizadas em dois contextos formais de ensino que
serviram de base para articular boa parte da discussão neste livro,
resumo a complexa, tensa e contraditória relação que os ouvintes
têm estabelecido na e com a língua de sinais, a depender da expe-
riência e contato de cada um com o mundo da surdez. Essas sen-
sações são recorrentes e se aplicam a tantos outros ambientes de
contato e aprendizagem da usRAs por ouvintes:
...desofiodos, [os olunos ouvintes] demonsÌrovom medo, onsiedo-
de, incopocidode, folto de coordenoçõo motoro, consoço físico
e mentol, mos desenvolviom estrotégios e mostrovom otitudes po-
sitivos oo lidor com umo línguo espoçovisuol; culpodos, vivencio-
vom o remorso e o indignoçõo com o situoçõo enfrentodo pelos
surdos em suo fose de escolorizoçõo;solidórios, colocovom-se no
posiçõo dos próprios surdos em olguns momentos interocionoisno
suo reloçõo de oprendizogem do Ltanns;preconceifuosos, oberto
ou velodomente, mostrovom-se tombém desconfìodos com re-
loçõo oo surdo e suos línguos; esÍronger'ros, deslocovom-se entre
umo LTBRAs simplesmente outro línguo, e umo línguo muito olheio
e mesmo exótico. Nesse mor de sentimenios, convém destocor
QUEMÉOALUNOOUVINTE?
ov- Ëo'rrnor-
a--^or c oprcndrr o ur*r ti" Auortr
Gtrrrr
que é desso inquietoçõo que noscem os tentotivos de desfozer
preconceitos, redefinir conceitos , e/ov construir umo novo visõo
sobre os questões relocionodos oo mundo do surdez.
Para os professores surdos que venham a desempenhar a difí-
cil tarefa de ensinar língua de sinais aos ouvintes, considerem, em
especial, a relevância que os contextos formais de LrsRAs possam
ter para muitos deles, compreendendo inclusive que nem todos os
alunos têm de imediato a oportunidade {e uma1.o.u intercultu-
ral com outros surdos para além das üvências experimentadas em
sala de aula. Que se estimule, portanto, um ambiente colaborativo e
amigável para a aprendizagem. Afinal, a criação e a sustentação de
uma atmosfera positiva para o aprendizado de uma língua alheia
- e inicialmente "estrangeirs." - aos olhos e mãos de ouvintes,certamente refletirá na possibilidade de comunicação e interação
com outros surdos, na eliminaçao ele preconceitos, no próprio for-
talecimento da usRAs e dos contextos de ensino desta língua e, com
efeito, na sua maior valortzação na sociedade.
80
QUEM É O PROFESSOR SURDO?
--rrrrF
'+:{
?J
QUEM É O PROï'ESSOR
SURDO?
"UmA língua diferente
é uma visão diferente da vida"
(Federico Fellini).
ssim como aprendeç ensinar uma nova língua ê
uma tarefa bastante complexa e singular e pode
ser desempenhada de inúmeras formas. Embora
todo ato de ensinar tenha como meta a promo-
ção do aprendizado, o aprendizado não é garantia
nem consequência do primeiro, ainda que nos reconforte assumir
essa ideia. Fazpar:te do repertório de práticas de um professor a re-
alização de diversas tarefas: selecionar o conteúdo e as atividades a
serem praticadas, checar o andamento das aulas, o entendimento
dos alunos, promover ambientes de prática da língua, oportunizar
reflexões sobre o aprendizado, corrigif,, avaliar, orientar etc. E a com-
plexidade não se encerra aí, especialmente quando se refere ao ensi-
no de uma língua de sinais...
Estamos falando de um professor surdo que ensina uma língua
desprestigiada e invisibilizada na sociedade majoritária ouvinte,
- Eô'b
oarlnqr
e oprcndcÍ o ,!rls |,i. Auorrr
Gtsstr
muitas vezes sem ter qualquer tipo de f'ormação profissional, e por
isso, se orienta apenas pelas experiências que teve como aluno. so-
mado a isso, é um professor que tem consciência de que encontrará
em suas aulas alunos com visões distorcidas sobre sua língua e sua
capacidade... Então, para compreender o cenário pedagógico que
se faz presente numa dimensão de ensino de língua minoritária, é
de grande valia para o aluno ouvinte saber quem é o professor surdo
que se engaja em práticas sociais voltadas para o ensino da rrnnqs.
seriam suas histórias de formação e de oportunidades as mesmas
de um professor de línguas orais prestigiadas? euais desafios e bar-
reiras esses professores surdos precisam enfrentar? euais suas an-
gústias? O que está em jogo no ensino? Em suma, o que os alunos
ouvintes deveriam saber para entender a atmosfera de ensino na
perspectiva e na subjetividade do professor?
As respostas a essas perguntas não são fáceis ou simples de ari-
nhavar. Entretanto, minha experiênciâ em pesquisas em contextos de
LrBMs (Gesse4, 1999;2006;2011),o contato com especialistas dafuea
e a relação com professores surdos em formação em eurso superior
permitem-me ter uma üsão um pouco mais clara das interações que
se configuram nos ceniário de sala de auÌa, destacando-se as práticas
de ensino promovidas por professores surdos de alunos ouvintes.
Professores surdos não têm dúvidas da legitimidade da língua
de sinais e do significativo valor que ela representa em suas üdas,
embora possam desconhecer as discussões geradas pelo estudo cien-
tífico da linguagem. Essa percepção não é diferente com falantes de
línguas orais: conheceruma línguaparausarnão é o mesmo que sa-
ber sobre uma línguaparateortzar. Mas, para aqueles que atuam no
âmbito pedagógico, ter noções linguísticas sobre o funcionamento
das línguas é premissa básica da formação profissional.
Em viários cursos de rrnp,4s, em muitas situações de ensino, re-
corre-se a um professor desprovido de formação especializada. As au-
las serão construídas intuitivamente, muitas vezes com referenciais
pautados nos modelos de seus próprios professores ouvintes. Em
situações mais favoráveis, o professor surdo será aquele que teve a
oportunidade de estudar e se formar para atua.r como professor de lÍn-
guas. Neste ultimo caso, sua competência teórica e aplicada o levará
82
a refletir mais claramente sobre suas práticas pedagógicas. Nos dois
extremos de possibilidades, todavia, há uma história comum e com-
partilhada que fica no meio: indiúduos tardiamente reconhecidos em
seu direito de aprende! crescer e se desenvolver na sua língUa natural
de sinais;que tiveram oportunidades adiadas no mercado de trabalho
e, consequentemente, em todas as outras atividades naüda social. Es-
ses indiúduos estão sempre tendo de provar a legitimidade e a impor-
tância de sua língua, identidade e cultura, por onde quer que passem.
Tendo esse fio histórico como ponto de partida para tecer a trama
(e o drama) de üda da maioria dos surdos, destaco neste capítulo a im-
portância de compreender os posicionamentos e sentidos sob o ponto
de üsta do prcifessor surdo, ponto de vista que se reflete emseuensitur-
Nas subseções a seggir, aprofundaremos esse debate em uma perspecti-
va histórica, a partir de uma contextualizaSo da educação dos surdos,
onde se estampam narrativas e relatos tristes e dramáticos, para então
(re)conhecer como suas histórias são circunscritas na sociedade. Com-
plementar à discussão são os movimentos polÍticos que emergem e se
desdobram em várias ações, tornando-se fundamentais para a articu-
laÇãroe defesa em prol dos aspectos culturais e identiÉrios surdos. No
cerne dessas articulações, a lÍngua de sinais é a bandeira política, toma-
da sempre como temae objeto de luta em quaisquerreivindicações pela
comunidade surda. Por fim, discorro sobre o conceito de culturas de
msinnr do mesmo modo que foi feito na unidade anterior, Aqui, entre-
tanto, serão privilegiadas aS vozes e a perspectiva de professores surdos
que tive a oportunidade de conhecer em minhas andanças investigati-
vas. Isso nos possibilitará desvelar seus repertórios de crenças quanto à
ttaÍ:lrezada lÍngua, quanto ao aprendiz ouvinte e quanto ao ensinar a
LTBRAS. Um caminho possível para conhecer melhor o outro e entender
porque os professores ensinam da forma como ensinam.
3.1. Um pouco de históriq...
A vida e a língua das pessoas surdas foram pouco investiga-
das, permanecendo na obscuridade e longe do conhecimento das
x
QUEM É O PROFESSOR SURDO?
o-- -v.hl o'rlnor
a oprender o ulras r,,. Auorrr
Gtlstr
pessoas durante muitos anos. com eÍèito, a maioria dos estudos
científicos remete-nos a datas mais recentes. os únicos registros
relatados na literatura, por exemplo, sobre a possível existência de
línguas de sinais como línguas naturais surgem a partir de dois ti-
pos de evidências: a primeira é a famosa descrição feita a partir de
registros ocorridos em Martha's vineyard, uma ilha perto da costa
de Massachusetts, Estados unidos, com elevada incidência heredi-
tária da surdez entre os séculos XVII e XXt. Nesse lugaq, os surdos
não eram vistos como deficientes ou incapazes, pois atuavam na
pequena sociedade do mesmo modo que participavam os ouvintes
e tinham os mesmos direitos e responsabilidades (Groce, l9g5). E
a segunda evidência vem da Europa, mais precisamente da França,
descrita em um liwo escrito no final do século xvlll por um surdo
chamado Pierre Desloges, intituladoobseruações de um surdo-mu-
do e que defendia sua própria língua daqueles que queriam bani-la.
Exceto neste último caso, registrado em data remota por um surdo,
a maioria dos documentos e referenciais históricos foram escritos
e narrados por ouvintes. As razões para tão pouca documentação
devem-se, possivelmente, à imagem que se tinha dos surdos e da
sua linguagem. Assim descreve Sá (1999: Zl):
A historio dos surdLs começo mudo, opogodo e triste. Começo
semelhontemente ò histório de diversos segmentos minoritórios
de pessoos que se corocterizom por olgum tipo de estronhezo,
como que denunciondo o diÍìculdode que o homem tem de
oceitor o diferente. o deficiente, o trobolhoso, o feio, o imperfeiio.
os sinais não passavam de gestos e formas primitivas de comu-
nicação. Não foi reconhecido ou atribuído, antes da década de l9ó0,
qualquer valor linguístico às línguas de sinais. os surdos eram todos
üstos como débeis mentais, criminosos, loucos, selvagens, compa-
rados até aos animais. os sinais eram tidos como formas obscenas
t A proporção era de um surdo para cada 155 recém-nascidos. Número considera-
do elevado se compararrnos a estimativa feita no século XIX nos Estados unidos, em que
em média era de um surdo para cada 5.728 ouúntes americanos nascidos (Groce, lggl).
84
tt
e pecaminosers. Muitírs vczes, quando utilizados pelos sut'dtls, ct'eltll
associados a um cspír'ito possuído pelo mal. Diante desse cenário,
essas pessoas são empurradas para um contexto patológico, num
enquadre ideológico dominante de viés oralista, cujo impacto teve
proporções desastrosas na vida e formação educacional dos surdos,
testemunhados até os dias de hoje.
A filosofia oralista, fortemente disseminada no Brasil em torno de
1911 por uma forte influência das decisões do famoso Congr:esso Inter-
nacional de Milão em 19802, tinha como premissa fazer trabalhos em
torno da.recuperação da fala e da audição dos surdos, além de repudiar
e proibir o uso de língua de sinais entre seus pares. Essa prerrogativa se
embasava na ideia de que somente assim o surdo poderia "desenvolver-
se emocional, social e cognitivamente, do modo mais normal possível,
integrando-se como um membro produtivo ao mundo dos ouúntes"
(Capovilla & Capoülla,20}4:22).Há,relatos de surdos que tinham suas
mãos amarradas e recebiam castigos corporais quando tentavam se
comunicar em sua própria língua. Nessa arquitetura deprimente e vio-
lenta, os surdos eram üstos e representados como anormais por conta
de sua deficiência auditiva e de sua suposta limitação para adquirir lín-
gua e desenvolver a fala oral. A surdez era tratada como uma aberração
daraçahumana na sociedade. Assim pregava Alexandre Graham Bell,
uma das grandes figuras presentes ao Congresso de Milão. Por conta do
seu prestígio na sociedade da época, ele acabou contribuindo com suas
ideias insanaspara a negação e a opressão das línguas de sinais em todo
2 Do congresso, participaram figuras importantes da sociedade, que lá se reuni-
ram para discutir três abordagens para a educação de surdos: com base na língua de
sinais, no oralismo e num método misto. Dentre diversas temáticas, os congressistas
discutiram as (des)vantagens dos internatos, questões de saúde e medidas curativas/
preventivas, aspectos pedagógicos e assim por diante. Mesmo com tantas temáticas
interessantes a discutil o foco ficou em torno do oralismo e da língua de sinais. Numa
votação de 1ó0 votos contra 4, ficou oficialmente proibido o uso da língua de sinais,
decidindo-se que deveriam ser empregados métodos orais na educação de surdos (Per-
lin & Strobel,200ó: 13).
T+rìt
il
QUEM E O PROFESSOR SURDO?
oo')vtNÍt
E A 3utD62"'oôre
ens/nor
e o'render o ,BRes,ri, Auonrr
Grssrn
II
o mundo3. A decisão do congresso de Milão é apenas um fragmento
da história, mas marcou centenas de miÌhares de údas de surdos por
todo o mundo, deixando rastros de vergonha, lamentação, üngança,
recalque e ódio.
o oralismo, todavia, não é "um poder vertical, absoluto, oni-
presente", nos lembra skliar (1997). Ao afirmar isso, ele quer ques-
tionar também a responsabilidade das,.instituições (escola, estado
e políticas educacionais), alegando e denunciando sua grande par-
cela de culpa pelos fracassos na educação e no letramento dos sur-
dos, especialmente quando reforçam e legitimam o modelo clínico
em seus discursos e ações. A escola tem tradicionalmente desem-
penhado o papel de uma "clínica de reparação,,, quando assume
uma pedagogia da correção, da normalização do outro que é dife-
rente (Foucault, lggg). Diante dç tantas dificuldades para receber
instrução formal - ora pela imposição e legitimação dos preceitosdo oralismo, ora pela desculpa quanto à limitaçãb de aportes me-
todológicos -, os surdos têm desenvolvido, por outro lado, formasde resistência para subverter essa ord.em superposta - a sabe4 oexemplo da criação de associações de surdos que se fortalece como
que num movimento de contrarreação à disseminação da filosofia
oralista nas escolasa. outras expressões de resistência pelos surdos
podem também ser observadas quando da necessidade de consti-
3 Graham Bell, mais conhecido como inventor do telefone, estava influenciado
pelo movimento eugênico, que pregava o discurso da raça humana ,,prr.u,,. Nesse cená-
rio, ele foi um grande incentivador do isolamento linguistico do ,rr.ào, de que o surdo
vivesse sem qualquer contato com outros surdos, temendo que a raça humana pudesse
ser degenerada pela transmissão de genes .,defeituosos,'.a Registra-se que uma primeira tentativa de organização de uma associação de
surdos ocorreu em 24 de maio de 1913, no Rio de Janeiro (antigo Distrito Federal), para
a criação da Associação Brasileira de Surdos-Mudos. A essa-reunião compareceram
quase todos os surdos residentes na cidade. Embora tenha sido posteriormente dirigi-
da por ouvintes, por conta da influência e das ideias do oralismo, outras associações
foram criadas: a Associação de surdos de São paulo, em 1954, aAssociação de surdos
do Rio de Janeiro, a Associação de surdos de Minas Gerais, em 195ó, e tantos outros
estados seguiram essa iniciativa. As associações eram locais de ençontro dos surdos,
mas tinham o papel de dirulgar e disseminar a língua de sinais, bem como de reforçar
a c:rpacidade dos surdos.
8ô
87
tuição de conrttniclades surdas, da realização de casamentos en-
dógamos, da vontade de ter filhos surdos em vez de ouvintes, das
diversas manifestações culturais como piadas, versando sobre sua
força e a fraqueza e/ou inabilidade do ouvinte etc (Skliar 1997).
Embora os convictos da proposta oralista acreditassem que a
"crlra" pela fala pudesse ser o único caminho possível, outros pro-
fissionais da ârea da educação perceberam o reÌevante papel da lín-
gua de sinais no processo de escolartzaçáo dos surdos. Entendiam
que, sem a Ìíngua de sinais, o surdo teria sérias implicações lin-
guísticas, psicológicas, sociais, podendo comprometer uma série de
habilidades cognitivas em seu desenvolvimento. A esse respeito, o
depoimento da surda Emanuelle Laborit (1994:90) é representati-
vo do estado de espírito compartilhado entre os surdos:
Nõo compreendem que os surdos nõo têm vontode de escutor.
Querem que sejomos semelhontes o eles, com os mesmos dese-
jos. logo, com os mesmos frustroções. Querem preencher umo
corêncio que nós nõo temos.
Algumas dessas percepções começaram a ser timidamente reco-
nhecidas por volta do ano de 1969, com a disseminação da comuni-
cação total no Brasil (aÌguns anos após a publicação da pesquisa do
linguista americano Stokoe, que afirma o estatuto linguístico da Lín-
gua Americana de sinais). Essa abordagem educacional era chamada
por uns de filosofia e por outros de método e propunha-se reconhecer
as línguas de sinais como direito fundamental de toda criança surda.
Nela, priülegiava-se a comunicação de qualquer tipo, acima de qual-
quer outro objetivo. Em um primeiro momento, o moümento criou
uma nova ordem, ao expor o fracasso exponencial da formação dos
surdos via oralização.Pouco a pouco, entretanto, deixou de ser uma
filosofia oposta ao oralismo, para se constituir em mais uma de suas
técnicas: reconheciam o surdo em sua diferença linguístico-cultural,
mas acabavam por utilizar os sinais e todas as formas comunicativas
com a finalidade de desenvolver a capacidade de fala vocalizada nos
surdrrs. A esse respeito, Skliar (1997:.44) faz a seguinte crítica:
QUEM É O PROFESSOR SURDO?
V
9 oú{tilç.
tttt'gtQ"
roôrc
orrrrnor
c oprendcr o ulr^, * Auorrr Grrcrn
o que podio ter sido e deverio ser umo estimulonte tronsiçõo ter-
minou sendo um fìm em si mesmo; o que deverio ser umo tronsi-
çõo poro o outonomio linguístico dos surdos terminou sendo umo
eleiçõo consciente e exclusivo dos ouvintes e, de certo formo,
umo eleiçõo contro os necessidodes sociolinguísticos e psicolin_
guísticos dos surdos. Em síntese, umo novo esÌruturo comunicoti_
vo poro os ouvintes, mos nõo um instrumento culturolsignificotivo
poro os surdos.
um movimento de oposição aos moderos anteriores - traduzi-dos em sua essência como ouüntista5s - snça11a as discussões vol-tadas para o fenômeno do bilinguismo. observa-se que o respeito
às diferenças linguísticas e culturais e, especialmentã, aos direitos
das minorias, nunca tiveram ênfase tão grande quanto nos tempos
atuais. Esse novo olhar tem gerado mudanças em relação ao que
até então se entendia por educação de surdos. E nesse contexto se
discute uma proposta bilíngue de educação para surdos. Trata-se
de uma abordagem de ensino que estimula e.propoe o acesso e o
uso das duas línguas pela criança surda no ambiente escolar. parte
do pressuposto de que a lÍngua de sinais deve ser o meio de comu-
nicação principal e que a lÍngua oral deve ser aprendida na sua
modalidade escrita. Assim defende euadros (tggZ: ZZ):
...se o línguo de sinois é umo línguo noturol odquirido de formo
espontôneo pelo pessoo surdo em contoto com pessoos que
usom esso línguo e se o línguo orolé odquirido de formo sistemo_
tizodo, entõo os pessoos surdos têm o direito de ser ensinodos no
línguo de sinois.
os surdos herdaram um legado que é fruto de ações passadas
marcadas por opressão, discriminação, dominação e proibições.
Felizmente vemos na atualidade diversas iniciativas e mudanças
positivas na educação dos surdos: o reconhecimento da rrsRAs
como língua de instrução dos surdos, a preservação e defesa de
escola para surdos, seu acesso à formação em nível superior e tan-
t
s ourtintismo é um termo utilizado na área e refere-se, conforme nos define
Skliar ( I 998: I 5), ao "conjunto de representações dos ouvintes, a partir do qual o surdo
está obrigado a olhar-se e naÌTar-se como se fosse ouünte,,. ,
88
tt
tas outras açõcs p()líticas empreendidas pela comunidade surda c
seus parceiros. A defesa de uma educação bilÍngue é, sem sombra
de dúvida, a mais coerente e possivelmente a primeira das aborda-
gens que considera de fato a perspectiva e a condição sociolinguis-
ticamente complexa dos surdos. A metanaÍTativa está posta. Com
tantas conquistas, temos muitos desafios para vencer. É disso que
nos falam Leite & McCleary (2009:243) quando enaltecem a neces-
sidade de adaptação das instituições sociais ao novo cenário:
No ômbito fomilior, por exemplo, surge o necessidode de progro-
mos de orientoçõo poro os pois de crionços surdos com o ob-
jelÍvo de romper com o estigmo sociol sobre o surdez e sobre o
LIBRAS... No ômbito escolor, surge o necessidode de implontoçõo
do ensino de Lrenns como primeiro línguo poro o oluno surdo, bem
como do ensino dos diversos motérios curriculores por intermédio
desso línguo. Por fim, no ômbito dos instituições prestodoros de
serviços (i.e., hospitois, bibliotecos, museus, entre outros), surge o
necessidode de crioçõo de condições de ocessibilidode oo pú-
blico surdo por meio de controtoçõo de intérpretes quolifìcodos
de Lranns/Português e do copocitoçõo de funcionórios em uanns
(Leite & McCleory, 2OO9:243).
Para falar da história dos surdos, foi preciso trilhar o terreno
da educação. Há significativas diferenças em outros países, possivel-
mente quanto à ordem e à dimensão dos fatos, mas arrisco dizerque
em todos os cantos do mundo a história dos surdos se repete, mais
ou menos assim, como nos resume Sá (1999: 3-4) em tom crítico:
Primeiromente, os surdos forom "descobertos" pelos ouvintes, de-
pois eles forom isolodos do sociedode poro serem "educodos"
e ofìnol conseguirem ser como os ouvintes; quondo nõo mois se
pôde isolólos, porque eles começorom o formor grupos que se
fortoleciom, tentou-se dispersó-los, poro que nõo criossem guetos.
Para uma possível inversão e mudança dos fatos, resta saber
em quais lutas estaremos engajados na história da educação dos
surdos nas próximas gerações. Muito mais que duas línguas em
jogo, coexistem na vida dos surdos "culturas, instrumentos cogni-
tivos, modalidades de organização comunitárias, formas de ver o
QUEM É O PROFESSOR SUTDO?
O OUtlFrr''
I - -'!'54'.' roôre
e'sr lnqr e oprender o urRAs ,r\/. Auortr
Gtssttt
il
mundo, e conteúdos culturais..." e tudo isto requer uma infraestru-
tura educacional disponíver e a seu serviço (sklúr, lD97:4ó). Afinal,definic reconhecer e militar em prol de uma situação educacional
como bilíngue não é-garantia de que a naturezainterna dessa expe-riência seja desenvolvida e aplicaàa de fato na prática.
"Kt.r.A rínguo de sinois como objeto de rurq
os contornos da trajetória dos surdos estão intimamente riga-dos à educação. Das escoÌas ouvem-se os ramentos, frustrações elimitações com as quais professores e famiÌiares de surdos lidam
todos os dias. No sistema educacional do Brasil a" if", defende_se
uma política de incrusão. Grosso modo, o aluno ,.ráo é incruído
nas salas regulares de ensino,..junto com os ouvintes, acreditando--
-se que assim estariam resguârdando o princípio de igualdade dedireitos. Estudiosos e especialistas da área da surdez teàem debates
ardorosos em torno da inclusão. De um lado, os que advogam que
ao participar da escola regular o surdo se integraria na sociedade, ede outro, os que criticam essa iniciativa enquanto modeÌo único, eanunciam os possíveis fracassos, pois entendem que há barreiras
e limitações linguístrcas nas interações comunicativas entre edu_cadores e alunos surdos. Mesmo iniermediada por um intérprete,
como prevê a proposta, as relações são bastante complexas e se dis_tinguem substancialmente se pensarmos na situação de uma crian-
ça surda de escola primária em que o intérprete _ e não o profes_
sor - passa a ser seu referencial linguístico e educativo. Todos oslaços afetivos e intersubjetivos são àonstruÍdos e constituídos nalÍngua de sinais, e o professof,, nesse cenário, não passa de um coad-juvante aos olhos dela. um exempro desse abismo lirrgrrirti.o, q.r"
se instaura entre ouvintes e surdos noutras relações áciais, pode
ser tomado como ponto de partida. Assim narra Laborit (1994:39):
Quero entender o que dizem. Estou enjoodo de ser prisioneiro
desse silêncio que eles nõo procurom romper. Esforço_me o tem_po todo, eres nõo muito. os ouvintes nõo se esforçom. Querio que
se esforçossem.
90
?r
Instaurar-sc r corrllito. Primeiro, ao perceber e sentir a totarl t.x-
clusão t:m sua vicla, e segundo, a própria impotência em conv()car'o
outro para o estreitamento de laços sociais. Nem todos os ouvintcs
são indiferentes aos surdos e à aprendizagem da Ìíngua de sinaris.
Entretanto, no que tange à proposta da inclusão, ela imprime umar
arquitetura na comunidade escolar que está longe de atingir as nt:-
cessidades educativas do surdo. A principal delas perpassa pela lín-
gua. É um princípio dos direitos humanos que toda criança seja
educada em sua própria lÍngua (Hornenbergea 1998): não se tratir
de uma concessão da escola, trata-se do único meio possível de.
surdo desenvolver seus mecanismos cognitivos e sociais (euadros,
l9g7). o intérprete bem preparado resolve questões imediatas cla
interpretação, mas se sente solitário e desesperado quando é convo-
cado a assumir papéis pedagógicos. o professor ouvinte, por outnllado, sente-se constrangido e incapaz e, em casos extremos, chegar
a repudiar a presença da criança surda em sua sala de aula. E <r
aluno surdo fica à deriva no meio desse jogo de tensões. o desc<ln-
forto é multilateral: do surdo com o professor ouvinte, do professor.
ouvinte com o surdo e com o intérprete, do intérprete com o surd<r
e outras pessoas do entorno escola4 e por aí vai...Ilustrativas do
difÍcil convívio com o outro-ouvinte em situações de inclusão são
narrativas como as de Leo (retirado de Gesse4 2006: I2T-I28):
sou surdo de noscenço. Aprendio línguo de sinois desde os ó onos
no escolo DERD/C. Tenho umo irmõ gue se chomo Adiono e tom-
bém e surdo, nunco oprendeu LS nem convrveu com surdos. Eu e
elo somos orolizodos. Elo viveu muito tempo corn os ouvrnfes no es-
colo, que é muito rígido, e nõo conseguio enfender os professores
e ficovo isolodo porque nõo podìo ouvir (...)depoi's elo fez muitos
omrgos surdos e oprendeu o LS e se sentíu mois rndependente em
se comunicor com surdos. Eu fiquei no escolo ofé os 9 onos. Soípor-
gue o escolo ero muito lento, tinho que fozer dois onos ern codo
série /do l" ò 5" seie), e vi gue fiqueì perdendo tempo oprendendo
no comunicoçõo lofole oro/. No corneço, foi muito difícìl oprender
no esco/o normol, esÍudovo e nõo conseguio entender, tinho pro-
fessoro porticulor (...) infelizmenÍe mois ume vez eu repeti, depois
de conÍinuor no l,' série uns quotro onos /.../ os rneus pois folovom
QUEM É O PROFESSOR SURDO?
O,.r- 'voto cnslnqr
e oprender o ,rrAs r, Arrrrrrr
GÍ1stt
orolmente e eu nõo conseguio enlendêJos, oí minho irmõ ojudou
inlerpretondo com sinois poro mim, eu entendio e dovo mois ofen-
çõo o e/o. Eu oprendi com elo e com os omrgos surdos. euondo eu
tinho l4 onos e voltei o fozer omigo.s surdos (...) Conheci o comuni-
dode surdo que nunco tinho visto onles e ossim meus pois ficorom
muito felizes por eu ter omìgos surdos poro o meu desenvolvimento
e lozer. Fiquei muito feliz de fozer omizode com os omços surdos,
me senÍi mois independenfe no comunicoçõo e oprendi muito coi-
so corn e/es. Deporc fui esfudor processomenÍo de dodos, no técni-
co. Eu fui educodo poro ler muito. Nõo foi o sufcienfe poro enten-
der tudo o gue diziom os professores í.../ Eu entrei no foculdode em
1998, tinho uns 27 onos e esfudovo com g0 olunos no rnesmo closse.
No começo, era muito teorio. Eu nõo conseguio enlender direito
o gue dizio o professoro, eu rne esforçovo muito poro ler os /óbios
do professoro (...) infelizmente tirei nofo ruim. Aífìquei desesperodo,
conversei corn o meu professor, e ele disse que eu deveno escrever
o gue eu nõo enfendesse e nõo devio só decoror corno quolquer
colegiol, pois no faculdode é diferente. (...) estovo onsioso poro
oprender, mos infelizmente firei péssimo noto. Entõo, pensei muito
no foculdode e quenb desisfrporque tinho muito dificutdode e nÕo
conseguio tiror notos boos... (grovoçõo em vídeo reolizodo em LF
anns e troduzido poro o português,2004).
o relato mostra co'mo o surdo se sente estrangeiro ou exilado
dentro da escola que lhe é oferecida, tanto quanto em muitas ou-
tras situações sociais; e, até mesmo, em seus próprios lares. Leo
compartilha com a irmã surda um sentimento de pertencimento,
quando com ela tem a possibilidade de interagir em língua de sinais
e criar laços afetivos. Essa percepção sobre a importância da língua
de sinais na formação dos surdos começa a ser reconhecida diante
da ineficácia do sistema escolar do qual dispomos, e também reco-
nhecida e estampada no rosto da própria família e dos educadores
quando enxergamos neles um profundo desapontamento. Numa at-
mosfera de questionamentos e de impaciência com tanto descaso,
as pessoas surdas passam a se posicionar e contam com a parceria
de alguns ouvintes nessa luta. Nos diversos espaços de atuação, mo-
bilizações foram realizadas - palestras, atos públicos, passeatas,
92
?t
reivindicaçircs políticits ctc. A primeira gt'andc conqttistit lìri a oli-
cializarção da LÍnguat Bl'asilcira de Sinais, inicialmente em atlgttrts
municípios e estados brasileiros. As conquistas, estado a estitckr,
funcionaram estrategicamente para fortalecer o movimento sut do.
Não demorou muito para o Congresso Nacional promulgar a Lei
n. 10.436, datada de24 de abril de2002, de oficialização da LIBRAS em
todo o território nacional brasileiro. Dessa conquista desdobraram-
se outras e o decreto n.5.626 é uma prova disso. Ele diz o seguinte:
DECRETO NO 5.ô2ó, DE22 DE DEZEMBRO DE 2OO5
(D.o.U. de23112/2@6)
Regulomento o Lei no 10.43ó, de 24 de obril de 2@2, que dispõe
sobre o Línguo Brosileiro de Sinois - LtBRAs, e o ort. l8 do Lei no
10.098, de 19 de dezembro de 2000.
O PRESIDENTE DA REPúBtrcA, no uso dos otribuições que lhe con-
fere o ort. 84, inciso lV, do Constituiçõo, e tendo em visto o dis-
posto no Leino 10.43ó, de24 de obril de2OO2, e no ort. l8 o Leino
10.098, de l9 de dezembro de 2000,
DECRETA:
CAPíTUIO II
DA INCLUSÃO DA I.IBRAS COMO DISCIPTINA CURRICUI.AR
Arl. 3o A LranAs deve ser inserido como disciplino cuniculor obri-
gotório nos cursos de formoçõo poro exercício do mogistério,
em nível médio e superior, e nos cursos de fonooudiologio, de
instituições de ensino, públicos e privodos, do sistemo federolde
ensino e dos sistemos de ensino dos Estodos, do Distrito Federol
e dos Municípios.
$ 1o Todos os cursos de licencioturo, nos diferentes óreos do co-
nhecimento, o curso de pedogogio e o curso de educoçõo es-
peciol sõo considerodos cursos de formoçõo de professores e
profìssionois do educoçõo poro o exercício do mogistério.
$ 2o A uanr's constituir-se-ó em disciplino superior e no educoçõo
profissionol, o portir de um ono do publicoçõo deste Decreto.
tr
QUEM E O PROFESSOR SURDO?
o oÚv*!
F
toôre
ent'nqr
e oprender o ulrAs v. Auorrr
Grssen
Importante para essa mobilização foram os créditos conferi-
dos pelos meios acadêmicos de que as línguas de sinais dos sur-
dos são línguas naturais com estatuto linguistico. conforme sacks
(1990: 7ó), "sinal não era visto, mesmo pelos sinalizadores, como
uma língua verdadeira, com sua própria gramática". Na década de
1960, com a investigação do linguista americano william stokoe,
os níveis da língua americana de sinais (ASL) foram descritos. To-
dos os estudos de línguas de sinais do r-nundo fazemmenção a essa
pesquisa. No Brasil, no ano de 1995, Lucinda Ferreira Brito publi-
cou uma descrição pioneira da rrsRAs em seu liwo intitulado por
uma gramática da língua de sinais. o trabalho de Stokoe descreve
elementos para fundamentar a legitimidade linguística das línguas
de sinais e nos direciona para uma classificaçaã .o- três parâme-
tros constituintes dos sinais: configuraçã.o d.e mcÍo (cM), movimento
(M), e locaçã.o (L) ou ponto de aúicuração (pA), conforme podemos
observar na ilustração do sinar presença (s.) ou presente (adj.), reti-
rado e adaptado de Capovilla & Raphael (2001: lO77):
CM
M
L
@ Capoülìa & Raphael, 2OOt:1O77
o estudo científico da legitimidade das línguas de sinais e o
reconhecimento via órgão público com a oficialização da usRAs são
os argumentos que permitiram a grande ürada na vida dos surdos
no Brasil, gerando mais aberturas para repensar a educação de sur-
dos. Mas seriam todas as questões educativas sanadas se a língua
de sinais fosse utilizada como meio de instrução? certamente não.
A discussão não pode e não deve ficar no nível restrito da língua.
94
x
?5
Se ela foi utiliz.acla em todos os movimentos como tema e objeto de
luta política da comunidade surda, há que visibilizar e refletir sobre
outras questões igualmente relevantes como a questão curriculal
as didáticas empregadas na escolarização dos surdos, as formas pe-
dagógicas para o ensino da Lmnes, a formação de professores surdos
e ouüntes, a formação de intérpretes, a participação de professores
surdos nesses contextos, a relação escola-trabalho, o envolvimento
das famílias, a dinâmica inclusão/exclusão... Reconhecer e usar a
língua de sinais é um grande passo, mas são necessários outros ti-
pos de lutas e movimentos paragarantir aos surdos uma educação
de qualidade e oportunidades de participação na vida social.
3.3. Formoções culturois e identitóriqs
Quando se pensa em cultura, tradicionalmente, a maioria dos
conceitos nos remete ao conjunto de práticas simbólicas de determi-
nado grupo social, como língua, literatura, música, artes plásticas,
religião, sentimentos, ideias, condutas e modos de agic de se ali-
mentar e de se vestiq por exemplo. Sendo assim, é correto afirmar
que o conceito de cultura é essencialmente semiótico, e os seres hu-
manos seriam como animais amarrados a grandes teias de significa-
dos tecidas e construídas por eles mesmos (Geertz, 1989). Tomando
a pessoa humana como uma espécie de "animal inacabado", o autor
quer enfatizar nossa dependência dos universos de símbolos signi-
fi.cantes, isto é, de uma cultura. Nesse sentido, a cultura extrapola-
ria padrões de comportamentos, costumes e tradições e funcionaria
primordialmente como um conjunto de mecanismos de controle,
regras e planos que governariam o comportamento humano.
Na área da surdez, as pessoas concebem cultura surda corn
um forte e estreito vínculo com a língua de sinais, ou mesmo como
matéria-prima para a composição de uma identidade surda. Nas
discussões, são enaltecidos, por exemplo, mecanismos dos quais os
surdos lançam mão para agir no mundo, como a sensibilidade à vi-
QUEM É O PROFESSOR SURDO? 4
QOut''--
-' roôro
casrnor
e oprender o ,rrAs \: Auurr r
Gtsstr
bração ou o uso da iluminação para chamar a atenção, as ressignifi-
cações das fbrmas de som e gestos, as produções literárias, artísticas,
c assim por diante. Geralmente se concorda em que a construção e a
manutenção de uma identidade cultural é produto da interação dos
indivíduos, eu€, ao compartilharem informações cotidianas, éticas,
morais, estéticas, sociais, intelectuais, artísticas, geram significados
culturais. Quadros (2002:10) define cultura surda
como o identidode culturol de um grupo de surdos que se defìne
enquonto grupo diferente de outros grupos. Esso culturo é multifo-
cetodo, mos opresento corocterísticos que sõo específicos: elo é
visuol, troduz-se de formo visuol. As formos de orgonizor o penso-
mento e o linguogem tronscendem os formos ouvintes.
O ponto que parece seguir intocado nas discussões sobre cul-
tura surda é que a acepção do termo é sempre no singular e vista de
forma acabada. O fato é que ela se'modifica de tempos em tempos,
se apresenta distintamente entre gmpos de pessoas,.em localidades
diferentes, e certamente no interior de cada sujeito, cujos valores
são sempre ressignificados. Todas as nossas realidades são construí-
das: cotidianamente recebemos, transmitimos, modificamos, am-
pliamos conhecimentos ginformações com os gmpos com os quais
convivemos. A construção da identidade cultural surda, portanto,
está diretamente vinculada à "forma como cada sujeito é inventa-
do, traduzido, interpelado e interpretado no contexto no qual vive"
(Skliar; 2001: 100). Nesse sentido, manifestações das mais diversas
naturezas, como a dimensão política e epistemológica da formação
educacional dos surdos, as narrativas familiares, as representações
sobre a surdez e a produção da alteridade deficiente, os discursos
políticos, a surdez como experiência visual e os discursos linguísti-
cos de legitimidade da língua de sinais, constituem e interpelam as
formações culturais das pessoas surdas.
Skliar (2001: 102) destaca ainda que a experiência visual englo-
ba inúmeras significações e valores coletivos culturais, que, por sua
vez, se refletem na língua de sinais: por exemplo, quando surdos
9ó
te7
usam apelidos ou n()mes visuais coÍTespondentes a um traço fïsic<r
para nomear outros surdos ou ouvintes; quando recoÍTem ao uso
de metáforas para se referir às questões éticas ou estéticas; quando
sinalizam atos de comunicação (falaf, discutir, conversa4 dialoga4,
baterpapo etc.) com o uso de imagens visuais ou em sinais; quando
protestam visualmente; quando produzem humor visual; quando
sugerem didáticas e estratégias de ensino visuais; quando ratificam
visualmente as pessoas no discurso etc.
Ao listar situações em que a visualidade do sujeito surdo assu-
me um papel crucial nas interações mediadas pela língua de sinais,
o autor nos'ajuda a compreender traços culturais compartilhados
pelos surdos. Adiante em sua discussão, todavia, ele protesta contra
o fato de que avisualidade não tem sido objeto de análise, embora
tenha "um significado crucial na comunicação e nos processos di-
dáticos, curriculares e intelectuais mais amplos, e não somente nas
questões linguísticas" (Sklia4, 2001; 103).
Em todos os gmpos, a cultura determina e é determinada por
nossa forma de veq, explicar, interagiq, ser e entender o mundo. Qua-
dros (2002) enfatíza a surdez como experiência visual, referencian-
do a língua de sinais como um importante símbolo de identidade
cultural para pessoas surdas. Vale a pena ressalta4, por outro lado,
que os surdos também são contaminados por outras culturas e tam-
bém constroem outras identidades na língua portuguesa, por exem-
plo. O estudo de Silva (2005) é ilustrativo a esse respeito, pois a
autora discute vários exemplos de escrita do surdo, mostrando que
nela outra relação é estabelecida e outros aspectos são priülegia-
dos. O ponto newálgico para os educadores e familiares é que tal
produção é incompatível com as expectativas da sociedade ouvinte
letrada. Trata-se de uma escrita com marcas de identidade surda,
de um "português surdo", em que suas impressões da história ficam
respaldadas por sua própria maneira de escrever e pela forma que
entendem o mundo.
ll
QUEM É O PROFESSOR SURDO?
V o9-- 'gôlo c'slnor e oprender o ur*As r,,. Auontr Gtsstr
O problema em aceitar tais constmções é que as pessoas tomam
o conceito de cultura e identidade como entidades em bloco, de for-
ma fechada e estática. Os discursos sobre/entre grupos minoritários
se fecham numa perspectiva de oposição ao grupo majoritário, enal-
tecendo-se a homogeneidade e ideaìizando-se um "surdo padrão".
Com efeito, não se contemplam características étnicas, de gênero,
idade, orientação sexual, religiosa, nacionalidade, efeitos da orali-
zaçáo, e assim por diante. Há uma miríade de características que
compõem as culturas de um indivíduo, e o risco está quando se nega
a coexistência contraditória das formas mescladas e hÍbridas entre
as culturas surdas e todas as outras com as quais esses indiúduos
estão em contato. Hall (2003: 34) argumenta que a hibridização e a
impureza cultural são condições necessárias para a modernizaçáo:
Numo gomo inteiro de formos culturois, hó umo poderoso dinô-
mico sincrético que se optoprio criticomente de elemenïos dos
códigos mestres dos culturos dominontes e os "crioulizo", desorti-
culondo certos signos e reorticulondo de outro formo seu signifìco-
do simbólico.
Hall está refletindo sobre a constituição da cultura dos caribe-
nhos na África e faz menção ao aspecto diaspórico presente na vida
deles como forma dd sobrevivência e subversão diante dos grupos
dominantes. Ele assume que todas as formações sincréticas se cons-
troem numa relação de desigualdade, determinadas por relações de
podeq, "sobretudo, as relações de dependência e subordinação sus-
tentadas pelo próprio colonialismo". Há nessa análise traços que
podemos relacionar com as culturas surdas, pois os surdos vivem
em uma condição exclusiva de serem "o único grupo linguístico a
ter uma comunidade em cada país do mundo" (Ladd, 2003: 218).
Essa situação cria entre os surdos uma sensação de não pertenci-
mento à cultura ouvinte dominante, especialmente quando relatam
se sentirem estrangeiros em suas próprias casas:
Eu nõo me lembro de nenhum momento em que eu tenho pen-
sodo sobre mim mesmo: "Nõo posso ouvir". Ao contrório, fui vo-
gorosomente ossimilondo o combinoçõo de coisos diferentes. Eu
98
?9
fiqueidoente por um longo tempo. Eu lembro os visitos constorrles
dos médicos, olé que de olgum modo eu tive ideio do que tinho
ocontecido comigo. Eu me lembro de meus poisse preocupon_
do comigo, e o certo olturo todos poreciom preocupodos com
minho doenço. Foi oíque me senti mudodo, e quondo pensei so_
bre como eu estovo mudodo, meu pensomento ero: ,,Sou o único
desse tipo" (Podden & Humphries, t988: t9-20) [troduçõo minhol.
Este relato é de uma criança americana, nascida em umar ra-
mília de ouvintes, que ficou surda aos ó anos, em decorrência d<l
tratamento médico para curar uma doença na infância. Embora,
nesse caso, a surdez não seja de nascença, o relato dá o tom das no-
vas configurações no cenário familiar. A maioria dos surdos nascc
em lares ouvintes, e a relação é sempre cheia de conflitos, permeiì-
da por frustrações, impotência e desgosto mútuo. Muitos relatos
narram a carência de diálogo, de entendimento e a inabilidade que
as famílias têm para lidar com os filhos surdos. uma cena cotidia-
na e corriqueira, como a de se sentar à mesa para se alimentaq p<lr.
exemplo, ilustra o sentimento de não pertencimento por conta clars
barreiras de comunicação:
Você fìco foro do converso ò meso do jontor. É o que se cho_
mo de isolomento mentol. Enquonto todos folom e riem, você se
montém tõo distonte quonto um órobe solitório num deserto que
se estende em direçõo oo horizonte e por todos os lodos... Sen-
te-se onsioso por um conloto. Sufoco por dentro. mos nõo pode
contor o ninguém esse sentimento horrível que sente. Nõo sobe
como fozê-lo. Tem o impressõo de que ninguém compreende ou
se importo... Nõo lhe é concedido nem sequer o ilusõo de porti-
cipoçõo... Esperom que você invisto l5 onos no comiso de forço
de treino de folo e leituro lobiol... Seus pois nunco se dõo oo tro-
bolho de dedicor I horo por dio poro oprender línguo de sinois
ou porte delo. Umo horo de 24 horos que pode mudor suo vido
(Jocobs, 1974: 173-17 4) [troduçõo minho].
o depoimento é chocante. Não é necessário ir adiante parra ern-
tever que a percepção e o sentimento de exclusão desse surd. e
de tantos outros prlcnr cm xeque a convivência lzrmiliar (senr nrcn-
tr
I
QUEM É O PROFESSOR SURDO?
ll
? o o'!v tNrÉ É A s u RD62- soôre easÍnor e oprender o ,BRAS ü. Auorrr GtsstE
cionar o ir e vir desse sujeito vivendo em sociedade!). Saltam aos
olhos a amargura e o tédio vividos nas famílias cuja comunicação
não é efetivada por meio da língua de sinais. Nesse mar de senti-
mentos, os surdos passam a desistir dos eventos familiares e criam
outros espaços de conúvência motivados pelo laço da surdez. Eles
se reconhecem e se constituem enquanto grupo, pois compartilham
as mesmas experiências familiares, escoláres e sociais. Essa situa-
ção sociolinguisticamente complexa se respalda numa condição
imanentemente diaspôrtca, no mesmo sentido articulado por Hall
(2003: 7ó), quando ele afirma que tais condições fazem com que as
pessoas sejam "obrigadas a adotar posições de identificação deslo-
cadas, múltiplas e hifenizadas".
A esse respeito, são de notar a dificuldade e relutância das pes-
soas que conúvem de perto com a surdez em enxergarem a mul-
tiplicidade de culturas na vida dos surdos. Isso sè constata, por
exemplo, em um dos comentários feito por uma ouvinte, quando
lhe foi perguntado o que estava achando das aulas de rBRAs e da
interação com o professor surdo:
Esfou gosto ndo mu1olos or,os, e tombémdo professo r- Ele é mui-
to cotìvonte, e corno muifos surdos gue eu conheço, conquislom
pelo simpotio, enorme pociêncio e boo vonÍode. Acho openos
gue o professor esÍó muifo preso oos podrões culfurois dos ouvinÍes.
EIe poderio ossumir mois suo culturo surdo (notos de compo, 2003).
Este comentário é intrigante e curioso, afinal o que ela que-
ria dizer com 'b professor estd muito preso aos padrões cuburais
dos ouvinte.s", ou "assumir mais sua cultura surda"? Em conversa
posterioq percebi na aluna uma espécie de desapontamento. Ela
reforçou a ideia de que o professor fazia muito uso da oralízação
junto com os sinais (além do português sinalizado) para interagir
com as alunas; e acrescentou em tom de desagrado: "Você viu outro
tlict ele usando o aparelho auditivo? Essa coisa da oralização, de usar
recursos para ouvir..." Na ocasião, ela ainda comentou que achava
quc o comportamento dele na sala de aula era um comportamento
r00
r0r
da cultura de aula ouvinte. A aluna referia-se às cobranças com
provas, notas, lições para casa e frequência.
O que essa fala nos ensina? Em primeiro lugaç demonstra o
desconforto em achar que o professor não está sendo "surdo", já
que não se comporta como tal. A representação que elafaz do sur-
do e da cultura está ancorada em uma forma específica de ser e de
agi4, uma forma singular em que o trânsito entre culturas é malvis-
to. Afinal, onde se traça uma linha divisória entre as identidades,
entre as culturas, entre as línguas? Há uma angústia por parte dos
indivíduos'provocada pela hibridização (Bhabha, 2003). É que o hi-
bridismo não diz respeito a uma mistura racial de indivíduos, mas
constitui um processo de tradução cultural:
Um modo de conhecimento, um processo poro entender ou per-
ceber o movimento de Ìrônsito ou de tronsiçõo ombíguo e tenso
que necessoriomente ocomponho quolquer tipo de tronsformo-
çõo sociol sem o promesso de clousuro celebrotório (Bhobho,
2000) ltroduçõo minho].
A cultura, portanto, deve ser vista como algo desigual, aberto e
inacabado, cujos valores e significados estão sempre sendo ressig-
nificados, muitas vezes constituídos por exigências e práticas inco-
mensuráveis, formadas no ato de sobrevivência cultural (Bhabha,
1992). E é nesse trilho da discussão sobre formações culturais e
identitárias que vale a pena nos respaldar no que diz De Certeau
(1995): a cultura é, gostemos ou não, "o flexível". Fazendo uso de
uma metáfora, o autor afirma que a cultura pode ser inventada,
criada ou imaginada da mesma forma que um "planejamento ur-
bano: capaz de criar uma composição de lugares, de espaços ocu-
pados e espaços vazios, que permitem ou impedem a circulação",
mas, ao chegarem os habitantes, todos os planos do urbanista são
"perturbad65" - os
jeitos e usos que eles dão aos espaços, isto é,
as maneiras como se faz o uso cultural fogem a esse planejamentrl.
Sendo assinì, todas as culturas e identidades são produtivits c
estão rclaci<lnittlits litnlo a<ls discursos prclduzid<ls quanto ìt nillttt'c-
À.
QUEM É O PTO'TS3OT 3UTDO?
tr,e
o outtNrÉ
E A suRD.S' soôre
e'srnor
e qprender o ,BRA' ü, Auorer
Gessen
za das relações sociais. Ao falar de identidade e cultura, não estamos
falando de essência alguma. Essas formações seriam permanente-
mente refeitas e remodeladas e, portanto, buscariam tanto discrimi-
nar especificidades que estabeleçam fronteiras de identificação entre
o próprio sujeito e o outro, quanto obter o reconhecimento dos de-
mais membros dos grupos sociais aos quais pertence. Elas são cons-
truídas situacionalmente em tempos e lugaies distintos por conta de
seu caráter dinâmico, aberto, plural, multifacetado e fluido:
A culturo nõo é openos umo viogem de redescoberto, umo vio-
gem de retorno. Nõo é umo "orqueologio". A culturo é umo pro-
duçõo. Tem suo motério-primo, seus recursos, seu "trobolho pro-
dutivo". Depende de um conhecimento do trodiçõo enquonto
"o mesmo em mutoçõo" e de um conjunto efetivo de geneolo-
gios. Mos o que esse "desvio otrovés de seus possodos" foz é nos
copocitor, otrovés do culturo, o nos produzir o nós mesmos de
novo, como novos tipos de sujeitos. Portonto, nõo é umo questõo
do que os trodições fozem de nós, mos doquilo que nós fozemos
dos trodições. Porodoxolmente, nossos identidodes culturois, em
quolquer formo ocobgdo, estõo ò nosso frente. Estomos sempre
em processo de formoçõo culiurol. A culturo nõo é umo questõo
de ontologio, de ser, mos de se tornor (Holl, 2003: 44).
Não se pode negar a existência de caracterÍsticas compostas
por valores, comportamentos, atitudes e práticas sociais na comu-
nidade surda. Do mesmo modo que não se pode negar que a língua
de sinais funcione como um forte traço de identificação entre os
surdos. Mas isso não é suficiente para dizerque todos os surdos são
iguais ou, ainda, que vivem em uma clausura cultural, celebrada no
singula4 no purismo e na estabilidade total.
Culturqs de ensinor
As investigações sobre culturas de ensinar, a partir da perspec-
tiva dos prof'essores, têm sido bastante exploradas nos contextos
102
103
de ensino de lÍnguas orais no Brasil6. Partindo do princípio de que
aquilo que fazemos é reflexo do que sabemos e acreditamos e de
que os cenários de ensino não existem num vácuo, a investigação
em torno desse conhecimento (ou pensamento) do professor fun-
ciona como ponto de partida para compreender suas ações e toma-
das de decisões na sala de aula. Isto significa dizer que o professor
recoÍTe às maneiras de ensinar - culturalmente estabelecidas -
de sua região, comunidade, etnia, classe social, e assim por diante
(Almeida Filho, 1993). Essas culturas de ensinar são construídas,
apreendidas e compartilhadas durante a formação educacional e
social de um indiúduo, e se naturalizam no formato de tradições:
As culturos de ensinor estõo moteriolizodos nos crenços relocio-
nodos oo trobolho e no conhecimento que os professores com-
portilhom - crenços em formos opropriodos de ogir no emprego
e em ospectos recompensodores do ensino e do conhecimento
que permite oos professores reolizorem seu trobolho (Feimon-Ne-
mser & Floden, 198ó) [troduçõo minho].
As práticas de ensino consideradas "cotretas e usuais" podem
emergir da própria sala de aula, bem como do cerceamento de re-
presentações construídas em determinada sociedade. Aquilo que
fazemos localmente é informado não somente a partir de nosso ca-
ráter intuitivo e implícito, mas também por uma esfera maior de
organização social. Podemos definir acultura de ensinar como uma
filosofia de trabalho, princípios, pressupostos, ideias, mitos e cren-
ças quanto à natureza da linguagem, aos falantes da língua-alvo,
ao ensino e a aprendizagern (Almeida Filho, 1993). Esses sistemas
de crenças dos professores são construídos gradualmente no tempo
e podem se modificaç pois do mesmo modo que são coletivamen-
te apropriadas, elas são também individualmente ressignificadas.
Por exemplo, todos nós fomos alunos e, ao assumirmos o papel de
professores, frequentemente repetimos os gestos e ações de nossos
n Alrrrcicll F'illro (199-3), Maláter (1998), Martins (2001), Nonemacher (2OO2l,
entrc ()illt(rs.
l, QUEM É O PIO'TSSOi SUiDO?
rc o:-- --' loôrc crÌsr^__'slnor e oprender o ,EtAs \\ , Auontr Gtsstr ltr
pr'oÍèssores, isto é, a Íìrrma pela qual lbmos ensinados. Podemos
atuar essas práticas de ensino repetidamenLe (competência implí-
cila), ou seguir uma metodologia de ensino (competência teórica),
ou ainda fazer experimentações e refletir sobre aquilo que funciona
melhor com nossos alunos (competência aplicada).
Nesses termos, uma forma de entender como os professores sur-
dos lidam com todas as tarefas e dimensões que o ensino demanda
pode ser feita pelo exame e análise de seus sistemas de crenças (bus-
cando compreender sua forma de pensar). Isso porque as crenças dos
professores manifestadas nos cenários de sala de aula (e fora dela)
têm a ver com seus valores, hábitos, educação familiar, escolarização
e com suas formas de atuação no mundo. Se concebermos as crenças
como memórias discursivas inerentemente contraditórias, dinâmicas
e fluidas, ao serem compartilhadas, elas parecem sinalizar uma fun-
ção no contexto de que emergem. De posse desse conhecimento, vejo
que é aí que o professor pode criar momentos de autorreflexão para
ter mais consciência de seu papel, isto é, de seu fa4er ensinar.
Apresento uma sugestão de inventário como ponto de partida para
fazer o levantamento de crenças, e em seguida discorro sobre algumas
das crenças do professor que investiguei durante minhas pesquisas, so-
bre a natureza da r rnRls, sdbre o aprendiz ouvinte e sobre ensinar r rnnas.
TNVENTARTO DE CRENçAS DE ENSTNO-
.APRENDIZAGEM
(perspectivo do professor)
Por que você ocho importonte oprender LTBRAS?
É mois difícil poro ouvintes oprender o LTBRAS do que
outro línguo?
o que ó mois difícil poro um ouvinte inicionte
oprender no LTBRAS?
O que é mois focil poro um ouvinte inicionte
oprender no LTBRAS?
3.
r03
5. Você ensino os voriedodes linguísticos do LTBRAS nos
oulos?
6. O ouvinte preciso usor o LTBRAS de formo iguol oo
surdo?
7. Você ocredito que o LtBRAs é umo línguo diferente?
8. Você ocho importonte ensinor o gromÓtico do LTBRAS?
9. Quondo você percebe que suo prótico de ensino
funcionou no oulo?
10. Você ocho importonte corrigir os erros dos olunos?
I I . Você ocho importonte que os olunos decorem os
sinois?
l2.Algumos pessoos têm dom especiol poro oprender o
LIBRAS?
13. Adquirir vocobulório é o porte mois importonte do
oprendizodo de LTBRAS?
14.É importonte ensinor o escrito de sinois em cursos de
LtBRAs poro ouvintes?
15. O que você toz poro motivor seus olunos nos oulos?
Troduçõo e odoptoçõo feltos poro o uBRAs com bose no lnvenlório de
Johnson (1992).
x 3.5. Crenços sobre o nqturezo do LIBRAS
Fragmentos da história da educação e da vida familiar dos
surdos mostram a forte rejeição e desconfiança que os ouvintes
têm em relação à língua de sinais. Numa atmosfera de opres-
são e discriminaçâo, não se poderia esperar outra coisa para
os surdos senão uma vida relegada ao ostracismo e à solidão.
Quando incluídos, os surdos ficam submetidos a existir e a se
constituir numa língua oral alheia a sua condição de escuta.
Vejamos um relato de uma aluna de LInRls, mãe de um garoti-
nho surdo (Gesser, 2006:70):
r04
4.
QUEM É O PROFESSOR SURDO?
ov- -ï o'rÍnor c oprender o ,BRA' r\ Auurtr Gtrrtr
Ft
...eu rne lembro gue no corneço eu e rneu morido brigovomos
muito.Teve um dio em que e/e me proìbiu de usorsinois com meu
fìlho porque ocredifovo que desse ieiÍo ele nõo io folor mesmo,
me disse ossim: "Pore de ficor fozendo esso coiso oí no or com
os mõosJ Conyerso direito com ele!" Aí eu disse, né::: "por que
que você nõo oprende sinois, por que que você nõo tento?', Nõo
odiontou muito. Wogner continuovo folondo com o fìlho em por-
fuguês rnesrno, umo teimosio dele sobe? E eu::: <eu percebi que
o Mórcio io se ofostondo codo vez mois do poi> rnos o genfe
tombém foi em médicos e o Mórcio"estovo começondo o ser
orolizodo... (Entrevisto em óudio, 2003).
Em outros cuÌsos, nwna perspectiva mais favorável, há aqueles que
conseguem manter laços de conüvência com seus pares para suprir seus
anseios. como que subvertendo uma lógica superposta para manter
encontros e contatos entre si, e sem se darem conta do alcance e das
implicações dessas ações, os surdos acabavam por garantir o desenvol-
vimento e perpetuação de sua propria lÍngua. Não é noüdade que a re-
lação de muitos surdos com a língua oral majoritária não tem sido uma
relação tranquila. É unânime entre os surdos uma espécie de aversão ao
idioma: sentimentos de impotência, insegurança, incapacidade, medo, e
às vezes até de desprezo são continuamente relatados. E não poderia ser
diferente, pois diante de um cenário desastroso de instrução escolare de
limitações de comunicaçãò com os ouüntes, a língua portuguesa passa
a representar no imaginário dos surdos uma espécie de língua "inimi-
ga", isto é, simboliza uma forte ameaça à língua de sinais. Forçados a
acreditar que o uso de língua de sinais atrapalharia su€Ì aprendizagem
da língua portuguesa e, com efeito, seu desenvolúmento cognitivo e psi-
cológico, uma reprodução às avessas é observável nos discursos atuais
de muitos professores surdos que ensinam TTBRAS aos ouvintes quando
pregam em suas aulas que "ttsar t rsR1ls e falar ao mesmo tempo é erra.do,':
Quondo oprendi porfuguês em umo escolo, minho professoro dr-
zio poro eu esguecer o línguo de sinoís, poro nõo otropolhor, nõo
otropolhor no escrifo, porque eu escrevio iguot o uBRAs e elo dizio
que tovo enodo (grovoçõo em vídeo, 2003)r.
t07
Mttittls dos prrrl'ess<ltts sutdr)s que observei alcrtavam os arltrrros
ouvintes para não utilizar-em o português Íalado. Em casos mais cx-
tremos, chegam a sinalizar em LTBRASe verbalizar concomitantemen-
te em português: " Fiquem quietos ! Não podem falar ! U sem somente os
sinais!", ou ainda sonoros "calem a boca!" - este último imperativosem qualquer alusão à bagunça ou desordem, posto que a expressão,
sabemos, é costumeiramente dita pelos professores aos alunos desa-
tentos. Há outros sentidos nessas chamadas de atenção do professor:
o primeiro fazurna referência ao uso de uma língua que não se rati-
fica, dado que o professor é surdo e não pode entender tudo o que se
passa - mesmo se fizesse leitura labial. Somada a essa configuração
linguística, torna-se evidente uma crença de que, do mesmo modo
que para os surdos aprenderem o português a LTBRAS foi dispensada
(assim foram instruídos a acreditar), a relação inversa é também ver-
dadeira aos olhos dos surdos, ou seja, o português também deve ficar
de fora da aprendizagem dos ouvintes. Nesses termos, observamos
uma espécie de "contraestigmatizaçâo" (Elias & Scotson, 1994), isto
é, um processo de fuga da estigmatizaçáo exercida pelo outro atra-
vés dos tempos; uma forma de recompensa pelo estigma sofrido e
também uma necessidade de marcar outro território para si mesmo.
Por outro lado, também é sabido que a maioria das pessoas
pensa que a língua de sinais de surdos brasileiros é uma contra-
fação da língua oral portuguesa em forma de sinais, isto é, de um
português sinalizado. Essa visão (muito embora equivocada!) é
mantida mesmo por aqueles que já têm um esclarecimento sobre a
existência e a legitimidade da usRAs. Em um relato de uma aluna
que já tinha um razoável tempo de contato com surdos e com a lín-
gua de sinais, ouvi o seguinte comentário:
Às vezes é dífícil entender quesõo duos /rnguos disfintos. A r-ran,As é fõo
diferente do porluguês, mos oo rnesrno tempo elos porecem estor
tõo inc/usos urno no outro. Quondo Íenho gue rne comunicor em
sinois, eu ocho difícilentender que sõo duos /rnguos distinfos e veio
que nós ouvinfes ocobomos fozendo sinois no línguo porfugueso.
Eu tenho umo tendêncio muito forte de sinolizor no português, mos
r0ó
7 Fragmento traduzido da LTBRAS para o português.
QUEM É O PROFESSOR SURDO?
ov- --t oDrlnor
c oprender o ,!rAs r\,. Auorrt
Gtrltr ut
sinfo que os surdos me enÍendem... (diorio rehospectivo, 2003).
Em termos de legitimidade linguística, é correto afirmar que
:ì r.rBRAS não tem nenhuma relação direta com a língua portuguesa:
são duas línguas distintas com características e formações linguís-
ticas próprias. Por outro lado, a sensação e asserção da aluna sobre
essa possível mistura e interdependência é absolutamente natural e
conveniente se pensarïnos essa questão numa perspectiva sociolin-
guística. Salta aos olhos, na perspectiva dos ouvintes, uma tentado-
ra vantagem em permanecer na estrutura da língua oral (isto é, na
estrutura que lhes é mais familiar), pois as duas línguas são realizâ-
veis por canais distintos. Embora esse uso seja visto negativamente
por muitos membros da comunidade surda (Ferreira Brito, lgg1),
as mesclas são inevitáveis e muito recorrentes nas interações entre
surdos e ouvintes (Valli & Lucas, 1992).
Ao adentrar a arena do uso, darcomunicação, veremos que no
caso das línguas de sinais existe uma relação de proximidade muito
concreta, pois as línguas de sinais são as únicas línguas humanas
que coabitam com tantas outras línguas orais em todos os cantos
do mundo (Lane et alii, 1996; Ladd, 2003). Sendo assim, o contato
entre surdos e ouvintes abre espaço para processos criativos de uso
de linguagem, pois ao pasïa4, literalmente, de "mão em mão", as
línguas de sinais adquirem novas versões e sotaques; contaminam--
se e mesclam-se pelas influências e empréstimos linguísticos. Sendo
assim, formações híbridas são, evidentemente, partes constitutivas
de todas as línguas, e todos esses fenômenos fazern parte do uso,
são inerentes à própria vitalidade das línguas que estão, por assim
dizer, rea"ativa", isto é, línguas que estão em pleno funcionamento.
Daí decorre, todaüa, um olhar enúesado, pois as pessoas entendem
este fenômeno como se fosse exclusivamente um movimento que
poderia corromper a legitimidade das línguas de sinais. Sobre essa
discussão, valem os ensinamentos de Rajagopalan (1998) contra
todo tipo de purismo linguístico. O autor ilustra o caso dos "ingle-
ses" falados por diferentes pessoas - exceto os próprios americanosou britânicos -, que acabam tornando-se um problema linguístico
r08
r0t
por conta de "seu estado'impuro' e volátil". O professor surdo, ao
insistir em sua crença de que usar as duas línguas ao mesmo tempo
é errado, reforça em suas interações um ideal de língua pura, em
que mesclas e misturas são malvistas - aspectos inevitáveis no re-pertório de falantes em contato com duas ou mais línguas.
Por conta dessa visão, reforça-se também outra crença sobre a
natureza da língua de sinais quando a comunidade surda enaltece
um discurso de pertencimento e proclama: "A rrsRAs é a língua do
povo surdo". LaÍte, Hoffrneister & Bahan (199ó: ó7) destacam três
papéis fundamentais da língua de sinais na vida dos surdos: "É um
símbolo dç identidade social, um meio de interação social e um re-
positório de conhecimento cultural". Esse sentimento de identida-
de coletiva é bem articulado na visão de uma sociolinguista surda
americana, Barbara Kannapell (apudLane et alii, 1996:68):
É nosso línguo em todo o sentido do polovro. Nós o criomos, nós
o montemos vivo, e elo nos montém e montém nossos trodições
vivos. Rejeitor o ASL é rejeitor o pessoo surdo [troduçõo minho].
Embora esse relato tenha sido feito em contexto americano, é
perceptível o mesmo sentimento de orgulho entre surdos brasilei-
ros. Strobel (2008), por exemplo, destaca em seu liwo que a comu-
nidade surda brasileira está ligada por um traço de identificação
em que a língua de sinais opera substancialmente nessa diferença
em oposição a seus pares ouvintes. E justamente pelo fato de a u-
BRAS, nesse caso, funcionar como uma espécie de capital simbóli-
co (Bourdieu, 1992) do qual os surdos lançam mão para defender
sua situação, ao mesmo tempo em que criam suas autonarrativas
e as usam como ferramenta fundante no processo de identificação
entre seus pares, é que sua razão de ser e de existir se torna mais
evidente enquanto elemento de pertencimento e propriedade. Esse
posicionamento com teor nacionalista, digamos assim, tem em vis-
ta a afirmação, valorizaçâo e reconhecimento linguísticos, uma vez
que uma coesão ratificada por um sentimento de propriedade dá ao
grupo üsibilidade, ou seja, serve para que o grupo surdo se auto-
QUEM E O PROFESSOR SURDO? 4
o,.r- -vQìl cnrlnor
e oprender o ,rrAs \\,. Auonrr
Gtrrtr rr
constitua como tal grarçers ao reconhecimento dessa visão por parte
de quem os exclui.
Além de símbolo de identidade social, as línguas de sinais funcio-
nam como o meio possível de interação social, dado que as pessoas
são surdas e não ouvem. Através dela, os surdos compartilham experi-
ências e a utilizam como repositório de conhecimento cultural: pe{pe-
tuam e trocam valores, expressões artísticas, costumes, informações.
Diante de tanto sofrimento e descaso com a Ìíngua de sinais
no decorrer da história, os surdos têm desenvolvido um sentimento
de posse e de elevada valorização de sua língua. Esse comporta-
mento é absolutamente plausível, pois, como disse anteriormente,
foram raros os momentos e foram poucas as pessoas ouvintes com
as quais os surdos puderam contar como aliados durante boa parte
de sua história. A lÍngua de sinais, portanto, passou a ser um objeto
de muita valia, e para finaÌizar com uma expressão de Bourdieu
(1992), um "capital cultural" do e para o povo surdo.
Crenços sobre o qprendiz ouvinte
"Às vezes os ouvintgs não me respeitam como professora". As-
sim se inicia a conversa de uma professora surda bastante calejada
e sofrida em suas interações com o mundo ouvinte. Ana, ao con-
trário de outros profissionais com os quais interagi, demonstrava
bastante agressividade e se comportava de modo muito enérgico
com suas alunas. Tinha seusmomentos engraçados e bastante afe-
tuosos, mas conduzia suas aulas de uma forma quase militar e não
aceitava conversas paralelas, faltas, atrasos e especialmente a falta
de contato üsual. Fui testemunha disso como pesquisadora e aluna
(Gesset 2006:40), sentindo na pele algumas reações e olhares que
puseram todas as participantes a pensar. uma dessas cenas ocorreu
nos primeiros dias de aula, quando ela se mostrou irritadíssima por
ver as alunas iniciantes rindo entre si durante seu posicionamento
político enquanto professora de LreRAs. Assim ela iniciou seu dis-
curso, usando fala e sinais simultaneamente:
ll0
ilt
Esso histório de dizer que surdo nõo folo, que é mudo, esló er
rodo (...)sou confro os fermos surdo-mudo e defciente ovdilivo
porque fêm preconceito (pouso/ Vocês sobem guem inventou o
termo deficiente ovditivo? f(pouso longo)) Os médicosl f{Íodos
os olunos corneÇorn o rir porque sobem que hd duos o/unos esfu-
donfes de medicino no oulo, e umo delos fìco vermelho)).
Porque eslõo rindo? A::::: elos esfudom medicíno! ((opontondo
poro os olunos)) tudo bem ló no possodo se usovorn esses fermos.
Os médicos ochovom os surdos uns coifodos, e por isso é rmpor-
tonte folor sobre isso. Eu nõo tõ ogui só poro vocês oprenderem
Lran,As. Eu tô oqui tombém poro explícer como é o vido do surdo.
do culturo, do nosso identidode (/os olunos observom o profes-
soro escrever no quodro: normol = ouvinte, e ern seguido elo foz
o seguinte pergunto o todos)). E o surdo? É onormot? Tô dizendo
isso porque em gerolos ouvinles quondo se referern oos seus filhos
ouvrnles que Íêm olgum probleminho de oudiçõo, os médicos dr-
zem nõo se preocupe momõe, o seu filho e normol, ele nõo é
surdoJ (grovoçõo em vídeo, 2003)*
Essa discussão é de suma importância para os surdos, e para
tratar de tais nomeações pejorativas, a professora surda traça um
paralelo, a partir de sua própria vivência, entre as concepções de
anormalidade e normalidade, sendo a normalidade apresentada
como atributo exclusivo daqueles que ouvem. Ana procura sina-
lizar em sua fala a perspectiva da diversidade, da visibilização da
língua, da identidade do surdo como indivíduo pertencente a um
grupo cultural, buscando apagar e/ou desconstruir a visão e a iden-
tidade da deficiência. Durante sua fala, outra cena se desdobra e
passa quase que despercebida: o riso e a conversa entre ouvintes
na presença de surdos e o não estabelecimento de contato visual
se tornam uma agressão aos padrões de etiqueta conversacional,
fundamentalmente por que não ratificam o outro, dado que é surdo
e não ouve. Nessas configurações entre professores surdos e alunos
ouvintes, a propósito, qualquer gesto ou movimento dessa ordem
pode criar uma atmosfera de exclusão e desconfiança. DaÍ para os
o Fragmento traduzido da LIBRAS para o português.
QUEM É O PROFESSOR SURDO? 4
-'t oatlnor
c oprcnder o r'ras r,r. Auorrr
Gtssrr Ur
surdos criarem a imagem e acreditarem que os arunos ouvintes não
os respeitam é uma distância bem curta:
outro dio eu esrovo expticondo o diferenç o entre dois srnois e
o/gumos o/unos corneçoro m a conversor enÍre sr. Deporb fiquei
sobendo que e/os estovom tenfondo se oiudor e tirordúvidos so_
bre o significodo dos srnors. No horo nõo sobio disso, enfõo eu
fìquei choteodo porque ochovo gue e/os esrovom me ignoron-
do e fozendo pouco coso do minho ouro. Fìcosempre corn esso
impressõo, especio/mente porque nõo escufo o que os ouvrnfes
ficom forondo. Minho vrsõo me ojudo o fer umo ideio, mos é difícir
com tontos o/unos no rnesrno so/o... (grovoçõo em vídeo, 2OOqe.
o conflito se instaura porque os arunos ouvintes desconhecem
os aspectos culturais em jogo, as regras discursivas e as etiquetas
conversacionais e interacionais. Todo comportamento verbaÌ é or_
ganizado por norïnas, norïnas Qüe são distintas na lÍngua de sinais
do professor surdo e na língua oral dos arunos. criaÃ-se impres-
sões e percepções desnecessárias causadas ora por comportamen-
tos inapropriados, ora por falta de conhecimento, gerando-se mal-
-entendidos que podem nunca ser desfeitos. profess=ores surdos, em
sua maioria, carregam o estigma da incapacidade, pois são vistos
na sociedade como pessoas deficientes que usam uma língua que
ninguém entende, desprovida de prestígio sociar. Ao ocuparem a
posição de professores, sentem-se orgulhosos, e sua autoestima é
elevada. Por outro Ìado, convivem com os fantasmas da opressão, da
rejeição, da discriminação, do sentimento de inferioridade, e quan-
do não são ratificados na conversa por conta de sua falta de audição,
acabam por relacionar, atribuir e descarregar nos arunos ouüntes
que estão em contato com a LTBRAS o fardo de uma díüda histórica.
Em situações mais descontraÍdas, os professores manifestam
satisfação ao perceberem a forma de os ouvintes usarem as mãos
para sinalizar. Tão natural e fácil é a r*ncs para o surdo, que pare-
ce inconcebível tamanha dificuldade que se revela nas produções
em sinais dos <luvintcs. Numa dess:rs Í'alas, ouvi um surdo dizcr':
"Os ouvintes sempre sabem tudo, são sempre os mais intelig,ettles,
mas são uns desajeitados quando sinalizam". A crença dos surdos
em uma suposta superioridade dos ouvintes é fruto das grandes
narrativas sustentadas por oposições binárias tais como normal/de-
ficiente, ouvinte/surdo, maioria ouvinte/minoria surda, língua oral/
língua de sinais, sendo que o primeiro termo sugere sempre uma
positividade, ou uma norma cultural; o segundo, um desvio. Tais
estereótipos se enraÍzam no imaginário das pessoas e imprimem
um caráter relativo de verdade. São construídos na mesma ordem
das práticas colonialistas (Skliar,1997) em que os surdos são narra-
dos pelos ouvintes e se obrigam a se enxergar e a se constituir como
deficientes. Esses discursos traduzem e legitimam as percepções
dos próprios surdos. Assim sugere Wrigley (1996:47):
Poro oquele que ouve, o surdez represento umo perdo de co-
municoçõo, o exclusõo o portir de seu mundo... Elo é olteridode.
Um estigmo poro se ter peno, e por isso, exilodo òs morgens do
conhecimento sociol... Seu "silêncio" represento bonimento ou,
no melhor dos hipóteses, solidõo e isolomento. A otividode mis-
sionório e o ouxílio coridoso sõo encorojodos como os respostos
morolmente legítimos [troduçõo minho].
É muito possível até que existam surdos com vergonha da sur-
dez, com receio de usar sinais em público, ou com baixa autoesti-
ma, pois essas percepções e projeções de si mesmo são herdadas e
naturalizadas por conta dos inúmeros esforços em tentar transfor-
mar um surdo em uma pessoa ouvinte. Presos em um discurso do-
minante e hegemônico, é justamente a produção de uma alteridade
"deficiente" q,r" permite o controle sobre o corpo do sujeito surdo.
Larrosa & Perez (1998: 17) nos situam nessejogo de alteridades:
A olteridode do outro permonece como que reobsorvido em
nosso identidode e o reforço oindo mois; torno-o, se possível,
mois orrogonÌe, mois seguro e mois sotisfeito de simesmo. A por-
tir desse ponto de visto, o louco confirmo e reforço nosso rozõo;
o crionço, nosso moturidode; o selvogem, nosso civilizoçõo; o
112
8 Relato feito em LTBRAS e traduzido para o português.
QUEM É O PROFESSOR SURDO?
vt oìlhor
c oprender o ,rrAs \\ , Auonrr
Gtstrr tr
morginor, nosso integroçõo; o estrongeiro, nosso poís; e o defì-
ciente. nosso normolidode.
o olhar do professor surdo em relação aos ouvintes pode sem-
pre remetê-lo a uma situação de inferioridade. vivemos, tod.os, em
uma sociedade plural e democrâtica, mas acabamos por hospedar
o outro, o diferente, de forma benevolente, criando sempre um fal-
so consenso de igualdade. o surdo tem sempre transitado sobre
uma corda bamba, driblando a desconfiança do ouvinte quanto à
sua capacidade e tendo que se submeter aos paradigmas de uma
educação construída para atender necessidades de p"rrou. que ou-
vem. Esse sentimento de subordinação, portanto, pode criar um
sério impasse durante o ensino, gerando tensões e conflitos des-
necessários. Daí a relevância de alunos ouvintes e professores sur-
dos reconhecereme compreenderem o teor dessas diferenças e das
subjetividades construÍdas no curso da história da vida dos surdos.
ff'
g.T. crenços sobre ensinqr q uBRAs
Durante o ensino de lmnes para ouvintes, a maioria dos profis-
sionais compactua a crenìça de que a língua materna do aluno não é
bem-vinda durante a apréndizagem de sinais, e proclamam em alto
e bom som: "Esqueçam a língua portuguesa,,. Essa visão está, em
grande medida, vinculada à crença na natureza da rBRAs, quando
se sugere qrte "usar 4 LTBRAS e falar ao mesmo tempo é errado". As
razões pela qual essa percepção é disseminada estão diretamen-
te associadas às experiências que os surdos tiveram com a lÍngua
portuguesa na escola. Todas as crenças aqui discutidas não são ne-
cessariamente mitos, inverdades ou improcedências; ao contrário!
Nossa reflexão tem como propósito dialogar etrazerà tona um
repertório de conhecimentos que orientam as ações individuais:
agimos como agimos porque assumimos modelos e verdades pau-
tados em nossa própria experiência no mundo. por isso, ao ouvir
de um professor surdo qu. "nas aulas de ueRAs os alunos precisam
114
--t7
ilt
esquecer a língua portug,uesa", instiga-me mostrar-lhes <l quc cssál
crença move e espelha.
Hâ, na trajetória de vida dos surdos enquanto grupo minoritá-
rio, um inventário em que se desdobram histórias cheias de trau-
mas, violências e frustrações. As línguas de sinais convivem com
a língua oral, e nessa relação de línguas com diferenças de status
social haverá sempre conflitos, instabilidade e assimetria entre a
língua dominante e a dominada. É, o que nos sugere Maher (1997:
22) ao estudar o contexto de línguas indígenas:
A línguo dominonte tento "oboconhor" funções próprios do lín-
guo dominodo, "enfroquecendo-o", "empurrondo-o" poro usos
e funções codo vez mois restritos e/ou desprestigiodos, o nõo ser
que forços sociolinguísticos sejom ocionodos.
Boa parte das experiências de ensino da língua portuguesa ao
surdo teve um preço muito alto, pois não priorizavaÍn a língua de
sinais como meio de comunicação. Ora porque se tinha como ideal
fazer o surdo falar como o ouvinte, então os sinais não eram bem-
-vindos; ora porque muitos dos professores que instruíram os sur-
dos desconheciam ou não eram fluentes em LTBRAS. Bem represen-
tativo disso é o relato indignado de uma professora surda, que fala
de sua experiência em vários ambientes de sua vida social:
Quondo io pro escolo, tinho umo professoro muito exigenfe...
Elo não deixovo eu error nodo e eu sempre ochei muito difícil
escrever, e elo ftcovo corrigindo, conigindo, conigindo, e fozio
íïcor depois do oulo copiondo tudo de novo, e eu nõo entendio
nodo porque elo nõo usovo sinois... Folei poro minho mõe que
nõo querio ir mois, mos e/o nõo me deixovo foltor porque sobio
que ero importonte poro mim. Minho mõe folovo ern sinois co-
migo, rnos eu tive outro professoro depois que nõo queria qve
eu utr'lzosse sinois no solo poro eu oprender o português... Mois
forde, quondo terminei o esco/o, eu tombém tive um nomorodo
ouvinte. Eu folovo os coisos enodos em português e ele me fozio
folor certo. Eu tinho que fìcor repetindo oté ocertor. Ele me dizio
t
QUEM É O PROFESSOR SURDO?
o- -rt oarlnor
c oprender o ,rrAs r,,. Auortr
Gtrrrr tt
que io me ouvirsó se eu folosse cerfo e ev virei poro ele e disse: eu
nõo guero folor, e pronlo! (grovoçõo em vídeo, 2002l''.
Outros professores surdos com os quais conversei acreditam
que se o professor não for firme e enérgico com os ouvintes, eles
acabam naturalmente usando o português oral e escrito nas aulas de
r.lBRAS, deixando de estimular seu campo visual paraacompreensão
e suas habilidades motoras para a produção em sinais. Mas, afinal,
qual o papel da lÍngua materna na aprendizagem de uma língua
adicional? Algumas pesquisas têm demonstrado que a aquisição de
segunda língua por crianças, em termos cognitivos e linguísticos,
ocorre da mesma forma que o processo da aquisiçâo da primeira
(ver capítulo 1). Uma das evidências nesses estudos é que não há
interferências de erros na produção da língua-alvo, motivados pela
língua materna, mas, no caso de adultos, tais erros e interferên-
cias são mais aparentes (Brown, 2000). Isso porque, além de tomar
como ponto de partida as formulações linguísticas ensinadas pelo
professo4, modeladas pelo grupo e/ou seus pares, o aprendiz adulto
iniciante assume naturalmente que a língua-alvo funciona da mes-
ma forma que sua língua primeira. As pesquisas relatam que, ainda
assim, tais interferências ou eÌTos podem ser produtivos se enten-
dermos que eles funcion4m como uma pista para compreender o
entendimento que o aprendiz tem do sistema linguístico que está
sendo exposto, propiciando ao professor formas de intervenção no
processo como um todo (Ellis, 1994).
Mas o professor surdo deve permitir o uso da língua materna
dos alunos em suas versões escrita e oral? Absolutamente, pois a
língua materna tem um papel no processo de aprendizagem de
línguas adicionais. Esse é um consenso entre especialistas, dado
que o uso da língua materna é extremamente apropriado em mo-
mentos de explicações breves sobre algum mal-entendido, ou so-
bre algum aspecto gramatical, cultural ou de procedimentos de
avaliação, por exemplo.
llt
Em contraparticla, se os alunos se tornarem dependentes a
t<rclo instante da língua materna, o aprendizado dalíngua-alvo pode
ser comprometido. Sendo assim, os estudiosos diferenciam aquilo
que entendem como bom e mau uso. O bom uso da língua materna
seria aquele que "conduz a práticas mais eficientes e intensivas na
língua estrangeir A" , ao passo que Um ma U uso é aqUele que "conduz
os alunos a se distanciarem da língua-alvo ou que tende a torná-los
passivos" (Grittnel 1977 apud Cogen & Philip, 1982: 151)'
o uso do português em sua versão escrita deve ser encarado
como ferramenta de aprendizagem, ou seja, como mais um recurso
a ser utilizado na sala de aula pelo professor surdo' Embora a língua
de sinais conte com algUns sistemas de escrita, eles ainda não fazem
parte do conteúdo e do repertório de ensino durante o ensino de
LTBRAS para ouvintes. E, possivelmente, mesmo que tal sistema fosse
trabalhado, acredito que muito do material didático, das explanações
no quadro e das informações projetadas nas transparências seriam
escritas em português pelo professor. A escrita da língua materna dos
aprendizes ocupa, portanto, um espaço significativo em sala de aula
e pode ser utilizada por várias motivações: por uma questão de há-
bito, para se ter um registro do que foi ensinado, para memorizar o
conteúdo ou até mesmo pela própria insegurança dos ouvintes com
essa nova modalidade sinalizada de língua (Gessel 2OO6:144-145):
Esfou ocostumodo o onotor, poro estudor em coso, mos oqui fco
meío perdido, não sei como fozer! (diorio retrospectivo, 2003)
Fiquei muito preocupodo em onotortodos os sinois no horo do re-
visõo. Esgueci, por um momento, do meu propósifo de nõo ono-
tor muìto, rnos corno eu fenho que estudor otrovés dos minhos
onotoções resolvi onotor fudol (diorio retrospectivo, 2003)
Duronte o oulo, eu rne permíti me observor em reloçõo oo rneu
desempenho. Aindo continuo onotondo olgumos coisos... (diorio
retrospectivo, 2003).
Entendo QUe, em alguns momentos, o
auxili ar a apren dizagem dos ouvintes, mas
QUEM É O PROFESSOR SURDO?
português escrito Pode
cabe ao professor Pon-
ll6
e Traduzido da ltnnas para o português.
o9-- rb oa'lnor
c oprcndcr o ,rrls ,r,j. Auonrr
Gtrrtr
derar o uso em sala de aula e sempre lembrar que todos os alunos
que aprendem uma segunda lÍngua recoÍTem à primeira, fazendo
transferências, generalizações e lançando mão de diversas estraté-
gias comunicativas (Gesseç 1999;200ó). Ainda que o uso do por-
tuguês em aulas de LlsRAs seja malvisto por alguns membros da co-
munidade surda, pois remete à língua do opressol do colonizador,
é importante destacar que, em termos de aprendizagem, a língua
matcrna do aprendiz ouvinte será o sistema linguístico de referên-
cia. Coibi-la pode significarcriar barreiras emocionais (frustração,
mcclo, ansiedade etc.) na relação que o aprendiz estabelecerá com
a lÍngua-alvo. Guardadas as devidas proporções, vale lembrar que
o uso da LrsRAs nas mediações de aprendizagem de português por
sutdos tem seu papel e fundamental importância, ao passo que o
apoio do português para ouvintes iniciantes na aprendizagem da
r,rBRAS também desempenha suas funçõesto.
Outro aspecto que também tem chamado a atenção em minhas
observações e pesquisas em aulas de rBRAs para ouvintes é uma
noção fortemente arraigada numa abordagem estrutural, em que
áì apresentação e prática da língua-alvo se reduzem à repetição e
tt'cino de vocabulário por campo semântico (Gessec 2011):
01 Márcio: t\ carroJ
02 Alunos: t\ carro]
03 Márcio: t\ helicópteroJ
04 Alunos: t\ helicóptero]
05 Márcio: t\ ônibusJ
06 Alunos: t\ ônibusJ
É evidente que entre professores surdos há um uso muito cria-
tivo de dramatizações, gravuras e desenhos no quadro e cartões
ro Em Gesser (1999) há uma descrição de alguns papéis da fala (sentido vocal)
observados na interação entre as alunas ouvintes e o professor surdo, durante a apren-
rlizagem da LrsRAs.
il8
JìT-
(flash cards) para conduzir suas aulas. Especificamente na ocasiãtr
do estudo em que a passagem acima foi gerada, conversei com tr
professor, e ao ser perguntado como achava que se aprende uma
língua, ele me relatou:
Quondo oprendi português, eu lrnho que guordor vórios polovros,
porque o professoro me fozio escrever umo lisÍo no rneu coderno
pora memorizor. Codo dio eu treinovo um femo e pesqutsovo os
polovros do temo. Foi bom porque hol'e conheço bem porfuguês'r.
Abrahão (1996) afirma em sua pesquisa que todos tendemos a
desenvolver nossa prática com base em nossa formação profissio-
nal, sobretuão, influenciados por modelos de professores durante
nossas experiências enquanto alunos. É o que parece ocorrer com o
professor Márcio. Além do que, sua fala também enaltece a crença
de que para aprender uma língua é necessário "conhecer as palavras
treinando, Iistando e memorizando".
Esse movimento possivelmente pode ocorrer em aulas de lín-
guas orais, afinal de contas, dominar vocabulário é também parte
do processo. Todavia, a modalidade da língua de sinais imprime
características peculiares na interação entre surdos e ouvintes. So-
mado à falta da formação que os professores surdos em sua grande
maioria poderiam ter tido há muito tempo, à ausência de tradição
em torno de práticas voltadas para o ensino da LtsRAs para ouvintes,
à carência de materiais didáticos e ao fato de a LIBRAS ser uma língua
que não évalonzada socialmente porque pertencente a uma comu-
nidade linguística minoritária e "invisibilizada", há ainda o desafio
de envolver o aluno ouvinte numa atmosfera em que o estranha-
mento com a língua-alvo seja minimizado. Afinal de contas, é muito
acertada a observação de Wilcox & Wilcox (1997:193) quando afir-
mam que a modalidade da língua de sinais requer dos ouvintes:
I I Esse relato foi dado em
traduzido para o português.
QUEM É O PROFESSOR SURDO?
LTBRAS e com fala simultânea em português -
aqui
elfl-"- - qq'L oaslnqr
o oprendcr o ,!r13 ,r,i. Auortr
Gtrrtr tr
Entror em um mundo oo quol eles nõo têm sido oté o momento
expostos: o mundo do visõo. Esse porece ser um orgumento estro-
nho, jo que todos, exceto oqueles que nõo têm nenhumo visõo,
veem. Todovio, receber umo linguogem visuolmenle é comple-
tomenle diferenle de oprecior umo pinluro ou olhor os dois lodos
onles de olrovessor o ruo [troduçõo e ênfose minhos].
Extrapolando no uso dessa imagem, como passa4 então, da
"boca" para as "mãos", incorporando; ao pé da letra - outra for-ma de conceber lingua[gem]? Aos ouüntes, aconselho e reitero que
é preciso entrar "de coÍpo" nessa aprendizagem, reaprender a veq,
dar novo uso às mãos, adquirir novos hábitos durante a interação
com professores surdos. Ao professor surdo, por outro lado, sugi-
ro identificar-se a si próprio, reconhecendo e refletindo sobre suas
culturas de ensinaf,, ao mesmo tempo estudando outros caminhos
pedagógicos que seja capaz de uiilizar, observando os efeitos produ-
zidos nos alunos. Essa postura pode tornar o contato dos ouvintes
com a LIBRAS mais familiar. Além do mais, comotros aponta Richar-
ds (1994: 29), ao explorar as crenças dos professores, não se busca
determinar comportamentos idealizando um professor modelo, mas
essencialmente adentrar um terreno no qual ele possa entender e
explicar o processo deensino tal qual ele se mostra na prática. Desse
modo, e em posse desse conhecimento, o professor tem mais subsí-
dios para lidar com os contratempos e adversidades em suas aulas.
t
/,
ï
ENSINAR TIBRAS
PARA OUVINTES.O
"Aqlteles que não conhecem nenhuma língua estrongeira
nada sabem de sua língua materrta"
(Johann W. Goethe).
Q rrofessor surdo, sabendo de minha experi-
ência com o ensino de inglês para brasileiros,
perguntou-me certo dia como ensinar língua's
de forma contextualizada. Sua pergunta, apa-
rentemente simples, revela-se como "a pedra no
sapato" de professores que ensinam LIBRAS para ouüntes. Historica-
mente, muitos surdos têm sido "convocados", via credenciamento
de associações de surdos, a ministrarem aulas de lnnls para ouvin-
tes familiares, intérpretes e educadores.Isso significa que o trabalho
da maioria dos instrutores/professores surdos vem sendo construído
de forma muito intuitiva e com base nos próprios modelos de pro-
fessores de línguas que tiveram em sua trajetória educacional. Guiar
nossas ações docentes nessa perspectiva é útil e válido, não fossem
emblemáticos, no caso dos surdos, os relatos desgostosos que nar-
ram seu sofrimento e constrangimento ao aprenderem a língua por-
"'FU
120 ENSINAR TIBRAS PARA OUVINTES...
o9- qr oDrlnor c oprender o ulRrs \\ , Arrortr Gtrrtr
tuguesa. Os Íìos quc tccem a expcriônciar do sttt'do com () portugttês
estão tingidos de frustrações, traumas e impossibilidades"'
Então, para muitos professores surdos, sua aprendizagem da
língua está relacionada, em um nível mais emocional, às memó-
rias de um desempenho malsucedido, fracassado, e em um nível
mais prático, às lembranças das árduas tarefas de memorizações,
cópias de listagens de palawas isoladas e práticas de textos superfi-
cialmente explorados ou nada significantes na língua de sinais em
todas as suas dimensões. Esse repertório de experiências é perso-
nificado, e num ciclo natural e contínuo desdobram-se nas práticas
de professores surdos cenas de um mesmo fazer ensinar (Gesse4
2011). Ilustrativo a esse respeito são auÌas que exigem muito tempo
e muita ênfase paÍa a aquisição de vocabulário - geralmente tra-
balhado por campos semânticos (exemplo 1) - ou casos em que
o texto é a frase, e se discute a ofdem sintática em LIBRAS. No caso
(exemplo 2) a segui4, temos uma passagem que descreve a dúvida
em relação à colocação na sentença do pronome interrogativo "por
que". Nesse enquadre de interação, o funcionamento da língua se
dá por movimentos repetitivos e mecânicos:
tr
Enr vár'iars oc:.tsieies, tcstcnrunhei aprescntaçiles cle aulas peìtltâl-
das nessa visão de ensino "mecanicista".Jgtportante rccsaltergul
plunoe ouvintes iniciantes, de rnodo geral, consideram necesúr{ú
reproduzir os movimentos eÍn sinais com as mãos, como que aiusl
tando e colocando em funcionamento um.movimento inconnrnt,i
inusitado para se articularuma língu4 O lamentável quanto às opel
rações repetitivas nesse ambiente de interação é que ótimas oporl
tunidades para envolver o ouvinte em situações de uso na lÍngUd
de sinais são desperdiçadaslE mesmo quando se deseja criar essa
atmosfera, há uma falta de clareza e muitas incertezas num ensino
que contemple a realizaçâo de tarefas significativas e contextuali-
zadas, por exemplo. Nas circunstâncias em que isso acontece, as
simulações se restringem a apresentações ocasionais das funções
comunicativas que introduzem informações pessoais para praticar
perguntas e respostas simples como: saber o nome, a idade, se estu-
da, o que estuda,se trabalha, onde trabalha...
Minhas observações e interações com tantos outros professo-
res surdos (ou mesmo ouvintes) também me permitem afirmar que
há uma angústia provocada pela falta de materiais didáticos espe-
cializados, queltm assegurar um repertório e delineamento de I
ordenação do conteúdo linguístico que sirua como "noÍte" de cunsosl
mais avançado6 (cf. discussão do item 4.4). Nos primeiros níveis,
por outro lado, percebem-se conhecimento e conforto maiores por .
parte dos professores ao conduzirem suas aulas de r-tencs. Os primei-
ros encontros, por exemplo, são sempre cheios de novidades, desco-
bertas e curiosidades, e o professor surdo mais experiente, por sua
vez, jâ possui um arsenal de atiüdades em LIBRAS para praticar com
seus alunos. Sabem predizer e lidar com as dificuldades mais tÍpicas
de aprendizagern dos ouvintes em seus primeiros contatos: falta de
coordenação motora, dificuldade visual para conceber linguagem,
inabilidade com expressões faciais e corporais etc. Posteriormente,
os encontros vão perdendo corpo e ritmo, restringindo-se, no máxi-
mo, a dois anos consecutivos de curso. Por isso, encontrar turmas
formais em níveis mais avançados em LIBRAS são situações raras,
exceto quando se contempla um trabalho voltado para a interpreta-
ção, e mesmo assim, em cursos com outros propósitos.
Exemplo 1
+ 01 Márcio:
02 Alunas:
-+ 03 Márcio:
04 Alunas:
+ 05 Márcio:
0ó Alunas:
Exemplo 2
carroJ
carroJ
helicópteroJ
helicópteroJ
ônibus]
ônibusJ
Por que ela foi embora? Por quê? antes
t \ Por que ela foi embo ra? Por quê? antes J
t\
t\
t\
t\
t\
t\
-+ 0l Argen: ((fazendo uma sentença com o sinal "por que" per-
guntando ao professor o uso correto)) [ò por que ela foi embora?J
-+ 02 Márcio: ((repetindo a sentença em sinais e português para
aluna))
122 ENSINAR LIBRAS PARA OUVINTES... h-í/ lN
ov- açl oirlnor
c oprcndcr o ,'es tr Auorrr Gtrrrr
Tocamos num ponto vital articulado no primeiro capítulo des-
te liwo, que concerne à importância da formação do professor de
línguas (tanto pré-seruiço como em cursos deformação continuada)
neste caso voltado ao ensino de rtnRAsr. Para os propósitos intro-
dutórios dessa discussão, e na tentativa de iluminar as dúüdas de
professores surdos sobre formas de contextualizações no ensino de
línguas, vou assumir uma perspectiva fundamentada no ensino co-
municatiyo, marcando as possíveis leituras dessa abordagem com
base em Brown (1994:80-84). Vejamos as..possíveis nomenclaturas
figuradas no diagrama e o que cada uma delas significa:
l!f,'----
nos no processo. Há uma preocupação em trabalhar as necessida'
des dos alunos, bem como os estilos individuais de aprendizagem'
os alunos são levados a desenvolver um senso de propriedade do
aprendizado, o que os conduz a um sentimento positivo sobre sua
cãmpetência. Os objetivos são, via regra, negociados com o grupo.
A aprendizagemcooperativa pressupõe um ambiente de sala
de aula (e/ou currículo) que prime pelo trabalho de grupo, como
"times" que colabOram UnS com Os Outros. Nessa perspectiva, açre-
dita-se que a aprendizagem é bem-sucedida pelo fato de reduzir o
controle^ do prãfesso, ,rãr intermediações, por reduzir o ambiente
de competitividade, por aumentar a interação e participação dos
alunos. Nesse sentido, pode ser considerado um ambiente não
ameaçador para os aprendizes. As técnicas e atividades são desen-
volvidas sempre no sentido de dar oportunidade de os alunos traba-
lharem em grupo, ajudando uns aos outros, inclusive explorando o
progresso coletivo, e não indiúduallzado'
Na aprrendizagem interativa, como o nome sugere' a intera-
çáo é.orrlid".ada o coração de uma aula comunicativa. Esse tipo de
áprendizagem oportunizará momentos de interações genuínas, cujo
foco estará na negociação dos significados no uso de linguagem. Para
tanto, atiüdades em dupla e/ou em grupo são estimuladas para pro-
mover as trocas e, portanto, promover um espaço de intercâmbio lin-
guístico espontâneo, que se aproxime das conversas cotidianas reais.
No viés da educação da língua como um todo, dermba-se a
ideia de que a Ìíngua deva ser ensinada por partes isoladas. Trata-se
de um foco holístico para o ensino de línguas, cuja ênfase recai sobre
situações e contextos reais de uso de linguagem. As atividades devem
ser conduzidas a partir do todo em direção às partes menores.
Seria mais produtivo e eficiente para a aprendizagem dos alu-
nos, por
"*"-pio,
a leitura de um texto/artigo em sua forma origi-
nal, ãm vez de partes adaptadas do mesmo. Além disso, as habili-
dades são integradas e utilizadas, evitando-se o uso isolado ou des-
vinculado de uma ou outra. A aprendizagem é centrada no aluno e
como interação é a palawa-chave, as atividades são mais trabalha-
das em grupo do que individualmente'
Aprendizogem
boseodo em
torefos
Ensino centrodo
no oprendiz
| .: Aprendizogem| : cooperotivo
\ ,rrr.rrrr\- ENSINO -- .,
cor uNtcATtvo
Educoçõo
centrodo no
IconteÚdo
ì Educoçõo do
línguo como
um todo
\
Aprendizogem
interotivo
O ensino centrado no aprendiz contrasta com o ensino cen-
trado no professor e orienta tanto as técnicas utilizadas pelo profes-
sor como o currículo de uma forma ampliada. A noção que embasa
essa perspectiva é marcada pela motivação e emancipação dos alu-
I AÌgumas universidades brasileiras têm trabalhado nessa direção, ao promo-
verem a formação especiaÌizada em cursos de pedagogia, por exemplo. O primeiro
curso de licenciatura em Letras-usnas, todavia, foi ofertado pela Universidade Federal
de Santa Catarina, em parceria com outras universidades e centros de formação tec-
nológicos federais, no formato à distância. A primeira turma de professores de usRAs
formou-se em 2010.
124 ENSINAR LIBRAS PARA OUVINTES...
-'- cìdnQr
c oprandcr o ,rRAs (\,, Auortr
Grrrrr
ReÍêre-se à educação centrada no conteúdo o estudo simultâ-
neo da lÍngua-alvo e do c.nteúdo, disciprina e/ou assunto. o conteú-
do é que ditaria as formas e sequências linguísticas, e a língua passa
a ser o meio cuja finalidade vai além da proficiência linguística. É
primordial a aquisição do conteúdo, e este está geralmente relacio-
nado às necessidades e/ou interesses do aluno. Àssim, concomitan-
temente à construção de conhecimentos em matemática ou geogra-
fia, por exemplo, adquire-se a língua-alvo. Nesse tipo de enfoque, to-
davia, são requeridos profissionais habilitados tanìo na proficiência
linguística como em conhecimentos disciplinares diversos.
Na perspectiva da aprendizagem baseada em tarefas, a tare-
la ocupa lugar central. Acredita-se que a aprendizagem será efetiva,
p.is há nela um propósito de uso da língua que vai além de um ensi-
no pautado na gramática ou no vocabulário. criam-se situações que
solicitem informação, como dar instnuções, como fazer solicitaçães
no trabalho e escola, como relatar outontar uma estória etc. As tare-
fas têm um caráter que visa, em primeira instância, à.comunicação.
Há, no cenário de cursos de línguas segundas e/ou estrangeiras,
uma tendência entre os profissionais em qualificarcomo essencialmen_
te positiva a abordagem comunicativa. o problema - e aqui corroboroas palawas de Brown (1994\- é que temos uma mirÍade de possibi-
lidades de interpretar e definir o que determinari a o comunicativo no
processo. Além do mais, as possibilidades acima apresentadas dentro
do ensino comunicativo não são autoexcludentes. Isso significa afirmar
que elas podem ser - e de fato o são - complementarãs. Toda a em-preitada e debate em torno do conceito geraram um entendimento me-
todológico nurna dimensão e complexidades de que nos fala o autor:
Além dos erementos gromoticois e discursivos no comunicoçõo,
estomos provondo o noiurezo dos corocterísticos sociois, culturois
e progmóticos do línguo. Estomos explorondo meios comunicoti_
vos poro o comunicoçõo "de vido reol" no solo de oulo. Estomos
tentondo levor nossos orunos o desenvorver fluêncio, e nõo ope-
nos o exotidõo normotivo que os ïem consumido no jornodo his_
tórico. '.. Estomos preocupodosem fociritor o opr"náirogem de
longo termo entre nossos orunos, e nõo openos com o torefo de
126
solo de oulcr imedioto. Estomos olhondo poro nossos olunos como
porceiros em umo oventuro cooperotivo. E nossos próticos de
solo de oulo visom olconçor sejo o que for que intrinsecomente
desperte os oprendizes poro olconçor seu moior potenciol (Bro-
wn, 1994:77) [troduçõo minho].
Em suma, a compreensão dessa abordagem é também relevan-
te, pois nos permite construir e sugerir um ensino com um olhar no
produto, mas especialmente no processo.
Nesses termos, através dessa explanação foi possível dar algum
tipo de resposta ao professor surdo sobre os significados de um en-
sino "contextualizado" de línguas. No capítulo anteriof,, aprendemos
umpouco sobre a dimensão macro, com a apresentação de elementos
históricos, políticos e educacionais que perpassam a üda da maioria
dos indiúduos surdos, e também numa dimensão mais micro, sobre
os elementos de ordem cultural, argumentados em função de um re-
pertório de crenças construídas e legitimadas a partir da prática e
de úvência pedagógica de alguns professores surdos. Nesse último
território, buscou-se uma familiarização com aquilo que alguns pro-
fessores surdos entendem por ensinar uma língua e como percebem
e enxergam os ouüntes nessa relação de aprendizagem. A partir da
contextualizaçáo desses cenários, e sempre imbricados e motivados
por eles, discorreremos neste capítulo sobre ações mais voltadas para
a prâtica, em termos do que o professor poderia contemplar e fazer
no seu ensino de posse de tudo o que foi articulado até aqui.
v4 4.1. O que trqbolhqr nos oulqs?
Considerando-se o fato de que os contextos formais de ensino
da ueRAs são mais raros do que os contextos de outras línguas, e
também assumindo que a maior procura destes cursos ê para ní-
veis iniciantes, o professor precisará sensibilizar seus alunos para o
mundo visual que se faz na e através da língua de sinais. Esse mo-
mento pode ser orquestrado pelo próprio professor ou em parceria
com algum profissional ouvinte que trabalhe na área. Os ouvintes
ENSINAR TIBRAS PARA OUVINTES...
ov- -+ql oarlnor
c oprendcr o ,!n1s ,. Auorrr Gtrrrr
ç
que entram em contato com o surd. pela primeira vez demons-
tram certo temoq provocado por sua incapacidade de usar LrBMs ou
mesmo pela ideia de que não conseguirão entender ou ser entendi-
dos nas primeiras interações com o surdo. Esse tipo de sentimento
pode ser constatado a partir do comentário de uma aluna ouvinte,
Arlete, que teve sua primeira oportunidade de aprender a LTBRAs em
um curso formal na universidade onde estudava (Gesser,2006:116)
Quondo o professor perguntou se jo tínhomos lido contoto com
olgum surdo, percebi que nunco finho tido confoÍo com e/es, en-
fõo isso serio um deso/?o pora mim. Entretonto, corno nõo con-
segui enfender nodo do que esfovo oconfecendo nos primeiros
gestos do professor, minho primeiro reoçõo foi o de que',oquilo
nõo irio der certo", "o gue eu eslou fozendo oqui, meu DEUS?,,
(diorio retrospectivo, 2003).
...oquelo fose de esÍronhomenfolqipossou. No come ço, você nõo
tem referêncio, eu nõo tinho onde pegor. por exempto, ftzrnglês <e
o ing/ês oprendi muìto novo> oídepor3 eu fizfroncê.s. Do froncês jó fi:-
nho referêncio do inglês (1.5), e o línguo de sinors? penso ossim o pn'-
meiro vez ((foz movimentos róprdos com o mõo tentondo reproduzir
sinois o/eotoriomente no or))o esÍronhomenÍo oo GEsTo, ò LÍNGUA"
pois nõo tinho referêncio çlnfen'or... (entrevisto em óudio, 2oo3).
Há também uma percepção compartilhada (entre alguns pro-
lèssores surdos e alunos ouvintes) de que o trabalho feito nas pri-
meiras aulas deveria ser intermediado por um intérprete2.
2 Em Gesser (2010b) faço uma discussão sobre os papéis do intérprete e as ati-
vidades de interpretação em contextos de ensino de rrsRAS pàra ouúntes, atribuindo a
cssas ações significados que extrapolam a necessidade de fazer-se entender e ser en-
tcndido como uma pessoa que fala outra língua. Há, nas manifestações das alunas,
lanto um olhar para o surdo num quadrante da deficiência quanto um olhar para a
lÍngua de sinais como um sistema gestual limitado q.r" aorn"rrt" um intéÌprete daria
c,nta de resolver. Quando percebem que nada disso procede, passam a afirmar que a
presença do intérprete atrapalha sua aprendizagem e que essa figura seria dispensável
rì()s encontros. o professo4 por outro lado, sente-se seguro com o intérprete, que pode
interpretar coisas relevantes e cruciais para sua vida. Afinal de contas o
".puço
da sala
tlt aula é um espaço de prestígio e funciona como um impoÍtante lugar para legitimar
qrrestões de ordem política, cultural e identitária da comunidade suráa.
^
128
129
No início, fiqueionsioso, pois o sensoçõo de entror em conÍofo com
o novo sempre desequilibro o ser humono, e nõo sou exceçõo. Os
odulfos têm diftculdode de se expo,; de demonsfrorsuos inseguron-
ços, mos doífiquei tronquilo, porque umo oluno interpretovo o gue
o professor ia folondo (diorio retrospectivo, 2003).
Sinfo o necessrdode de um ínterprete corn o genfe. Quondo veio
que fem olguém gue sobe sinois no oulo, me sinfo mois seguro poro
enfendero gue o professorestó dizendo (diório retrospectivo,2006l.
Eu sou intérprete de um surdo hó muitos onos. Ele é um ótimo
professoi e o genle trobolho em porcerio.'nos prímeiros ou/os eu
sempre ocomponho, pois ocho importonte esc/orecer olgumos
regros poro os ouvíntes iniciontes. E/es ficom opovorodos, e eu
ocho que o professor surdo fico mois fronquilo tombem corn o
mìnho ojudo no interprefoçõo... (converso pessool, 201 I ).
Diferentemente de cursos de línguas orais, o contexto de rmnas
imprime outras relações, outros moümentos; sendo o principal de-
les valer-se desse encontro nesse espaço potencialmente legítimo e
de prestÍgio que é a sala de aula, um local para desconstruir mitos
sobre os surdos, a surdez e a língua de sinais (Gessel 2009). Valeria
a pena trabalhar esse repertório de questões, üsando sensibilizar os
ouüntes para um novo olhar diante da realidade surda. Para isso, os
professores podem devotar momentos de debates, podem convidar
outros surdos e intérpretes para narrarem suas experiências, ou con-
vocar os alunos ouvintes para realizar pequenos projetos de pesquisa
com vistas à socialização entre todo o grupo, promover conversas
com educadores e familiares de surdos etc. Motivar os alunos a en-
tenderem "o que é a surdez", "o que é a LIBRAS", "a quem essa língua
importa e por que importa", "o que ela tem a ver com as pessoas na
nossa sociedade" prepara os aprendizes para a inserção e a conscien-
tização de um repertório de conhecimentos possivelmente alheios a
sua realidade, tornando-os mais bem preparados para transitar em
práticas culturais que se fazem em gmpos humanos diversos.
Em relação ao trabalho com e na língua, que üse preparar e
instrumentar o aluno para seu uso, ou seja, com vistas ao desen-
ENSINAR TIBRAS PARA OUVINTES...
?
o o$\'t*ÍÉ
I A lurDç.toôrc
casrnor
c oprender o uDrAs *. Auortr
Gtsstr
volvimento da competência comunicativa, destaco a importância
de insistir nas aulas na compreensão e na expressão em rBRAs dos
alunos com base em textos (cf. discussão do item 4.3). Na literatura
especializada sobre pedagogia de línguas, os profissionais têm des-
tacado quatro habilidades no ensino-aprendizagem de uma língua,
a saber: fala escrita, leitura e compreensão oral3. A fala e a escrita
são consideradas habilidades produtivas (ou expressivas); a leitura
c a compreensão oral, habilidades receptivas.
A depender dos objetivos e das necessidades dos alunos, as
quatro habilidades podem ser abordadas ou praticadas de forma
desintegrada. Uma situação bem conhecida que ilustra essa possi-
bilidade é o caso do ensino de inglês na educação brasileira, em que
gramática e interpretação de textos são, preponderantemente, alvos
de instrução na escola. A fala e a compreensão oral são habilidades
raramente praticadas e relegadas a uln segundo plano nesse contex-
to. Entretanto, num curso cujalíngua é. visual-gestual..tais habilida-
des ("falar" e compreender sinais) são elementares e vitais Para o
ensino, pois são as formas e competências possíveis que o aprendiz
irá vivenciar e usar nas situações de interação que envolvam a LIBRAS
(salvo para o estudioso de linguística ou um curioso qualqueq, que
se interesse em aprofundaï um conhecimento metalinguístico da
língua de sinais. Ainda assim, sem saber usá-la e de posse apenas
do conhecimento estmtural da língua, não lhes será cobrado em
nenhuma circunstância na sociedade um domínio de sua habilidade
técnica, muito menos para passar num vestibular de outras áreas).
Para os propósitos da discussão em torno de uma língua espa-
ç<lvisual tomaremos os termos "fala" e "compreensão oral", respec-
tivamente, como "expressão em sinais (ou sinalização)" e "compre-
ensão visual" (Wilcox & Wilcox, 1997; Gessef,, 1999). A modalidade
ì Costa (1988) fala da tradução como uma quinta (e importante) habiìidade no
pl'()cesso de ensino-aprendizagem. Há, por outro lado, uma crença de que a aprendi-
zlgcm seria mais eficaz se o aprendiz evitasse traduzir para a língua-alvo, isto é, se
"pensasse direto na língua". Essa orientação certamente estava vinculada às noções de
op<rsiçãrr da ahordagem comunicativa aos métodos da gramdtica e tradução.
r30
t3t
da língua requer uma nova nomeação, mas a atividade linguística e
a cognitiva continuam sendo produtivas (ou expressivas) e recepti-
vas. Tanto na língua de sinais como na língua oral, os dois processos
são igualmente ativos e complexos, demandando um elevado grau
de empenho cognitivo pelo aprendiza. Vejamos cada uma delas em
suas minúcias, possibilidades e características no desempenho.
Na habilidade de compreensão oral (referente às línguas orais),
as obras de Brown (1994) e Celce-Murcia (1991a/b) destacam que
os alunos iniciantes têm muita dificuldade em reconhecer a unida-
de falada da língua-alvo. Isso significa que no processo de aprendi-
zagerr' há dois tipos de comportamentos:
(1) alunos que se atêm demasiadamente a cada elemento de for-
ma controlada, seletiva, buscando entendertodns as palawas
do enunciado (chamado de processamento bottom-up);
(2) alunos que apenas "caçam" uma ou outra palawa relacio-
nando-as com estruturas de significados existentes na men-
te, ou seja, aos seus esquemas mentais prévios, para deduzir
o significado global (processamento top-down).
Outro aspecto que torna a compreensão oral uma habilidade
difícil para iniciantes é que a forma falada é muito redundante, e os
aprendizes podem ficar confusos, centrados em absorver todos os
elementos linguísticos e perder o sentido da conversa, por exemplo.
As formas reduzidas da língua e o jeito individual na fala de usudrio s
fluentes também comprometem o entendimento no início da apren-
a Valeria refletir sobre as habilidades de escrita e de leitura nos contextos de
ensino de urnls para ouvintes. Serviriam estas habilidades para pensar exclusivamente
o contexto de instrução de escrita de sinais? Ou será que as habilidades de escrita e de
leitura se restringiriam ao uso da língua portuguesa, ocupando esta Ìíngua um papel
diferenciado no processo de aprendizagem por alunos ouvintes? É sabido que o sistema
de escrita em sinais é ainda incipiente (Stumpf, 2003), e está em processo de desenvol-
vimento e padronização. Por isso, caberia questionar sua importância no ensino da
língua de sinais para ouvintes. Considerando-se que essa é uma questão necessitada
de mais amadurecimento e pesquisas, não é objetivo aqui aprofundar as habilidades
de escrita e leitura do sistema de escrita de sinais. Para o momento, apenas elucidarei
alguns asp('cl()s cltte' são foco de preocupação no ensino das habilidades contpreensão
oral e pnxlução ttnl,lìrzcndo paralelos com a LrBRAs.
ïr
ENSINAR TIBRAS PARA OUVINTES...
o oÜvrNÍr
r A 3ulD;2"roôrc
corÍnor
e o'rcndcr o ,s.rs .ul. Auortr
Gtsstr
ur lF
dizagem dos iniciantes. Ou ainda, a dificuldade com a linguagem
coloquial, a rapidez na fala e as características de ritmos e entona-
çã.o.Por fim, a atiüdade de compreensão oral se torna um grande
desafio para aprendizes, pois os alunos terão que, além de entender
o que está sendo dito em uma língua com a qual não estão fami-
ìiarizados, saber as nolTnas e etiquetas da interação comunicativa:
negociar, interromper, clarificar, tomar turnos, finalizar etc.
Seguindo e adaptando as ideias de Brown (1994: 242-244), ve-
remos que em qualquer língua a compreensão oraÌ, no nosso caso,
compreensão üsual, pode ser desempenhada pelo aluno pelo
menos de seis formas distintas. Vejamos o diagrama proposto pelo
autoq, aqui adaptado para a língua de sinais, com as devidas expan-
sões e exemplificações para o coptexto sinalizado:
Na forma reativa, o objetivo é apenas fazer com que o aluno
ouça (veja) a superfície da estrutura linguística. Não há preocupa-
ção com o significado. Serve para trabalhar questões de pronúncia,
através de repetições individuais e/ou em grupo. Em relação à com-
preensão intensiva, o foco é trabalhar elementos ou componentes
132
Itt
separadamente (ex.: conÍìguração de mãos, movimentos, expres-
sões Íãciais, entonação etc.) de forma intensiva. O professor solicita
que os alunos repitam algum elemento que queira focalizar. A com-
preensão responsiva diz respeito às respostas dadas pelos alunos ao
professor sempre que uma pergunta é feita ao grupo. As perguntas
podem ser variadas e compõem comandos simples como apague o
quadro; busca de esclarecimento como que sinal é este?;perguntas
pessoais como em o que você fez no fim de semana?
Os momentos de compreensão, quando o aluno foca em deta-
lhes, ou busca informações específicas para resolver uma questão
referem-se à forma seletiva.Esse tipo difere da compreensão intensi-
va, pois o aluno será exposto a discursos relativamente longos, como
por exemplo, estórias, reportagens, piadas, diálogos. Na forrna exten-
siva,hâum envolvimento e muita atenção do aluno na compreensão
visual para reter mais informações e mais detalhes possíveis do que
está sendo sinalizado. Finalmente, na forma interativa, supõe-se a in-
tegração dos quatro tipos de compreensão (visual) listados até aqui,
e é seguido de momentos de expressividade (sinalização).
É bem possível que cada aluno ouvinte demonstre, em maior
ou menor grau, dificuldades na habilidade de compreensão visual
dos sinais. Por isso é importante que você, professoq fique atento
a essas e outras características para poder criar uma zona de con-
forto para o aluno. Uma alternativa é desenvolver estratégias e téc-
nicas para minimizar o estranhamento do aprendiz com a língua-
-alvo (Gesser, 200ó).
Posto que muitos professores surdos são bilíngues, torna-
-se muito tentador usar o português escrito (ou falado no caso de
surdos oralizados) quando o professor vê que o aluno ouvinte não
compreendeu sua sinalização. Isso também ocorre no ensino de in-
glês, por exemplo, em momentos em que o professor lança mão da
tradução em português para esclarecer a dúvida do aluno. A lÍngua
materna dos alunos pode e deve ser usada em alguns momentos,
mas é necessário ser criterioso ao selecionar os momentos cruciais
reotivo
intensivo
responsivo
seletivo
extensivo
interotivo
ENSINAR IIBRAS PAIA OUVINTES...
OQ,---
-' tgq'L
cDrlnor
c oprender o ,!rls r/. Auonrr
Gtrsrt ut
paraïazê-lo. caso contrário, o aluno ouvinte poderá não se esfbrçar
para dar um passo adiante, de forma autônoma, no aprendizado da
LtBRAs, ficando dependente de sua tradução em todos os momentos.
A produção oral - para nossos propósitos a nomenclaturaseria expressão em sinais - também tem um tratamento bastan-te extenso na literatura de ensino de línguas (Brown, 1994; celce-
-Murcia, l99la). Embora a discussão destaque as características
de cada uma das habilidades de ensino separadamente, é fato que,
em termos comunicativos e interacionais, a produção oral depende
da compreensão do interlocutor e vice-versa: uma é fundamento
da outra. uma das preocupações em programas e cursos nosdias
atuais é possibilitar aos aprendizes uma comunicação efetiva da
língua-alvo, com destaque para a proficiência, habilid.ade funcional
e habilidade comunicatlva. Dessa tçndência é que surgem os cursos
que enfatizam a conyersaçã.o. '.'
A produção na língua de sinais envolve os mesmos tipos de difi-
culdades elucidados na proposta anterio4, que fala da compreensão
sinalizada.
Ao iniciar suas primeiras sinalizações na língua-alvo, o aluno
tende a fazer lm a.gruparhento de palawas. sabemos que nenhuma
língua é a somatória de vocábulos. AÌém disso, aprendizes usam o
recurso daredunüncia para se fazer entender. Esse estágio ocorre
inicialmente, quando se vê facilmente que o discurso fica como que
"dando voltas no mesmo lugar", ou ainda, o aprendiz falando repeti-
damente as mesmas coisas, numa espécie de pivotamento discursivo.
As formas reduzidas e a linguagem coloquial (expressões idiomá-
ticas, gírias, variedades regionais) também são raramente desempe-
nhadas em sala de aula (embora importantes!). No caso do aprendiz
iniciante de línguas orais de prestígio, ele produz uma "fala de liwos",
ou seja, uma fala distante das práticas de uso cotidiano da língua.
A velocidade da fala é outro fator difícil para os aprendizes. o
tempo de exposição à lÍngua-alvo propiciará o desenvolvimento de
r34
,-TrF
t!t
sua Íluência. Entretanto, esta é uma característica que pode ir além
da competência linguística dos alunos, pois varia de indivíduo para
indivíduo: uns falam mais rápido e outros mais devagaq, natural-
mente. Apronúncia dalíngua envolve aspectos de tonicidade, ritmo
e entonação que, quando trocados, podem alterar significados, bem
como o ritmo e entonação para afirmativas, perguntas e/ou excla-
mações, por exemplo.
Finalmente, ainteração tem um papel fundamental para os alu-
nos, pois a conversa não ocorre isoladamente. Ninguém aprende uma
língua para "monologar". As negociações interacionais e etiquetas
conversacionais são partes da cultura de uma comunidade linguísti-
ca, mesmo que leve um tempo para o aluno se familiarizar com elas,
mas cabe ao professor promover situações concretas e reais de uso
da lÍngua-alvo e trabalhar estes elementos (Brown, 1994:254-255).
Brown (1994:266-268) aponta que a expressividade na língua-
-alvo pode ser desempenhada de seis formas, da mesma forma
que a compreensão oral. Extrapolo o diagrama do autor repre-
sentado abaixo, incluindo a dimensão das línguas de sinais em
sua categorização;
imitotivo
intensivo
responsivo
tronsocionol
interpessool
extensivo
ENSINAR LIBRAS PARA OUVINTES...
OOt!r--
-' roôro
c's/nor
e oprender o ,ErAs f, Auontr
GÍsstt
A Íìrrma inútativa rcÍ'cre-se aos momentos em que a expressivi-
dade é Í'eita de lbrma a imitar porções linguísticas. Esse desempenho
não deve ser prolongado, pois é sabido que os alunos não devem
Íuncionar como "gravadores" ou "papagaios". Não haverá aprendi-
zado se a prática de expressividade se pautar exaustivamente em
repetições imitativas. Nesse caso, o professor deve selecionar itens
linguísticos e trabalhálos de forma rápida, simples e localizada. Na
forma intensiva, os alunos têm a oportunidade de usar a língua a par-
tir do conteúdo apreendido, em forma de conversas iniciadas pelo
aluno ou por exercícios formulados e direcionados pelo professor. As
respostas "rápidas" dadas pelos alunos a partir das perguntas feitas
pelo professor dizem respeito à forma responsiva. A forma seguinte,
chamada transacional (diálogo), exigirâ do aluno um desempenho
um pouco além do tipo responsivo. Conforrne as respostas vão sendo
dadas pelo aluno, o professor expande a interação com outras per-
guntas relacionadas, a fim de manier uma espécie de conversação
"guiada" pelo professor. O tipointerpessoal (diáIogo) imprime um de-
sempenho mais liwe. Nele o aluno pode ter dificuldades de expressar
sua ideia ou pensamento em função da falta de vocabulário, mas o
objetivo aqui é tornar o diálogo/conversa mais próximo das conver-
sas das relações sociais do dia a dia. Na última forma, a extensiva
(ntonóIogo), o aluno deselnpenha na língua-alvo contando estórias,
piadas, fazendo apresentações orais, resumos ou relatando algum
episódio particular. Podem ser planejadas pelo aluno ou não, e o re-
sultado também dependerá do nível de proficiência de cada grupo.
As características listadas pautam-se em teorizações de ensino
de lÍnguas orais e nos iluminam para pensar o ensino da usRAs. As-
sim, vale lembra4 que o desenvolvimento da expressividade em si-
nais dos alunos ouvintes pode demandar outras formas interativas,
e devido à característica espaçovisual da LTBRAS, é muito provável
que cada aluno apresente maior ou menor grau de dificuldade na
habilidade de expressão em sinais (Gesser, 2006). O aluno ouvinte
precisa desenvolvê-la. Para tanto, o professor precisa empregar e
motivar o uso de estratégias e técnicas, possibilitando uma atmos-
fera mais segura durante o uso efetivo da língua de sinais. Sabe-se
que em alguns lugares como associações, federações, igrejas e algu-
l3ó
*-F
mas escolils acontecem cncontr<ls cle surd<ls. A ida a csses lttgnt'Cs
oferece ao aluno uma ()portunidade de contato dil'erente daqucle
promovido em sala de aula. Entretanto, nem sempre todos os alu-
nos poderao frequentar tais locais. A interação com usuários da lín-
gua de sinais, em contextos cotidianos, é um fator relevante para
o desenvolvimento e fluência na língua, mas é papel do professor
garantir situações que permitam trabalhar esse aspecto também nas
áuhs, especialmente para que a cadência, a entonação, a ênfase'
a velocidade, a continuidade e as regras conversacionais da LteRAs
sejam praticadas e adquiridas. Além disso, destaca-se também a im-
portância de enfatizar nas aulas as eJcpfessões não manuais, distin-
guindo-se aspectos afetivos de funções gramaticais. O aluno ouvinte
tem bastante dificuldade, no início da aprendizagem, em compre-
ender que a expressão da face marca também aspectos gramaticais'
Vejamos alguns depoimentos e relatos de alunos ouvintes sobre isso:
É umo dificuldode pro gente trobolhor o expressõo fociol... A ex-
pressõo fociot nõo é umo coiso rotineiro poro nós, ouvinfes, e por
ísso é lõo difícil (diório retrospeciivo, 2003).
O professor contou umo piodo poro nós. É o primeiro vez que
"ouço"umopiododesurdoseconfodoporumsurdo'emeim-
pressiono muìto o copocidode do professor surdo de mostror os
sentímenÍos ofrovés do corpo, do foce e do olhor tombém. Nõo.
sõo só os mõos que falom, rnos o coniunto. Poro pessoos confidos
corno eu, é um "b1ile" desenvolver, além dos mõos, esso copo-
cidode de fotor corn o corpo! Depois, em outro otividode, ele
nos chomo u o otençõo paro o expressõo fociol. Porttculormente
tenho bostonÍe difrculdode nesse ospecto: coro de gesso! (diório
retrosPectivo, 2003).
por fim, lembre-se de que, em todo processo de aprendiza-
gem, há fatores de ordem afetiva como ansiedade, níveÌ de expo-
sição pessoal, atitudes em relação à língua-alvo, motivação para a
upr"nàir.gem, dentre outros. Aprender línguas não é tarefa fácil ou
trivial para ninguém. No caso do aprendizado de língua de sinais
por ouvintes, trata-se de uma tarefa das mais árduas no início (Ja-
cob, 199ó), pois um movimento tem que ser feito, literalmente, da
t
ENSINAR TIBRAS PARA OUVINTES...
"boca" para as "mãos" (Gesseq 2006). Se seus alunos se sentirem
hostilizados ou mesmo amedrontados, a aprendizagem da língua
de sinais pode ficar comprometida.
Em síntese, as duas habilidade s compreensã"o visual e expressão
em sinais estão naturalmente interligadas e serão desempenhadas
considerando-se o objetivo do ensino e dependendo das técnicas e
das atividades que o professor empregar. As técnicas ou atividades
selecionadas para trabalhar essas habilidades devem ser estimulan-
tes, devem motivar ettazer o aprendiz para o contexto da produção
linguística. Somados a isso, é importante criar e manter um am-
biente amigável e cooperativo para a aprendizagem.
Ao professo4, sugiro que faça uso de linguagem autêntica econ-
textos significativos, sempre contemplando as necessidades dos alu-
nos. Nos momentos em que abordar os aspectos usuais da língua-alvo
ou mesmo formais, destaque o papel da interação e da significação,
alternando entre técnicas e atiüdades que foquem'a língua não ape-
nas do menor para o maiol isto é, "da parte para o todo" (bottom-up),
mas especialmente o contrário, "do todo para a parte" (top-down).
A intervenção soble os erros deve ser apropriada, o que inclui
ponderar uma gama de respostas, isto ê, ter em mente sempre o
nível de conhecimento da língua de cada um. Além disso, encoraje
seus alunos a usar e desenvolver estratégias (cf. discutido na seção
2.3), e sempre crie situações que deem aos alunos a oportunidade
de iniciar e manter a interação em sinais.
.K o.r.Vocqbulório, gromótico e dotilologio
O ensino de vocabulário tem sido tradicionalmente vincula-
do à abordagem gramatical. Embora conhecer vocabuÌário seja um
componente importante para a aquisição de Ìinguagem, dominar
listas de vocabulário não garante que o aprendiz se comunique ou
tenha bom desempenho na língua-alvo. Nenhuma língua, sabemos,
é a somatória de vocabulário. Conheço pessoas que dominam uma
infinitude de palawas decoradas do inglês, mas são incapazes dc tra-
r38
t3?
var unìa conversa ou mesmo de escrever um pequeno texto na lÍr-r-
gua. A relação é a mesma em LIBRAs: um aprendiz de sinais, além d<r
conhecimento lexical, precisa também entender as outras partes do
funcionamento da língua para poder incorporar as palawas em seu
discurso. Ainda que tenha um papel relevante nas aulas de língua, a
instrução de vocabulário deve ser feita com ponderações. Abaixo, lis-
to algumas adaptações que fiz a partir das sugestões de Brown (1994:
365) para expor as possibilidades desse ensino na língua de sinais:
ootlvtNrÉ
É A SURDS;-soôre
e'srnor
e oprender o ,BRrs u, Auoner
Gesstn
Devole olgum lempo <lo ensino de vocqbulório dq línguo de
sinqis, mqs nõo o qulo lodo: o ensino de vocobulqrio e impor-
tonte, mos umo oulo de línguo e mois que ensino de listos e
listos de polovros isolodos.
Conlextuqllze os slnois: oborde o léxico de forrno que os olunos
soibom em quois contextos estruturois (no sentenço) e comuni-
cotivos (no uso) os sinois podem ser introduzidos poro gfnplior o
repertório lingu'lstico do oluno,
Estimule o uso de dicionórios bilíngues: dor oo oluno oportunido-
de de desenvolver outonomio e senso investigotivo. Hó umo eg-
cossez de dicionórios impressos em LtBRAs se comporormos com os
outros línguos, e o ocesso dos olunos tombem e limitodo, mos o
professor pode trozer o dicionório e umo boo opçõo é fozer oti-
vidodes com buscos de sinois e estimulor o pesquiso no internet.
Encorole os olunos no desenvolvlmenlo de estroléglos: utílize
formos e técnicos poro que seu oluno compreendo o que você
estó sinolizondo, otrovés de ossocioções, Gornporoções, mími-
ccts, por exemplo. lsto extingue o necessidade de troduçÕo ou
confirmoçõo de significodo q todo momento.
Envolvq-se com os momentos de ensino nõo plonejodo do vo-
cobulório: em olgum momento do oulo, pode surgir interesse
de vocobulorio que nõo estovo plonejodo em seu plono de
ensino. Se isso ocorrer, trobolhe o vocobulório solicitodo, pois
pode ser umo otimo oportunidode de focor nos necessidodes
individuois dos olunos
ENSINAR LIBRAS PARA OUVINÏES...
O
Ot!rr-- -' Joôn)
crrlrr,^_ _rlnor G oprendcr o urres l'r. Auontr
Gtsstr
UI
Retomando e relembrando a cena descrita no início desta obra
(capítulo 2), em que as alunas ouvintes investem certo tempo para
legitimar os sinais "decide, compra e paga", com a intenção de enten-
der a diferença em sua realização manual, o professor poderia ter
aproveitado o momento de ensino não planejado daqueles vocábulos
e expandir sua aula mostrando às alunas algumas circunstâncias de
uso. Para tanto, seria o suficiente recontar em LTBRAs um episódio
relacionado a compras - üa narrativa pessoal em que tais sinaisaparecessem. Srrbsequentemente, ele poderiafazer perguntas às alu-
nas do tipo: "\ eu nunca tomo decisões entre marcqs de produtos,
compro sempre o mak barato, e vocês?",ou "\ eu pago minhas com-
pras sempre à vista, não gosto de parcelar. Vocês preferem pagar à vista
ou parcelar?" e assim por diante. Nessa situação improvisada - mascontextualizada em práticas de uso de linguagem -, estariam sendotrabalhadas estruturas simples e complexas da LrBRAs, bem como as
noções de quantidade, valores e núrmeros nesta língua... Além disso,
o elemento "surpresa" de sinais <iüe são requisitados sem preparo
prévio do professor poderia servir como ponto de. partida da aula
seguinte, em que o professor prepararia atividades contemplando si-
tuações de uso voltadas ao tema consutmo, inclusive para discutir ele-
mentos culturais em relação ao hábitos dos brasileiros na aquisição
de bens e produtos ou até mesmo para discutir o efeito das marcas
e grifes nos indiúduos eÍn uma sociedade de consumo. O texto de
partida para essa atividade poderia ser gravado em LTBRAs por outros
surdos ou mesmo apresentado em português, em forma de charges
(que apresenta elementos üsuais bem agradáveis), a depender dos
objetivos e desdobramentos de atividades pensados para a aula:
Da mesma lbrma gue a instrução de vocabulário, o ensin<l dn
gramática da LIeRAs poderá ou não ter sua função, e ao ser abordacltl
precisa contemplar as necessidades dos aprendizes. Compreender
a sintaxe da LBRAs pode ser crucial para alguns alunos, mas desne-
cessário para outros. Nessa perspectiva, a questão seria pensar se
haveria momentos para o ensino explícito das regras gramaticais, e
se afirmativo, como fazer? É sabido que a competência gramatical
é parte da competência linguística, mas certamente seu domínio
isolado não é suficiente se pensarïnos outros níveis de produção e
compreensão em qualquer domínio linguístico. Para facilitar nosso
entendimento sobre essa discussão, apresento o quadro ilustrativo
abaixo, proposto por Bachman ( 1 990):
COMPFTÊNCN
TE}'fiUAL
COMPET$IClA
ELOCUCONÁ*N
COMPEÍÊNCIN
SocloLtNGUFTFA
Vocobulório
Morfologio
Fonologio/
grofologio
Coesõo
Orgonizoçõo
retórico
Funções
ideocionois
Funções
monipulotivos
Funções
heurísticos
Funções
imoginotivos
Sensibilidode
oo dioleto ou
voriedode
Sensibilidode '
oo registro
Sensibilidode o
noturolidode
Referêncios
culturois e
figuros de
discurso
@ Bochmon, l99O:87
O esquema nos sugere as diversas competências que o aluno
precisaria desenvolver durante sua aprendizagem. Ou seja, de nada
adianta dominar a forma de uma língua (fonemas, morfemas e es-
trutura sintática) isoladamente se não estivermos atentos aos sig-
A nEilOAtg
o drE êçnn A€{oe[.a$p,
\ cRcÍc$r9o
t
\\
(#^ e.st?^?HilÊnt @
,r^ \ ÉnposívçtJ
f
@ Guia ecológico,2010, charge 4l
140
s Fonte: <http:llguiaecologico.files.wordpress.co r.rr1201 0/0 1/charge4 1 .jpg>.
ENSINAR TIBRAS PARA OUVINTES...
O
Ottrtr'- -' roôrc
ensr^__
_lsínor e oprendcr o r'rls [vj. Auortr
Gtsstr
ur
nificados (semântica) e a seu contexto de uso (pragmática). Afinal,
quando usamos uma língua não estamos somente fazendo combi-
nações de unidades menores com unidades maiores, mas também
fazendo e orquestrando o uso de uma complexa constelação de si-
nais que nos fazem, por exemplo, mudar uma variedade, estilo ou
registro, dependendo do nosso interlocutor e assunto. Ou ainda que
nos permitem saber quando há mensagens implícitas e explícitas;
distinguir o tom de humo4 drama ou ironia em uma conversa em
LTBRAS. Aqui reside a diferença entre a aprendizagem das regras (co-
nhecimento sobre a língua) e a aprendizagem do uso (conhecimen-
to nalíngua) para através dela desempenhar.
Há pontos no ensino da gramática da LTBRAS para se ponderar:
Em primeiro luga4, a gramática deve ser abordada de forma a
contemplar situações comunicativas, isto é, de modo a atingir um
objetivo comunicativo. Se o objetivo de uma aula é focar o aspecto
de incorporação dos sinais, por exemplo, há que pensÍìr em técnicas
e/ou atiúdades para promover o uso desse elementogramatical em
situações significativas, de uso real de linguagem. Não bastaria ape-
nas dizer "olhe, a LtBRAs_tem incorporadores! Esses são alguns qcem-
plos deles". DesempenhÀ numa língua requer exposição de insumo
linguístico em que tais características sejam contempÌadas. O uso de
gêneros escritos com recursos üsuais (como é o caso de charges, tiri-
nhas, quadrinhos etc.) pode ser de grande valia nas aulas do profes-
so4, pois imprime um caráter divertido e ao mesmo tempo dá suporte
üsual ao aluno ouünte para estabelecer as deüdas relações. Vejamos,
na página seguinte, uma possibilidade de trabalho com o quadrinhoó.
Partindo da ideia de que contextualização é a palavra-chave
para qualquer momento de ensino de língua, neste exemplo, o pro-
fessor surdo, além de trabalhar o aspecto da incorporação na LTBRAS
a partir da mensagem da tirinha, poderá fazer uma relação com
@ Reino da almofada, 2010
o tema animais de estimaçdo. Desdobram-se daÍ possibilidades de
discutir memórias infantis, casos engraçados, caracterÍsticas fÍsi-
cas e personalidade de alguns animais. A depender do nível de co-
nhecimento em sinais dos alunos, o professor conduz a atividade
de um jeito mais liwe ou mais guiado (pensando, por exemplo, nas
formas de expressão em sinais - imitativa, responsiva, intensiva
etc. - discutidas no item 4.1). Nesse cenário de aprendizagem, écrucial reforçar a promoção de situações de uso, criar momentos
em que os alunos possam praticar a LIBRAS situadamente, aplican-
do assim seu aprendizado de forma a não ficarem restritos apenas
às definições das regras gramaticais e do exclusivo entendimento
do seu funcionamento. A partir da gravuraT a seguiq, que nos faz
compreender hábitos culturais dos surdos, o professor pode explo-
rar elementos gramaticais, apresentando vocabulário referente à
cena do restaurante, e a partir desse contexto trabalhar elementos
gramaticais referentes ao uso de espaço na sinalização, elementos
7 Fonte: <http://www.facebook.com lpageslsurdalidade/3 54521641247 095> .
ENSINAR TIBRAS PARA OUVINTES...
&
142
6 Fonte: <http://wwwreinodalmofada.com.br/wp-content/uploads/2 }l}l}2lmiaujpp.
k
q o$\ÚlNtg
I A 3ulDç2' toôrc
cnsrnor
c oprcnder o urras * *".* o,"'-
de expressão facial e corporal, uso dêitico dos verbos indicadores,
comparativos, advérbio de tempo, e assim por diante:
@ Surdalidade, 2010
Interessante no trabalho com esse tipo de ilustração é a possibi-
lidade de focar e discutir as diferenças culturais em jogo: na gravura,
imprime-se a ideia de que, quando os surdos se encontram, perdem
a noção da hora e são sempre os últimos a sair. Isso ocorre porque as
oportunidades e os meios de trocar informações em LIBRAS são mais
restritos, e os encontros acabam sendo aproveitados ao máximo para
esse fim. Atualmente, já contamos com recursos da internet com câ-
meras de alta definição para promover bate-papos em sinais à distân-
cia. De todo modo, os surdos valorizam muito o encontro face a face.
Essas propostas dependerão de como o professor aborda e
destrincha determinado conteúdo e de como envolve criativamen-
te seus alunos nas situações de aprendizagem. Se essa atmosfera
não for criada, é bem provável que os participantes fiquem ente-
diados e desestimulados.
Os alunos não devem se sentir sobrecarregados com as nomen-
claturas gramaticais e linguísticas. Então, ao ensinar a LIBRAs para
144
-tlf'' lttí
lat
ouvintes, pense em quais instâncias da aula valeria a pena falar de
regras explicitamente...
Uma última palawa a respeito: alguns estudos que tentam vali-
dar a relevância da instrução explícita da gramática (Celce-Murcia,
1991b) mostram que os adultos podem se beneficiar mais do estudo
explícito das regras da língua quando comparados a crianças eiou
adolescentes. Além disso, o nível de proficiência linguística também
conotará resultados distintos: se o aprendiz é iniciante, e o profes-
sor enfatizar as regras da língua em excesso, a aquisição da fluên-
cia pode ficar comprometida. Isso quer dizet que os alunos podem
sentir-se pressionados e começar a monitorar demasiadamente Sua
produção comunicativa em prol de uma acuidade gramatical. Há
diferença também entre alunos letrados e não letrados. Para estes
últimos, poderá ser bastante difícil dissolver a complexidade e a
nomenclatura das regras gramaticais.
A forma escrita é uma habilidade linguística que requer mui-
to empenho e prática do aprendiz. Embora a escrita de sinais não
tenha nunca sido foco de conteúdo nos contextos de cursos livres
de rmnes para ouvintes, valeria a pena desenvolver experiências
e registros em pesquisas de como se configuraria essa relação de
aprendizagem por ouüntes. Por ora, arrisco a dizer sem nenhuma.
comprovação científica, apenas por conta das impressões e comen-
tários de meus alunos ouvintes no curso Letras-LIeRAS, que a em-
preitada de aquisição do sistema de escrita de sinais percorre mais
ou menos o mesmo processo que a relação com idiomas estrangei-
ros, exceto pelo fato de ser uma escrita composta por uma mistura
de traços ideográficos e logográficos e, portanto, fazer-se necessário
reconhecer e memorizar um grupo de símbolos em nada corres-
pondente com nosso alfabeto, impondo-se aí o desafio e a dificulda-
de no estágio inicial de sua grafra. Não há estudos que indiquem se
a relação é da mesma ordem de aprendizagem da escrita do chinês,
ârabe ou inglês, por exemPlo.
No que diz respeito ao conhecimento gramatical, o ensino so-
bre a língua para entender seu funcionamento pode até iluminar
r
ENSINAR TIBRAS PARA OUVINTES...
o9---
- wô'b
oaslnor
e oprcnder o ,!RAS r,,i. Auonrr
Gtlstr ur
todo o processo, mas lembremos que aprender uma língua requer
também significáJa em práticas sociais de uso. Por fim, as neces-
sidades individuais (profissão, viagem, testes de proficiência...) po-
dem exigir dos aprendizes maior ou menor conhecimento grama-
tical na língua-alvo. Há ainda falta de estudos que mostrem essa
relação em contextos de aprendizagem da gramática da Lrnnas, mas
arrisco dizer que, guardadas as deüdas proporções, todas as con-
siderações feitas aqui podem nos guiar para iniciar uma reflexão
mais aprofundada nesse sentido.
Outro aspecto na instrução de LTBRAS para ouüntes refere-se ao
ensino da datilologra - atividade intensamente abordada e utiliza-
da nas primeiras aulas de rrsRAs ou durante contatos esporádicos dos
ouüntes com surdos (Gesser, 1999;2006). E por que isso ocorre? A
prática da datilologia (atfubeto úanual), ainda que de difícil apreen-
são no início, funciona como um "coringa" nas mãos de professores
e aprendizes. Especialmente para estes últimos, êla é útil em situa-
ções simples e corriqueiras como solicitar o sinal de uma palawa,
ou nomear algo. Em muitos usos dos alunos ouvintes que ainda não
dominam bem língua de sinais, a datilologia compara-se quase a uma
espécie de "escrita no àr" (fazendo um paralelo com o português es-
crito no papel, que também tem seus momentos e funções nas mãos
de ouvintes não fluentes em lrnnas), e por isso ela resolve emergencial-
mente algumas trocas conversacionais com o professor surdo. Ora,
sabemos que a datilologia funciona no repertório linguístico dos fa-
Ìantes de usRAs para soletrar nomes próprios de pessoas ou lugares,
siglas, acrônimos, palawas inexistentes em sinais, ou mesmo para
realizar sinais de pontuação (úrgula, ponto final, interrogação etc.)
fazendo os devidos empréstimos da grafra da língua oral, por exem-
plo. Mas, como disse, ela adquire novas versões e relevância de uso,
especialmente nos primeiros momentos da interação surdo-ouvinte.
Mas qual a relação dos ouvintes durante a expressão e com-
preensão da datilologia? No geral, essa atividade é bastante difícil
146
para eles, por algumas razões. Em primeiro lugaç o aluno inician'
te está fazendo um movimento de uso linguístico "radical", litc-
ralmente, da boca para as mãos - e nesse processo um enorme
empenho cognitivo-motor é empreendido. Não é fácil ou elemen-
tar para quem nunca usou as mãos para secomunicar "articular"
movimentos tão complexos e de forma habilidosa como fazem os
surdos ao soletrarem uma palawa, por exemplo. Da mesma for-
ma que há, por outro lado, um empreendimento focal altíssimo na
decodificação do formato das mãos para sua compreensão visu-
al. Mesmo entre alunos iniciantes, é perceptível uma diferença na
forma com que cada um se relaciona: alguns são mais habilidosos
com as mãos; outros, menos. O professor precisará contornar essas
diferenças, a fim de que todos tenham a oportunidade de aprender
o alfabeto manual e seus usos apropriados dentro da sinalização
em LTBRAS. Então, a pergunta é: como trabalhar essa habilidade de
forma com aprendizes ouvintes?
A datilologia é uma realizaçâo linguÍstica que deve ser abor-
dada tanto em sua forma produtiva (expressão) quanto receptiva
(compreensão). Sua prática pode varia4, dependendo do nível de
proficiência dos alunos, mas funciona apenas com alunos alfabeti-
zados, já que se trata de uma correlação do alfabeto da língua por-
tuguesa. Dependendo da necessidade do aluno, o professor poderá
trabalhála isoladamente, mas é muito mais interessante oportuni-
zar momentos em que haja integração com os repertórios discursi-
vos que se fazem em LIBRAS, destacando os usos reais e adequados
para a comunicação. Uma aula inteira para ensinar o alfabeto ma-
nual pode ser cansativa e desestimuladora para os alunos:
Gosto do curso de Ltsnns, do professor e de seu jeito de ensinor.
Ete é pocienfe e fico preocupodo se nõo enfendemos. No pri-
meiro dio de oulo, oprendemos o olfobeto monuol, e eu de-
morei urn pouco poro relocionor olgumos lefros oo formoto do
mõo. Mos fui proticondo e ocobei memorizondo. Nõo gosfei
gue o professor í?cou frês oulos seguidos proticondo esse bê-o-
ENSINAR TIBRAS PARA OUVINTES...
?
I o\lìltç"
r F "n'!'" toôrc
caínor
c oprcndcÍ o ,!r^s $r Auorrr
Gtsstr
bo, e eu querio rnesrno ero me comunicor ern uBRAs com ele...
(diorio retrospectivo, 2004).
Essa aluna tinha aulas de ueRAs em uma turma bem hetero-
gênea e numerosa, aproximadamente 30 alunas. Esses fatos, afir-
mou em conversa posterior, poderiam ter tido contribuído para
a monótona e redundante experiência com o alfabeto manual.
Além disso, reconheceu também que o professor se "desdobrava
em mil" nas interações com as alunas, observando e orientando
uma a uma, pois queria certificar-se de que todas entenderiam e
praticariam essa habilidade. Angustiada com a sobrecarga que o
professor tinha em mãos, e ao mesmo tempo impaciente quanto
às aulas com ênfase no alfabeto manual, chegou a cogitar se não
seria o caso então de ele determinar atividades extraclasse para
essa prática. Mas quais as possibilidades de ensino para desenvol-
ver a habilidade da datilologia sem deixar as aulas monótonas?
Ao ensiná-la formalmente, uma saída seria extrapolar sua reali-
z.ação puramente mecânica, envolvendo outros conhecimentos e
elementos culturais nas atividades.
Por exemplo, ao trabalhar com o alfabeto manual, o profes-
sor pode concomitantemerìte mostrar a tabela das configurações de
mão da LTBRAS (cf. tabela abaixos) e, nesse exercício, alertar para o
fato de que as configurações se referem às partes da constituição fo-
nológica da LreRAs e o alfabeto manual, a uma representação das Ie-
tras da língua portuguesa. Com isso, as alunas iriam estabelecendo
a consciência de algumas sobreposições e/ou coincidências entre a
configuração de alguns sinais e as letras, e o professol, por sua vez,
enfatizaria que a LIBRAs funciona de forma autônoma e complexa,
não se Ìimitando à soletração de palawas ou a sinais que depen-
dam do alfabeto para sua formação e/ou constituição linguística.
Vejamos alguns exemplos de sobreposição entre as cMs e o alfabeto
rnanual (destacados em círculos):
r! ,t
ta?
Mgu rere
WM,
@gsÍ$,,uffiw$
B
O Pimenta, 2000
148
8 Retirado de Pimenta (2000). Coleção Aprendendo LSB. Rio de Janeiro: Regional.
ENSINAR TIBRAS PARA OUVINTES...
o0t--- cDslnor
e oprender o ,BRA' , Auo*tr
Gçssrt
ïabalhar a datilologia como Ltm "aquecimento das mãos", de
lìrrma descontraída e lúdica, pode ser também uma boa estratégia (os
ouvintes, por inabilidade manual para produzir sinais, queixam-se de
dores musculares). A partir da figura abaixoe, com diversos desenhos
dc personagens infantis, em que o tema da aula poderia ser: "caracte-
rísticas físicas", o professor exploraria tanto a prática de datilologia
- elucidando os nomes próprios de cada personagem - bem comoerproveitaria para trabalhar os sinais coÍTespondentes, reforçando a
relação que alguns "sinais de batismo" têm com a forma física:
Wlil,Y;*b[À
o Smelly Cat, 2008
Antes mesmo de trabaÌhar o alfabeto manual com o apoio das
figuras de desenho animado, uma possibilidade seria eleger dois ou
três personagens e trabalhar em LTBRAS os sinais referentes, situando
os aspectos das diversas personalidades, bem como suas caracte-
rísticas discursivas, apresentadas pelo professor em LTBRAS. Como
extensão, o professor poderia noutra aula retomar os componen-
tes e a natureza narrativa de histórias em quadrinhos. Na internet,
há vários údeos de desenhos animados sem fala que funcionariam
Lìomo excelente insumo temático para os momentos de prática de
l5t
interpretação textual (com grupos iniciantes, via perguntas dirigidas
pelo professor) e de recontação de histórias pelos alunos (neste caso
em grupos com um pouco mais de domínio da língua de sinais).
Outro modo bastante produtivo de trabalhar a LIBRAS e de rela-
cioná-la aos aspectos culturais do povo surdo, por exemplo, pode
ser feito através da utilização de histórias em quadrinhos ou conta-
ção de piadas. }{â, na comunidade surda, várias sátiras em relação
ao mundo ouvinte, e como não podia ser diferente, a maioria das
histórias colocam o ouvinte em situações de desvantagem, cons-
trangimento e limitações. Muitos surdos têm uma habilidade enor-
me para desenhar: são bons observadores e conseguem representar
o mundo em que vivem através de trabalhos artísticos, como pintu-
ras, ilustrações e todo tipo de artes gráficas. Destaco, em especial, o
quadrinho abaixo, dos surdos americanos Matt & Daigle:
Esse recurso semiótico, além de divertido,trazum ensinamen-
to para os ouvintes, pois revela as dificuldades encontradas pelos
surdos na simples tarefa de assistir a um programa de rv. O profes-
sor pode expandir sua aula, e além de trabalhar os aspectos comu-
nicativos envolvidos na contação de piadas (destacando elementos
de ênfase, suspense, ironia, sarcasmo etc.), pode sensibilizar os ou-
vintes propondo uma discussão sobre os desafios que se apresen-
tam no dia a dia dos indivíduos surdos. A proposta de deslocar o
ouvinte, tirando-o de seu lugar de conforto e fazendo-o pensar as
possibilidades de uma vida mediada pela visão, dependente do uso
da língua de sinais, pode ser muito elucidativa se pensarïnos que há
TI.IAT DEAF GUY BY /'âATT E l(AY DAIGLÉ
2o anos assír/",í^d,o fílmes
scm lagend,a.
Então, como voct a?rcnd,cu
a ler lábios?
r50
e Fonte: <http://smellycat.com.br/wp-content/uploads/2008 l}4lcartoonshadowg.jpp.
ENSINAR TIBRAS PARA OUVINTES...
o- -'rt ortrlnor
c oprendcr o ,!rrs l, , Auortr
Gtrrtr
ncla uma enriqucccdora experiência humana, conÍbrme ilustrado
noutra tirinha de Matt & Daiglero:
THAT DEAT (rUY BY,^AÍÍ E ÍAY DA6t.e
A cena representada acima nos ensina novos usos para mãos e
boca em determinadas situações interacionais: na língua oral, é um
desafio e tanto comer e falar de boca cheia, além de falta de educação.
Outra característica distintiva entre.a língua de sinais e a língua oral
é que, com a primeira, podemos travar uma conversa a distância sem
precisar gritar (como nas línguas orais), mas por outro lado, seu uso
não nos permite nos comunicarna escuridão;ou ainda, os interlocuto-
res surdos podem conversar em urn ambiente de língua oral sem con-
correr com o piso conversacional de falantes do português, por exem-
plo, mas não podem conversar com as mãos ocupadas com objetos...
Há ainda muitos outros tópicos e sugestõesque poderiam ser
trabalhados em relação ao vocabulário, gramática e datilologia nas
aulas de rrnnas. Entendendo que tais aspectos da língua de sinais
alicerçam a competência comunicativa do aprendiz, sugerimos ao
Ìongo deste capítulo que elas podem e devem ser abordadas de for-
ma contextualizada, pensando especialmente no desenvolvimento
das habilidades de compreensão visual e expressão em sinais. Para
atingir esse objetivo, amplio essa discussão na subseção a seguiq,
pensando a instrução da LBRAs com base em textos, sendo que to-
das as sugestões textuais apresentadas podem ser úteis para pensar
também outras possibilidades de uso para os cursos de lmnas.
íti':
K 4.g. lnslruçõo com bose em textosrr
O ensino de uBRAS para ouüntes no cenário atual pode ter dois gran-
des focos:parapropósitos específicos (destacando aqui como público os
ouüntes bilÍngues intérpretes e educadores de crianças surdas) epafaa
comunicaçãa geral (destac.artdo, neste caso, ouvintes familiares, "curio-
sos" e amigos de surdos). E é pensando principalmente neste último perfil
que proponho uma discussão mais sistemática de um ensino com base
em textos (ou gêneros textuais). Nessaproposta, reafirma-se o texto como
um contexto relevante em que os discursos reais estão postos e mobili-
zam e são mobilizados pelo desempenho de competências e habilidades
linguísticâs. Para aprendizes ouvintes, torna-se necessária a utilização
de gêneros textuais e discursivos não apenas como pretexto para torná-
Jos proficientes na nova língua, mas como uma forma de torná-los
aptos essencialmente para as práticas sociais nas diversas esferas dis-
cursivas da língua brasileira de sinais.
Assim, a palawa texto serâutilizada aqui no mesmo sentido de
Richards (2006: 70), como "sequências estruturadas de linguagem,
usadas em contextos específicos e de formas específicas", podendo
ser na modalidade escrita, oral, visual, e cuja unidade significativa
está relacionada ao contexto efetivo de interlocução, ou seja, em
uma instância de uso (quem fala o que para quem e com quais ob-'
jetivos, de que lugar, em que situação...). Mas quais critérios orien-
tam uma proposta nesse enquadre pedagógico? E quais gêneros
selecionar para um ensino voltado à comunicação geral?
Em primeiro lugar, entendo que as escolhas dos gêneros tex-
tuais pelos professores devem ser feitas a partir de sua recorrência
e frequência de uso na nossa sociedade. É sabido que nem todos os
gêneros textuais estão postos na LIBRAS, se comparados, por exem-
rl A discussão apresentada aqui em torno de uma instrução de LIsRÀs com base
em textos Íazparte do projeto de pesquisa "Formação de intérpretes e professores de lI-
eus", que coordeno na Universidade Federal de Santa Catarina (registro n" 201 1.0050)'
e vinculado à linha de pesquisa "Ensino e Aprendizagem de Línguas" do grupo Estudos
em Linguística Aplicada (ELAP/CNPq).
T!
152
r0 Retirado de <http:l lwww.thatdeafguy.com>.
ENSINAR LIBRAS PARA OUVINTES...
o0r---
-' toôrr
cDslnor
e oprcnder o ,lnAs r, . Auuntr
GÍsltt
plo, com a diversidade disp<lnÍvel cm português ()u mesmo em ou-
tlas línguas orais. De todo modo, tanto os textos orais em LTBRAS
c()mo alguns textos orais e escritos em português serão contem-
plados para ilustrar e sugerir atividades de ensino com base nesta
proposta. Richards (2006:71-72) fundamenta, a partir dos precei-
trs de Michael Halliday, que a instrução com base em textos numa
abordagem comunicativa contempla os seguintes critérios:
Ensinor explicitomente os estruturos e os corocterísticos gromoti-
cois de textos folodos e escritos. Associor textos folodos e escritos
com o contexto culturol de seu uso. Eloboror unidodes de trobolho
que se concentrom no desenvolvimento de hobilidodes em relo-
çõo oos texios completos. Oferecer prótico guiodo oos olunos ò
medido que desenvolvem hobilidodes linguísticos poro o reolizo-
çõo de comunicoçõo significoïivo por meio de textos completos.
Nestes termos, é possível proporçionar ao aluno diferentes for-
mas de interação com a língua-alvo:'uma conversa casual com um
amigo, um relato de experiência, uma narrativa de conto, uma con-
versa de aconselhamento, uma orientação para explicâr uma receita
médica, uma explicação de um fato, contarumapiada, comentarum
arnúncio publicitário, fazer uma entrevista oral, uma sinopse de um
filme etc. Ao definir o perfil do grupo, o professor deve sondar quais
tipos de textos os alunos ouvintes precisam aprender a utilizar para
significar seus sentidos em vários espaços discursivos com a LTBRAS.
A partir dos textos identificados pelo professo4, desencadeia-se o en-
sino para o desenvolúmento das competências linguística.s em LTBRAS
(no sentido proposto porBachman,1990; cf. item 4.2 deste capítulo).
Apresento algumas ideias e sugestões com comentários a par-
tir da seleção de alguns gêneros textuais e com base em temáticasr2,
12 Quero agradecer à proF DÉ. Margarete Schlatte{, que em conversa em porto
Alegre, ouviu-me relatar o trabalho que estava desenvolvendo com professores surdos
que ensinam LIBRAS para ouvintes. Na ocasião, comentou o texto de referenciais curricu-
lares lições do Rio Grande, elaborado em parceria com o prof. Dr. pedro M. Garcez, que
cliscorre sobre propostas de ensino de inglês como lÍngua adicional na escola (Schlatter &
Garcez, 2009). Embora o público de aprendizes e o contexto de ensino do referido mate-
rial tenham um teor diferente do deste liwo, a indicação contribuiu para eu rever alguns
clementos na instrução com base em textos que aqui se apresentam como proposta.
r54
--F *
rt3
pensando enì uma aprendizagem com ênÍãse na comunicação gcral.
O objetivo nessa apresentação é chamar a atenção para alguns ele-
mentos presentes nos gêneros que possam ser úteis na geração de
insumo linguístico nas interações com a língua de sinais: ao destacar
as habilidades receptivas e produtivas, outros elementos linguísticos,
semânticos e pragmáticos se complementam durante a expÌoração
de um determinado texto. O professor, por exemplo, pode focar as
etiquetas conversacionais da tnnes, destacar as características lin-
guísticas ou mesmo elementos de acuidade gramatical. As possibili-
dades são inúmeras, e durante a interação com os alunos, o professor
poderá ampliar a discussão do texto, fazendo seu planejamento com
adaptações, reformulações e usando sua criatividade para desenvol-
ver tantos outros materiais e atividades com base em textos orais e/ou
escritos e, especialmente, a partir de produções sinalizadas em LIBRAS
no formato de údeos, disponíveis em grande número nainternet.
ENSINAR LIBRAS PARA OUVINTES...
A COMUNICAçÃO
Temóticq: "Vivendo e oprendendo"
W
o orürlr'ort
É A suRDÊ?- soôre
ensinor
e oprender o uBRAs I Auorrr Gtsstr
r57
Temótico: "Vido de estudonte"
Gênero lexluql: tirinho.
O Schulz,20O0
Tlpo lexluol: norrotivo.
Conteúdos relocionodos: relotos individuois dos olunos sobre suos
experiêncios no infôncio, envolvendo o compreensõo e expressõo
em sinois.
Competêncios e hobilidodes linguísticos: compreensõo e expres-
sÕo em sinois; expressõo fociol e corporol; incorporodores; uso do
espoço no sinolizoçõo; funções comunicotivos em LtBRAs.
Fonte: <htt p:l lblogdoformocoo.fìles.wordpress.com l20l I /0 ì /pe-
o n u ts.j pg ?w=297 & h=237 > .
oc
lq
U
oo
6,9
oo.fio
õ.Èo-o
atc<.ã
./,
o
o
.9cf
E
o
:
.vt
oc
(t
oo
a/,
o
rQ
Lh
c
l
o
]c
o
rO
.tt
C
o
o
o.
E
o
O
o
-cc
(l)
o
E
0)
.t
0)o
o
f
o
oo
oo
f
tn
LU
Gênero textuol: quodrinhos.
Componentes
e notureza
norrotivo
do texto
çvt
be
OO
,nOoo
ERoÉ
ë8<.ç
Atividodes
com
numerois
ordinois
Perguntos
sobre
preferêncios
pessoois
Tipo lexluql: norrotivo-descritivo.
Conteúdos relocionodos: descriçõo dos preferêncios de conteÚ-
dos escolores, hobilidodes esportivos ou hobbíes.
Competêncios e hobilidodes linguísticos: componentes do norro-
tivo do texto; otividodes com numerois ordinois; perguntos sobre
preferêncios pessoois; desempenho de funções comunicotivos
em ombiente escolor.
Fonle : <https : I 1hl.goog leusercontent.com/-niT I Q R J óu I E/TYgorYquYPU
AA AAAAAAC h Y/l-31 G U oof c8/texto+ e m +q u o drin hoo.j pg>.
Desempenho
de funções
comunicotivos
PARA A COIìÂUNICAçÃO
o ç.eoõ9
€ S=fct
E8e
R,tV91
0ox
c) BUtlo
\ftáe
@ User Content ,2002
ENSINAR IIBRAS PARA OUVINTES...
^
-' toôro
cosÍnor
e o'render o ,BRAS \r . Auurtr
Gtsstt
Gênero lextuql: quqdrinho.
rsw4i
-*F'I;'
Coesõo e
coerêncio
no expressoo
em sinois
Uso do
espoço no
Expressõo
fociol
(produçõo)
Discurso
direto
e indireto
em
norrotivos
sinolizodos
Desempenho
de funções
comunicotivos
Temólico : " Corocterísticos pessoois"
Gênero lextuql: tobelo de horóscopo.
Perguntos
sobre dodos
pessoois:
nome, doto
e locol de
noscimento
Recursos
linguísticos
poro folor
sobre si
Tipo texluol: descritivo-informotivo.
Conleúdos relqcionodos: relotos de superstiçõo;
crendices em diferentes culturos.
hobitos de vido e
competêncios e hobilidqdes llnguísticos: perguntos sobre dodos
pessoois; vocobulório de onimois; listogem poÍo opresentor ele-
mentos do discurso; comporotivos em sinois; funções comunicotivos
poro folor sobre si.
Fonte : <http : / I curiosid o d esn o n et.fì les.word press. c o m I 2009 / 02 I
horoscopos-se mo no les. gif ?w=350&h=35 I >.
colocoçõopronomino&tr
fuW
Expressõo
corporol
(produçõo)
@ Os ügaristas, 2010
Conteúdos relocionodos: profìssões e otividodes relocionodos; relotos
de episodios curiosos e/ou vivêncios de situoçõo de perigo.
Compelêncios e hobilidodes linguísticos: coesõo e coerêncio no
norroçÕo; expressões fociois e corporois; uso do espoço no colo-
coçõo pronominol; discurso direto e indireto; níveis de formqlido-
de e informolidode no LlBRAs.
Fonle : <http : / lwww. osvigoristos. c o m . brlim o g e ns / chorg es/c o n h eci-
dos-no-tribu no l-405.j pg>.
UBRAS PARA A COMUNICAçÃO cERAr
Temótico: "Violêncio e corrupçÕo"
PARA A COÍì^UNICAçÃO
Listogem poro
opresentor
elementos do
discurso
Vocobulório
de onimois
Comporotivos em sinois
@ Curiosidades na net, 2010
r58 ENSINAR TIBRAS PARA OUVINTES...
oot'" ' roôtc cnsínor
e oprender o ,BRA' ),, Auunr,
Gt\\17 lôr
Gênero lexluol: regros de jogo.
Direcionomento
Formuloções de
regro
(imperotivo)
Tipo textuol: prescritivo-explicqtivo.
Conleúdos relocionodos: personolidodes esportivos; hobilidodes
monuois e hobbies.
Competêncios e hobilidodes llnguístlcos: direcionomento; itens
lexicois técnicos, numerois ordinois e cordinois. recursos linguísti-
cos poro formulor regros (uso imperotivo), uso de referêncios es-
pociois no sinolizoçõo; descriçõo dos funções dos peços e dos
oções no jogo.
Fonle: <htÌp://www.velhosomigos.com. brlJogos/imoges/XodrezO I .gif >.
Gênero lextuol: ponfleto educotivo.
Tipo lexluol: informotivo-expositivo.
Conteúdos relqcionodos: consumismo; desperdício; reciclogem.
Compelêncios e hobilidqdes linguísticos: formos de expressor con-
cordôncio e discordôncio; ospecto de duroçõo/tempo; numerois;
formos e corocterísticos dos objetos; funções comunicotivos e vo-
cobulorio relocionodo.
Fonle: <http : / / 2.bp. blogspot.com/Wq mcrT2ou Hw /THZeU KH RJól/
AAAAAAAAAEA/FtrZEgHsffo/s | 600 / gesilvio.blogspot.jpg>.
Descriçõo e funçõo
dos peços no jogo
Uso e referêncio do
espoço
Numerois cordinois
e ordinois
'rcos
dos
UBRAS PARA A COMUNTCAçÃO GERAr
Temólico: " Entretenimento"
BRAS PARA A COmUN|CAçÃO cERAr
Temólico: "Meio ombiente"
O Acervo Autora ,2012
Numerois
Formos
dos
objetos
Aspecto
de
duroçõo
e tempo
em sinois
:a-=D DE6
MESES
AUM
ANO
MAIS DE
-f
loo ANos
{--.-Pt-Ástco
ür FrLrRo DE
iÉ:ïïm
METAL
MA'S DE
100 ANos
5 ANOS
_e\a\TonnncHnv TEMPOINDEIERM/-NADO Corocter'tsticorgônicos d<
objetos
,,3ANos
MADEIRA
P/NIADA
t utuÃo
DE ANOS
@ Parábola Editorial, 2010
ló0 ENSINAR LIBRAS PARA OUVINTES...
o- -'! oDrlnor a oprender o rrRls ), Arrrrrr\ Gt't""
Temólico: "Aspiroções pessoois"
Gênero lextuol: quodrinho.
Tipo textuql: norrotivo.
Conleúdos relocionodos: vido do surdo no sociedode; desejos; con-
quistos.
competêncios e hobilidodes linguíslicos: compreensõo e expressÕo
em sìnois; uso de froses no condicionol; recursos linguísticos poro
comentor e expressor opiniõo; vocobulório relocionodo'
Fonte : <http://www.thotdeofguy.com>.
rtt
Gênero lextuql: componho publicitório.
Vocobulório
relotivo
oo contexto
do soude
lncorporodores
Pi,,CCUfIË UIVJ }VJE D)CÜ
CU ?üS-IC DE 5i', UDE
r,t Éìr
* * tl t .F
{> 'i.v,., .:.Í...;;:::1.'..1 . O4l;5g1
O Acervo Autora
Tipo lexluol: informotivo-explicotivo.
Conteúdos relocionodos: primeiros socorïos; hobitos de vido soudóvel.
'6'+ focior
Idd
RESFRIADO
Competêncios e hobilidodes linguísticos: recursos
expor um problemo e poro estimulor olguém o ogir;
perguntos e ofìrmotivos no imperotivo; vocobulÓrio
contexto do soÚde.
Fonle : <http : / lwww.soovice ntede po u lo.c o m . brlim o g es/corto-_
dengue.jpg>.
I
I
linguísticos poro
incorporodores;
relocionodo qo
uBRAS PARA A COMUNICAçÃO GERAT IRAS PARA A COMUNTCAçÃO GEtAr
Temótlco: "Soude e doenços"
162
ENSINAR LIBRAS PARA OUVINTES... h
A COMUNTCAçÃO
Temótlco: "sonhos e conquistos"
r o \'- -çtc enslnor e oprender o ,rRAS ), Aur.,r.tr Gt\\tt
Gênero lextuql: histório infontil (conto).
Tipo lexuol: norrotivo.
Conteúdos relocionodos: contoto com o sistemo de escrito de sinois.
Compelêncios e hobilidodes linguísticos: compreensõo e expressõo
em sinois; odvérbios de tempo e de frequêncio; números; funções
comunicotivos e vocobulório relocionodo oo conto.
Fonle: <http://fìles.cdn.upx.net. brl00 I I 3/imo gem copos I 47 8 / 9001 4
78.jpg>.
@ Editora da ULBRA, 2003
164 ENSINAR LIBRAS PARA OUVINTES...
tôI
UBRAS PARA A CO,ì,IUN|CAçÃO cERAr
Temóticq: "Animois de estimoçõo"
Gênero lextuol: tirinhos e ponfleto.
nffiKìWlpv'i ar nt#tt- l$tiíl Nìtt -
fiï$üïfrÌ3frror Tom
discursivo:
irônico
n hpPrêo
oo
oè.zo
bõ
(r
u- Vt
E
o
O
EËo.qo3õo
o
c)
E
o
o
o
rQ
a/,
ttt
o
o-
X
LU
rrMJl
C: Olho, olho! C: Quer sober como C: Sim! Eu C: Funcionou
Um biscoito eu consegui? Hõ? implorei DE NOVO !
poro Hõ? Quer sober? por isso! G:UAU!
cochorro! G: Você implorou
por isso.
.o '9g
CACHORROS
o
GATOS
@ Acervo Autora
Tipo lexluol : norrotivo-com pqrotivo.
Conteúdos relocionodos: norror situoções peculiores sobre bichos
de estimoçõo; verdodes e inverdodes sobre cões e gotos.
Competêncios e hobilidodes linguístlcos: comporotivo e superlotivo
em LtBRAs; descriçõo dos corocterísticos dos onimois; elementos de
ironio e sorcosmo em sinois.
Fonle: <http : / lwww.silvinho.com.brlgec/wp-content/
uploo ds/2000-03-09.gif>; < http:/ lwww.coixopretto.co m.br /wp-
content/u ploods/gotosvscochorros I .jpg>.
=gfl,í}nI,,ïK
7
\
oçrr- q o'rlnor
c oprcndcr o ,rres .*. Auorrr
Gtrrrr
As sugestões com os textos acima descritos foram elabora-
das para públicos de ouvintes para a comunicação geral de llnnes,
mas nada impede que algumas das ideias sejam expandidas para
a instrução da lrnnls pa.ra. propósitos específicos (pensando um
público de ouvintes bilíngues intérpretes e educadores de crian-
ças surdas). Vale também dizer que o mesmo gênero pode ser
trabalhado em vários níveis, com ênfase em diversos aspectos, a
depender do grau de dificuldades postos e exigidos no desenvol-
vimento da competência comunicativa pelô aluno. O texto, como
ponto de partida, abre um leque de possibilidades para o profes-
sor desenvolver outros conteúdos, criar tantas outras atividades
e materiais didáticos.
Especialmente por entender que os textos são formas exterio-
rizadas do comportamento de linguagem, é que se pode afirmar
que eles podem contribuir para o apréndizado da LTBRAS, na medida
em que servem também como objetos legítimos de reflexão desde
o conteúdo (assunto) que queira veicular até a forma (língua) em
que o conteúdo é veiculado. Neles estão presentes aspectos formais
ou informais da linguagem e uma classe de eventos comunicativos,
por sua vez determinados pelas instâncias discursivas em que apa-
recem. Nas palawas de Balçhtin (2003: 265) é assim que "a língua
passa a integrar a vida através de enunciados concretos (que a rea-
lizam);é igualmente através de enunciados concretos que a üda
entra na língua".
Ao empregar essa abordagem com textos (gêneros) em curso
de língua de sinais com vistas ao desenvolvimento da competên-
cia linguística em torno de disciplinas escolares, por exemplo, o
professor de rBRAs precisará construir seu planejamento em con-
lbrmidade com o currículo das escolas e primar por um ensino
que contemple:
(a) tratamento dos enunciados das atividades;
(b) formas pedagógicas de ensino em uma perspectiva do aluno
surdo;
róó
-i!
167
(c) estratégias e dicas para o desenvolvimento de atividades e
materiais;
(d) criação de interações significativas;
(e) negociação de significados de conteúdos;
(0 além da promoção de insumo linguístico pertinente às áreas.
A depender do conhecimento dos alunos ouvintes na lÍngua
de sinais, o curso pode ser construído a partir de projetos inter-
discipÌinares, por exemplo. Cursos com esses propósitos, todaúa,
põem uma questão central em cena, que diz respeito ao domínio do
professor de lmnqs também no conteúdo especializado.Infelizmente
ainda nãb se dispõe de um número satisfatório de surdos licencia-
dos nas disciplinas que compõem as áreas de exatas, humanas e
biológicas. Uma saída seria o trabalho em parceria entre ouvintes
especialistas e professores de rBRAs.
Já em relação a uma proposta que vise ampliar o repertório lin-
guístico de um aluno ouvinte intérprete que atuará em um contexto
jurídico, por exemplo, o aprendiz se verá interpretando contratos,
leis, estatutos, editais, inquéritos policiais, tomadas de depoimento,
inquérito judicial, declarações e assim por diante. Já o intérprete que
precise se aprimorar pÍìra atuar no contexto da saúde terá como desa- '
fio compreender e interpretar receitas, exames e pareceres médicos,
bula de remédio, consultas, entrevistas médicas, campanhas de saú-
de pública etc. Ou ainda, por exemplo, no contexto educacional, hát
uma miríade de gêneros para serem trabalhados: artigos científicos,
palestras, seminários, aulas, prova de concursos, exames, debates,
aconselhamentos estudantis, resumo, dissertações, manuais de en-
sino, atas de reunião, dentre outros. Considerando-se o que nos diz
Bakhtin (2003), que os gêneros são apreendidos ao longo de nossas
vidas a partir da comunidade a que pertencemos, é correto afirmar
que sua funcionalidade tem origem essencialmente nas práticas so-
ciais. Eles são, porassim dizeç sociocomunicativos, históricos e reve-
lados em uma materialidade linguística ou semiótica por natureza.
ENSINAR TIBRAS PARA OUVINTES...
V OOt!r'--
-' roô'l'catrrr^,
^ ., GtsltlSlnor c oprcndcr o urrls ,lvl, Auortr
4.4. Recursos e moleriqis didóticos
A maioria dos professores faz uso, em suas aulas, de recur-
sos (técnicas, atiüdades, exercícios) e de materiais didáticos (li-
vros, cDs, fitas-cassete, gravuras, pôsteres etc.). O próprio professor
pode desenvolver seus recursos e materiais ou adquiri-los prontos.
Entretanto, ao passo que nos contextos de ensino de línguas orais
há uma quantidade e variedades disponíveis, o mesmo não ocorre
para o ensino de línguas de sinais.
Nesse sentido, apresento de forma introdutória algumas pos-
sibilidades nas quais os professores de LTBRAS possam se embasar.
Comecemos com a utilização de técnicas (ou atividades) e al-
gumas de suas particularidades e possibilidades apontadas na lite-
ratura de ensino de línguas orais. Brown (1994: 137 -l4l), por exem-
plo, sugere que as técnicas (ou atiúdades) podem ser pensadas em
tm continuLtm, cujos extremos iriam desde as mais manipuladas
Ité as mais comunicativas. Em relação às primeiras, o professor
leria total controle, e as respostas dos alunos seriam plenamente
rrevistas (ex.: exercícios de repetições e perguntas direcionadas).
Iá nas técnicas mais comunicativas, os alunos têm mais liberdade
im suas respostas;portanto, a situação comunicativa tem uma face
Trenos previsível (ex.: contação de histórias, jogos, dramatizações).
J autor ainda enfatiza que essa escala de técnicas não correspon-
le, necessariamente, a níveis de proficiência linguística dos alunos.
lsto significa dizer que elas podem ser utilizadas tanto com alunos
niciantes como mais avançados no idioma, e o que vai determinar
r diferença é a complexidade do insumo linguístico e não, portanto,
r técnica adotada pelo professor. Para uma ideia das técnicas possí-
reis, apresento a taxonomia de Crookes & Chaudron (1991: 52-54):
Iécnícos controlodos: oq uecim e nto, contextuolizoçõ o orgo nizo-
cionol, explicoçõo de conteúdo, otuoçõo de popéis, opresen-
toçõo de diólogo/norrotivo, declomoçõo de diólogo/nonotivo,
tó8
r6t
leituro em voz olto, checogem, exposiçõo de pergunto-resposto,
treino de repetiçõo, troduçÕo, ditodo, copio, identificoçõo, re-
conhecimento, revisõo, teste, treino de repetições signifìcotivos.
Iécnicos semÍconfrolodos: tempesiode de ideios, contoçõo de
histórios, pergunto-resposto, norrotivo/diólogo com pistos. tronsfe-
rêncio de informoçõo, troco de informoçõo, resumo, exposiçõo/
norroçõo, preporoçõo.
lécnÍcos lÍvres: otuoçõo de popéis, jogos, relotório, resoluçõo de
problemos, dromo, simuloçõo, entrevisto, composiçõo, converso-
çõo [troduçõo minho].
Embora a proposta apresente uma generalização das téc-
nicas, vale o alerta de não tomá-las ao pé da letra, nem mes-
mo de forma segmentada, pois assim elas obscureceriam o
objetivo maior, que é promover oportunidades de aprendi-
zagem e comunicação na língua-alvo dos alunos. Para em-
pregá-las, o professor precisarâ fazer uso de materiais, como
por exemplo, livros didáticos, gravuras, fotos, mapas, tex-
tos, filmes, objetos etc. Estes materiais podem ser adquiri-
dos prontos ou ser produzidos pelo próprio professor. O livro-
-texto é o material mais comum e presente em cursos de línguas,
mas no contexto de ensino de rIsnas há uma escassez enorme de
materiais disponíveis no mercado, contando com a publicação
dos livros tais como: LTBRAI em contetcÍo (Felipe, 200lalb), Cole-
çã.o Aprendendo ZSB (Pimenta, 2000) e Curso LTBRAS .í (Pimenta
& Quadros, 2006).
Como saber quando utilizar determinado liwo didrâtico? Adotar
ou não um liwo pode ter suas vantagens e desvantagens. Em muitas
circunstâncias, o liwo pode ser excessivamente prescritivo e de cará-
ter homogêneo, e quando adotado por alguma institúção de maneira
massiva pode fazer os professores ficarem amarrados às ideologias
inscritas no material, além de coibirlhes o desenvolümento criativo
de outros recursos para ensinar a língua-alvo. Pode-se afirmar que há
ainda, na maioria dos liwos, certa pasteurização da linguafgem], ou
ENSINAR TIBRAS PARA OUVINTES... 4
ov- 'v% caslnor
c aprcndcr q ,!rrs u. Auonrr
Gtrrtr
seja, como nos lçmbra Richards (2002), uma porção significativa de
linguagem não autêntica e construída para dar conta de incorporar os
aspectos do ensino que a unidade quer focar, perdendo-se daí ilustra-
ções de uso mais reais de lingua[gem]. por outro lado, o professor que
não dispõe de opções ou que não adota um liwo acaba tendo que orga-
nízar e planejar todo o programa das aulas, incluindo o conteúdo, os
objetivos, as atiüdades etc., o que demanda, sabemos, trabalho dobra-
do. sem o uso do livro, o conteúdo pode ficar mais solto e talvez sem
sequencialidade, mas pode, por outro lado, despertar o lado criativo
dos professores para o desenvolümento de materiais que atendam a
sua realidade imediata de ensino...
os livros simbolizam, na nossa sociedade, a materi alização
de um conhecimento, e por isso são geralmente escritos por pro-
fissionais qualificados que dedicam, estudos e longos processos
de testagem em situações de ensino-aprendizagem antes de uma
publicação massiva. Ainda que seja considerado um elemento
importante em cursos de línguas em algumas culturas, o livro
deve servir ao professor e não o professor ao livro. Nas palavras
de cunningsworth (1984: l), "os liwos são bons serventes, mas
pobres chefes". o professog que utiliza livro didático deve ter a
liberdade de formular e reformular os objetivos sempre pensando
nas necessidadesdos aprendizes, procurando atender seu contex-
to imediato. Então, como avaliar um liwo-texto? euais critérios
seguir? Se o livro não se encaixa em meu contexto, posso ad,aptâ-
lo? Como fazer? Vamos por partes:
cunningsworth (1984: 5-6) aponta alguns princípios que de-
vem ser considerados. Em primeiro luga4, os liwos devem estabe-
lecer pontes entre as necessidades dos aprendizes e os objetivos do
programa. Em segundo luga4, os liwos devem contemplar a lingua-
gem de que o aprendiz fará uso, pensando em equipá-los a partir
dos propósitos específicos, pois há uma diferença entre a lingua-
gem usada em sala de aula (moldada para os propósitos dos liwos)
e a linguagem do mundo real. o princípio seguinte nos alerta para
170
=ç-tt'l
l7r
a imposição de um método rígido de aprendizagem prescrito no
material. O quarto princípio diz que os liwos devem ter um papel
claro de suporte para a aprendizagem, com veredas prazerosas e
acessíveis ao aluno, pois funciona apenas como mediador entre o
insumo linguístico apresentado, o processo de aprender e o apren-
diz. Ensinar não é apenas contemplar um desempenho linguístico
desejado ou apresentar os itens indicados ao aprendiz, mas sensi-
bilizar-se com ele, em seus desejos e sentimentos na relação que
estabelece com a lÍngua-alvo.
Em termos de conteúdo linguístico, ou seja, o que é ensinado,
o livro'didático pode focar em vários aspectos da língua - for-ma, função e estruturas comunicativas interacionais. O profes-
sor deve ficar atento para ver se o livro aborda esses aspectos
separadamente, se há mais ênfase em um aspecto ou noutro, se
a língua é abordada gramaticalmente ou comunicativamente e
se a estrutura delineada no material atende às necessidades dos
alunos. Além disso, se o foco é na forma (gramática), é necessá-
rio verificar os aspectos em evidência (ex.: aspectos fonológicos,
lexicais e discursivos) e de que forma são apresentados e como
sugerem essa prática com os alunos. E as regras de uso, como são
tratadas? Há no livro algum momento para trabalhar as etiquetai
conversacionais e culturais da língua-alvo, permitindo ao aluno
compreender como a língua opera em situações reais de uso? Ou-
tro aspecto para o qual o professor deve atentar são as variedades
da língua - há, menções sobre os dialetos (geográficos, de clas-
se, idade), estilos (formal, informal, neutro), gêneros discursivos
(acadêmico, familia4 profissional)? Finalmente, quais habilida-
des o livro propõe trabalhar e de que forma? Isoladamente ou
de forma integrada? Esses e outros questionamentos devem ser
feitos pelo professor que venha a adotar um liwo didático. Abai-
xo apresento um questionário traduzido e adaptado com itens
para avaliação sugeridos por Robinett (1978: 249-2Sl), Mclntire
(1982: 194-203) e Brown (1994:150-151):
ENSINAR TIBRAS PARA OUVINTES...
7 Q Out "-- --' roôtc câsrnr, j s --, -., GÍq1tttÍnor e oprander o
'rrAs
ti,, Auortr
|TENS PARA AVAUAçAO DE UVROS
uDÁTIcos DE TíNGUAs
Objetivos do curso (O livro ojudoró o
olconçor o objetivo do curso?)
Formqçõo dos olunos (o livro-texto se encoixo
olunos?)
/ idode
,r Ínguo notivo e culturo
/ formoçõo educocionol
no perfil dos
/ Tnotivoçõo ou proposito poro qprendizogem
Abordogem (A obordogem teórico refletido no livro estó
de ocordo com o filosofio que você o suo instituiçõo e os
seus olunos se identifìcom?)
/ qbordogem de ensino
{ teoriq de oprendizogem
/ teorio de linguogem
Hqbilidodes do !ínguo (O livro integro
/ hobilidodes receptivos
/ hobilidodes expressivus
os hobilidodes?)
Conleúdo gerol (O livro reflete o que é conhecido como
linguo[gem] e oprendizogem de línguos?)
,/ volidode - o livro oborco o que pretende olconçor?,/ outenticidode do linguogem
'/ oproprioçõo e ocorrêncio dos tópicos, situoções, e
contextos
'/ nível de profìciêncio - estó de ocordo com o nívelesperodo?
Quqlidode do moteriol poro o prótico
'/ exercícios - hó umo voriedode de exercícios
controlodos e livres?
'/ clorezo nos direções - sõo cloros tonto poro os olunosquonto poro o professor?
3.
l.
2.
4.
5.
ó.
r72 ENSINAR TIBRAS PARA OUVINTES...
/ porticipoçõo otivo dos olunos - isto é encorojodo
efetivomente?
,/ explicoçõo gromoticol e linguístico - indutivo ou
dedutivo?
,/ moteriol de revisÕo - hó suficientes exercícios de revisõo?
7. Sequêncio (Como o livro é ordenodo?)
,/ otrovés de estruturos gromoticois
'/ otrovés de hobilidodes
í otrovés de situoções
,/ otrovés de olgum tipo de combinoçõo dos elementos
acimo
8. Vocqbulório (O livro dó otençõo sufìciente oo estudo dos
polovros?)
,/ relevôncio
./ frequêncio
./ estrotégios poro onólise dos polovros
?. Folores sociolinguísticos gerois
./ voriedode linguístico (locol, regionol, dioletos...)
,/ conteúdo culturol - o livro contemplo ospectos culturois
dos fqlontes do línguo-olvo? Hó preconceitos culturois?
l0.EspecíÍico poro questões do |ínguo de sinois
./ os informoções em reloçõo ò LIBRAS procedem?
./ os portes tronscritos sõo cloros?
./ como o iconicidode dos sinois é representodo?
,/ os expressões obordodos no moteriol refletem o uso
pelos surdos?
./ os ilustroções dos sinois sÕo opropriodos e ouxiliom o
oprendizodo? (tomonho, representoçõo do movimento,
do expressõo, clorezo... )
I l.Formolo (O livro é otroente, usóvel e duróvel?)
./ clorezo do fonte de digitoçõo
,/ uso de olgumo notoçõo (símbolos foneticos, morcos de
entonoçÕo etc.)
r73
O
Ot! r'-
- --' roôtc
c4srn., j s -- ., Gtsstlslnor e oprender o
'BRA'
t\/, Auontr
,/ quolidode e clorezo dos ilustroções
'/ "fochodo" gerol - é ogrodóvel e nõo muito "cheio"?'/ tomonho do livro e encodernoçõo e quolidode do
ediçõo
'/ tobelo de conteúdos e enunciodos dos copítulos
12.Mqleriois ogregqdos (Hó moteriois de ocomponhomento
úteis?)
,/ livro de torefos (.
,/ fìtos - vídeo, pôsteres, cortões etc.,/ conjunto de testes
l3.Guio do proÍessor (É útil?)
./ guio metodológico (focil/difícil?)
./ exercícios suplementores e olternotivos
Embora no cenário de ensino e aprendizagem de línguas, o
liwo didático seja um material tradicionalmente solicitado, vale
lembrar: no caso dos contextos de LTBRAS, estamos ainda em pro-
cesso de construção, com poucas opções. Nesses termos, contando
com publicações de liwos pouco variadas, ao decidir adotar um
liwo, é recomendável que o professor faça algum tipo de avaliação
criteriosa. A sugestão de fazer essa avaliação não deve ser um fim
em si mesmo, não deve ser reaìizada isoladamente, pois na sala de
aula os usos dados pelo professor também tomam outros rumos...
Além disso, o resultado de uma avaliação obtido através de guias/
critérios não deve servir apenas para endossar ou rejeitar materiais,
já que outras variáveis estão em cena, como por exemplo, "a quali-
ficação dos professores que vão utilizar os materiais, as motivações
e as atitudes dos alunos, as características do sistema educacional
e os aspectos culturais da comunidade, a disponibilidade de recur-
sos para oferecer aos alunos materiais suplementares etc." (Bohn,
1988: 303-304). Por último, não se esqueça de que na avaliação de
qualquer material as percepções do avaliador devem ponderar as
174
tF'
características do c()ntcxt(), isto é, os ob.jetivos do curso e as nc-
cessidades dos alunos para o aprendizado da LTBRAS. No caso enr
que professores reformulem ou criem seus próprios materiais, valc
lembrar que para o preparo e a prática docente funcionarem a con-
tento, organizaçáo e diversificação são palavras-chave.
t} g1 t1
Recursos e materiais didáticos; vocabuldrio, gramdtica e dati-
Iologia; o que trabalhar nas aulas? - foram os temas de discussão
desse capítulo, que, por sua vez, seguiram o trilho da aborda-
gem comunicativa para o ensino de ueRAs para ouvintes, com
destaque para uma instrução com base em tetctos. Por contar com
diversas tradições pedagógicas e alinhamentos conceituais, não
há um consenso de práticas que caracterizariam tal empreitada
na atualidade. Mas há um consenso segundo o qual em todas as
discussões dentro dessa abordagem o objetivo é desenvolver a
competência comunicativa no aprendizde línguas adicionais, em
que os especialistas compartilham das seguintes suposições (Ri-
chards, 2006:42-43):
l. O oprendizodo de umo segundo línguo é fociliiodo quondo os
olunos se envolvem em interoções e comunicoções signifìcotivos.
2. Torefos e exercícios de ensino eficozes reolizodos em solo'de
oulo oferecem oportunidodes de os olunos negociorem o sig-
nifìcodo, expondirem seus recursos linguísticos, obseryorem
como é utilizodo o linguogem e porticiporem de trocos signifi-
cotivos entre os interlocutores.
3. A comunicoçõo signifìcotivo é o resultodo do processomento
pelos olunos de um conteúdo relevonte, pertinente, interes-
sonte e motivodor.
4. A comunicoçõo é um processo holístico que normolmente
requer o utilizoçõo de vórios hobilidodes ou modolidodes lin-
guísticos (...).
5. Os olunos desenvolvem seus próprios cominhos poro o oprendi-
zodo de idiomos, progridem em ritmos diferentes e opresentom
necessidodes e motivoções distintos poro oprender umo línguo.
ENSINAR TIBRAS PARA OUVINTES...
oEf- -qb oârlnor
c oprcndcr o ,!rrs ,ü1. Auonrr
Gtrsrr
O oprendizodo de idiomos bem-sucedido envolve o utilizoçõo
de estrotegios efìcozes de oprendizodo e de comunicoçÕo.
O popel do professor em um curso de idiomos é o de um foci-
litodor que crio um ombiente propício no solo de oulo (...).
A solo de oulo é umo comunidode em que os olunos opren-
dem por meio do coloboroçõo e comportilhomento.
veja-se que a abordagem comunicativa de ensino tem em seu
eixo central a premissa de que as línguas servem para comunicaf,,
interagiq, trocaf,, compartilhar. o professor realizaria sua prática
de modo a contemplar situações nas quais os aprendizes tenham
oportunidades garantidas de manter o contato com o outro que
usa e se identifica com essa língua. Ainda que tentemos, ao assu-
mir este viés, fazer do contexto de ensino um momento de comu-
nicação real, significativa e natural,, essas são apenas tentativas e
aproximações. É importante destacâr por que tanto os professores
como os alunos podem criar uma ilusão instaurada pelo mito do
"nativo" e o "mito da comunicação" (Coracini, 2007). Afirmações
positivas acerca da diversidade linguística marcam os discursos
dos tempos modernos, mas parece que se mantém a crença ainda
muito forte entre professores e alunos de que a aprendizagem efeti-
va de uma língua só se da è fuh.mos muito proxima ou igualmen-
te ao "nativo". Esse ideal estigmatiza os diversos falares e finca na
noção de língua os ideais da homogeneidade e do purismo linguís-
tico. O "mito da comunicação", por sua vez, supõe que ao enten-
der que usamos a língua para travar a comunicação, temos a ideia
(ilusória) de que ela é transparente e de que as palawas são sufi-
cientes para estabelecer o entendimento... e, sabemos, não são!
(Bakhtin, 2004). o ofício do professor requer uma reflexão con-
tínua dessas questões, seja no contexto de línguas orais, seja no
contexto da língua brasileira de sinais.
6.
7.
8.
176 coNsrDERAçÕES FTNATS: ORTENTAçÕES PARA APRENDTZES OUVTNTES
CONSIDERA çõ ES T'INAIS:
ORIENTAçõES PARA
APRENDIZNS OUVINTES
"Se você conversa com um homem em uma
língua que ele entende, alcança sua mente.
Se você conversa. com ele em sua. língua,
alcança seu corAção"
(Nelson Mandela).
A decisão de aprender a LIBRAS pode ter diversas motivações e
possivelmente está relacionada com as demandas postas:
(a) no ceruirio d.a escola, quando o educador se depara com uma
nova situação em seu cotidiano e, desorientado, busca res-
postas para apergunta: "Eu tenho um aluno surdo, e agora?";
(b) no cendrio familiar, quando uma mãe ou um pai se dão conta
da surdez do filho e, inscritos em uma narrativa hegemônica,
tentam buscar formas de romper com todos os estigmas so-
ciais e frustrações pessoais que a surdez do fllho lhes impõe,
estranhando o meio natural de comunicação quando inda-
gam"r.rBRAs? Que língua é essa? (Gesseç 2009);
(c) ou ainda nurr, âmbito societal, em que amigos de surdos ou
simplesmente curiosos ficam deslumbrados, mas também
desconfiados, ao descobrirem que a zBRAS é uma língua
como outra qualquer".
EF
OElvr'-- - eâb cìslnor
c oprcndeÍ q ulrrs ,rvr Auorrr
Gtggtr
Ao experimentar e refletir sobre as experiências singulares que
se fazem com e na língua de sinais, sobre o que cada um de nós tem
a ver com ela, e quais são nossas esferas de atuação com essa lín-
gua, passaremos a contribuir para um processo de transformações
sociais e, aprenderemos assim, a transitar com mais desenvoltura,
naturalidade e autonomia na relação com os surdos e, com efeito,
na relação deles com os ouvintes, numa relação intercultural que
tem sido historicamente marcada, infelizmente, por mútuo desco-
nhecimento.
Quando somos impulsionados a aprender sinais, os cursos de
LIBRAS funcionam como contextos potenciais para encontrar esse
outro, nessa língua outra, alheia/estrangeira, e num mosaico de
identidades e alteridades acabamos (re)descobrindo muito mais
sobre nós mesmos...
Ocorre-me como exemplo uma história que me marcou quan-
do estava realizando pesquisa na Universidade Galïaudet, nos Es-
tados Unidos. Experimentei essa situação de imersão em 2004, du-
rante 180 dias, vivendo a vida acadêmica e social junto com sur-
dos e ouvintes americanos. O estranhamento foi imediato, embora
não conseguisse distinguiÌ se era em relação à cultura americana,
à cultura surda, ou a ambas... Rapidamente fiquei sendo conheci-
da como a "brasileira-oLntinte", e consciente de algumas narrativas
que a primeira nomeação sugere na perspectiva que os estrangei-
ros têm do Brasil, em muitos momentos me senti mais estrangeira
comigo mesma do que eles mesmos me faziam sentir. Essa experi-
ência forçou-me a alinhavar histórias que puseram em funciona-
mento conhecimentos e distinções sobre minha brasilidade, e que
eu mesma desconhecia ou não lembrava: quando vinculam Brasil a
carnaval, por exemplo, torna-se difícil situar que o carnaval que as
pessoas brincam ao ar liwe (verbo usado em algumas regiões) era
para mim um carnaval pulado em clubes fechados, sem nada a ver
com o carnaval sambado, veiculado pela mídia. Ou quando pergun-
tam sobre churrasco, abre-se um leque de possibilidades para você
178
w
171
se situar e marcar as diferenças regionais relacionadas aos rituais
e modos de preparo desse alimento; ou ainda, de modo mais geral,
quando o assunto diz respeito a hdbitos culturais e você nunca ha-
via parado para pensar em algumas minúcias, mas também não se
reconhece na narrativa que fazern, reduzida a uma forma caricata,
que desconsidera as inúmerasbrasilidades culturais... Todos os que
viajam e permanecem um tempo fora de seu país experimentam
um pouco desses sentimentos. Mas um episódio na interação com
os surdos americanos foi especial para mim e, como que num re-
lance, obrigou-me aviver a diferença que passa pela audição, a di-
ferença qìre naquele contexto era marcadamente a minha:
Estóvomos fodos reunidos em umo solo de esfor. Hovio muifos
conversos onímodos enlre os surdos, todos se diverfiom e conto-
vam um pouco de suo vìdo, de suos hisÍórios. Quondo chegou o
minho vez, umo surdo omericono pediu-me poro folor um pou-
guinho do Brosil, dos pessoos, do culfuro. Aindo com certo dift-
culdode poro me expressor no línguo omericono de sinois folei
sobre olguns lugores bonlÍos, sobre o climo tropicol e sobre o co-
mido coseiro de gue eu sentio folto. Tinho mors focrïldode poro
enfender os sinois omericonos, entõo vi, porolelomente, olguém
folondo do cornovol, dos donços, dos mulofos, dos proios. Esses
comentórios sõo coniqueíros e inevitóveis quondo um brosileìro .
"pinte" no óreo. Aindo ossim, esperei que olgum tìpo de pergunto
fosse drrigido diretomenfe o mim, e nõo demorou muito, um de-
les indogou: corno se donço sombo? No impulso, imediotomente
respondi que nõo poderio mostror porque nõo tinho o músico.
Entõo ele disse pora eu fechor os olhos e imoginor o mÚsico. lmo-
ginor o músico? Como ossím? Cloro, eu deverio reconer o mr
nho memóno ocústico... Senti vmo limitoçõo muito gronde e vio
quão dependenteero do som do músico poro poder donçor...
(Gesser, 2OO9:491.
Esse relato me conduz a outro questionamento, que possivel-
mente ocorre quando entramos em contato com o desconhecido.
Aprender uma nova língua conta com isto: é difícil para os ouvintes
aprenderem a LTBRAS? Ou ainda, como aproximar a distância lin-
coNstDERAçÕes FtNAts:oRTENTAçÕES PARA APRENDTZES OUVTNTES
ô- -qqb oìglnor
a oprcnder q ,!ras v. Auorer
Gtsstr
guística que se instaura entre a língua oral dos ouvintes e a língua
de sinais dos surdos? Quais deslocamentos são possíveis aí? O grau
de dificuldade irá depender da relação que cada um estabelecerá
com o idioma, e aí estão postas questões de ordem cognitiva, afe-
tiva, social, política, ideológica... Mas, para amenizar o estranha-
mento da língua-alvo e diminuir a ansiedade dos primeiros con-
tatos com o professor surdo, sugiro ao aluno ouvinte se abrir para
outro modo de interaçã.o; para um not)o enquadre de aprendizagem.
O fato de se tratar de uma língua em outra modalidade, dife-
rente daquela com a qual os ouvintes estão familiarizados, faz com
que os ouvintes fiquem tentados a falar (no sentido vocal) excessi-
vamente nas aulas. Esse comportamento pode perturbar e interfe-
rir no processo de aprendizagem, especialmente quando está em
ìogo o esforço indiüdual de outro cofega em tentar compreender o
que está sendo dito e feito em LrBRAs. Sabe-se que a língua mater-
na do aprendiz tem um papel a desempenhar na aprendizagem de
uma língua adicional, mas pode ser um empecilho no decorrer das
trocas interacionais. Então, evite falar português durante as aulas. O
desconhecimento e a inabilidade de os ouvintes iniciantes registra-
rem os sinais a partir da simbologia desenvolvida para a escrita de
sinais fazem com que o usò do português escrito ocupe um papel
crucial no registro do conteúdo aprendido. O hdbito de largar a ca-
neta é um movimento difícil para os ouvintes (Gessef, 2006), espe-
cialmente se considerarÍnos a importância que o registro tem para
fins de estudos extraclasse. Ao escreve4 reforçamos nossa cultura
grafocêntrica, mas deixamos de estabelecer o contato visual com o
professor surdo, diferentemente de aulas de línguas orais em que
essa ação não agride os padrões culturais de interação, como é o
caso de uma língua espaçovisual. Nesses termos, mantenha contato
visual com seu professor ou com quem estiver sinalizando. Não fa-
zer isso pode configurar falta de respeito e desinteresse pelo outro.
Além disso, procure focar seu olhar no rosto de seu interlocutor.
Çonforme ilustra Leite (2009), a tendência dos ouvintes nas intera-
ções iniciais é olhar para as mãos do sinalizadoq e isto faz com que
180
l8l
se percam várias informações linguísticas. O autor destaca que os
surdos Íaz.emo desvio do olhar para as mãos em casos bem excep-
cionais, como no momento de soletraçâo manual'
Em momentos extremos em que você queira se fazer entender
em LIBRAS e não consiga, faça uso de dramatizações ou outras versões
comunicativas (como a escrita do português ou mesmo o uso de da-
tilologia). No início do aprendízado de qualquer língua, somos guia-
dos por uma insegurança natural, mas tente fazer um esforço e se
arriscar nas situações comunicativas às quais for convocado e não
tema errar. O erro fazparte do aprendizado. Desenrtolva sua percep'
ção visualdemonstrando envolúmento e atenção a tudo
que o cerca
(nas línguas orais, fazemos usos de gestos e também da expressão
corporal para comunicar mensagens). Então, procure dar esse fe-
edback visual pelo uso de expressões simples como aceno de mão,
balanço da cabeça, sorrisos e olhares. (Jse a unnts em outros ambien-
/es, isto é, também em momentos fora da sala de aula com outros
colegas. É uma ótima oportunidade para pôr a língua em funciona-
mento em circunstâncias reais de uso. E, se você tiver oportunidade,
visite lugares e mantenha contato com outros surdos. Esse conúvio
desenvolverá um sentido maior para o aprendizado, criando laços
afetivos e intersubjetivos na comunicação com o outro'
Finalizo este liwo dizendo que aprender uma nova língua exige
de nós dedicação e envolvimento pessoais. As tazões que nos con-
vocam para entrar em contato com o universo surdo podem ser de
ordem prática, profissional, intelectual ou sentimental. Fazer esse
movimento para aprender a LIBRA5 é uma bela forma de experimen-
tar outras relações e de construir também outras identidades. Há
um provérbio tcheco que diz que se vive uma nova vida a cada nova
língua que se fala: se você sabe somente uma língua, você vive somen-
te uma vez... Então, permita-se viver usando as mãos e abrindo os
olhos para esse aprendizado e para esse mundo visual'
CONSTDERAçÕgS FINAtS:ORIENTAçÕES PARA APRENDIZES OUVINTES
-F!- -l'+l+-
RET'ERENCIAS
ABRAHÃO, M. H. V. (199ó). Cordlitos e incertezas do professor delíngua estrangeira
na renovaçíÍo de sua pnitica de sala de aula. Doutorado. Campinas: Unicamp.
ALMEIDA FILHO, J. C. P. (1997a). A abordagem orisúadora da ação do professor Pa-
râmctros atuais para o ensino de português língua estrangedra. Campinas: Pontes.
-.
(1997b). Planejamento de cursos de línguas: pressupostos e percurso, irz:
Almeida Filho, J. C. P. (org.). Parâmetros atuais para o ensino de ponuguês
língua estrangeira. Campinas : Pontes.
-.
(1993). Dimensões comunicativas no ensino de línguas. Campinas: Pontes.
-.
(1998). Análise da abordagem como procedimento fundador de autoconheci'
mento e mudança para o professor de língua estrangeira, in: Ameida Filho, J.
C. P. (org.). O professor de língua estrangeira em formaçõo. Campinas: Pontes.
BHABHA. H. K. (2000). Minority Culture and Creative Anxiety. Disponível em
http://www.britishcouncil. org/studies/reinventing-britain/bhabha.
-.
(2003). Local da cuhura. Belo Horizonte: Editora UFMG [tradução de Myrian
Ávila, eliana L. de Lima Reis e Gláucia R. Gonçalves da obra originalmente
publicada em 19981.
BACHMAN, L. F. (1990). Fundamental Considerations in language Tetsting. New
York Oxford University Press.
BAKTIN, M. (2003). Estética da uiação verbal. São Paulo: Martins Fontes.
-.
(2004). Marxismo efilosofia dalinguagem. São Paulo: Hucitec.
BARCELOS, A. M. F. (2004). Crenças sobre aprendizagem de línguas, linguística
aplicàda e ensino de lÍnguas. Linguagem & Ensino, T(l):123-156.
BOHN, H. I. (1988). Avaliação de materiais, in: Bohn, H., Vandresen, P' (orgs.). ?b-
picos de linguktica aplicada: o ensino de línguas estrangeiras. Florianópolis:
Editora UFSC, pp. 292-313.
BOURDIEU, P. (1992). Innguage and Symbolic Power Cambridge: Polity Press.
BROWN, H. D. (1991). Breaking the Innguage Barrien Yarnouth: Intercultural
Press.
-.
(1994). Teachingby Principles: An Interactive Approarh to Innguage Pedagogt.
Englewood Clififs: Prentice Hall Regents.
-.
(2000). Principles of Language lzaming and Timching. Brown (San Francisco
State University): Longman.
CANALE, M., SWAIN, M. (1980). Theoretical Bases of Communicative Approaches
to Second Language Teaching and Testing. Applied Linguistics, l: l-47,
CAPOVILLA, F. C., CAPOVILLA, A. G. S. (2004). O desafio da descontinuidade
entre a língua de sinais e a escrita alfabética na educação bilíngue do surd<t
^
REFERÊNCIAS
ôv"- Er oarlnor
c oprcndcr o ,!res ,ui. Auorrr
Gtgrtr
congênito, in: Linguagem e cérebro hununo: contribuições multidisciplinares.
Porto Alegre: Artmed.
CAVALCANTI, M. c., MOITA LopES, L. p. (1991).Implemenração de pesquisa na
sala de aula de línguas no contexto brasiìeiro. nobothot em tin[uística apti-
cada, 17: 133-144.
CELCE-MURCIA, M. (1991a). Tëaching English as a second or Foreign Language.
Boston: Newbury House.
-.
(l99lb). Grammar Pedagogy in second and Foreign Language Teaching. TE-
SOL Quarterly, 25(3): 459-480.
CHOMSKY, N. (1995). The Minimalist program. cambridge, Mass.: MIT press.
COGEN, C., PHILIP, M. J. (1932). On Teachi4g ASL as a Second Language: The
Cognitive Meúod, in: Caccamise, F., Garretson, M., Bellugi, U. Ì"ú.1. Z_
aching Ameican sign Language as a &cond/ForeignLangiage: proceedings
of the Third National symposium on sign Langua[e Reseãrci and Teachiig.
Silver Spring: National Association of the Deaf.
coHEN, A. D., WEAVER, s. J., LI, T. y. (199ó). The Impact of stategies-Based
Instruction on speaking a Foretgn Language. Minneapolis: Nationallanguage
Resource center/The center for Advanced Research on Language Acquisi-
tion, 48 pp. (relatório).
coRAcINI, M. J., BERTOLDO, E. s. (bres.) (2003). o desejo d.a teoria e a contin-
gência da prdtica. Dkcursos sobìè e na sala de aula (tíngua materna. e língua
estrangeira). Campinas: Mercado de Letras.
coRAcINI, M. J. (2007). A celebração do outro. Arquivo, mìimória e identidade: lín-
guas (matema e estrangeira), plurilinguismo e trodução. campinas: Mercado
de Letras.
cRooKES, G., CHAUDRON, c. (1991). Guidelines for classroom Language Te-
aching, iz: celce-Murcia, M. (org.). Teaching English as a second o, rárelg,
Innguage. Boston: Newbury House.
CUNNINGSWORTH, A. (19s4). Evaluating and selecting EFL Teaching Materials.
London: Heinemann Educational Books.
DE CERTEAU, M. ( 1994) . A invenção do cotidiano: artes de fazer. petrópolis: Vozes.
DUNN' R.' DUNN' K., PRICE, G. E. (1984). Learning style Inventory. Lawrence:
Price Systems.
ELLIS, R. (1994). The study of second Language Acquisition. oxford: oxford uni-
versity Press.
FEIMAN-NEMSER, s., FLODEN, R. E. (l9só). The cultures of Teaching,in:wit-
trock, M. c. (org.). Handbook of Resenrch on Teaching. New york Macmillan.
FELIPE, T' A. (2001a). uBRAs em contexto: curso bdsico. Manual do estudantelcur-
sdsÍa.' Brasflia: MEC/SEESP.
-'
(2001b). unn-e,s em contexto: curso btÍsico. Manual do professor/instrutor.Bra-
sília: MEC/SEESP.
FOUCAULI M. (1999). Vïgiar e punir: petrópolis: Vozes.
GARDNER, H. (1995). Inteligências múhiplas: a teoria na pnitica. porto Alegre:
Artmed.
GEAKE, J., cooPER, P. (2003). cognitive Neuroscience: Implications for Educa-
tion? Westminster Studies in Education, 26: 7 -20.
184
ç
GEERTZ, C. (t989). A interpretaçdo das cultura.ç. Rio de Janelro: Gurnrbrn
Koogan.
GESSER, A. (1999). Tëaching and Learning Brazilian Sign Language 4s 4 Fonlgn
Language: A Microethnographic Description. Dissertação. Florianópolls:
UFSC.
GESSER, A. (200ó). "(Jm olho no professor surdo e outro na caneta": ouvintes
aprendendo a Língua Brasileira de Sinais. Doutorado. Campinas: Unicamp.
-.
(2007). Learning About Hearing People in the Land of the Deaf: An Ethno-
graphic Account. Sign language Studies, T(3)z 269-283. Washington: Gallau-
det University Press.
-.
(2009). LrsRAs? Que lingua é essa? Crenças e preconceitos em tomo da realidade
surda e da língua de sinais. São Paulo: Parábola Editorial.
-.
(2010a). Metodologia de ensino de unus como L2. Material didático desen-
volüdo para o Curso Letras-LTBRAS na modalidade a distância: Florianópolis:
UFSC.
-.
(2010b). Construindo e legitimando a identidade intérprete e as atividades de
interpretação: reflexões feitas em aulas de LIBRÁs Para ouvintes. Tiadução &
Comunicação - Revista Brasileira de Tiadutores, v. 21, 127-146.
-.
(2011). Entre a tradição e a necessidade: üsões sobre ensinar e aprender a
usRAs de um professor surdo e suas alunas ouvintes, in: Szundy, P. T. C',
Araújo, J. C., Nicolaides, C., Silva, K. A. (orgs.). Linguística aplicada e so'
ciedade: ensino e aprendizagem de línguas no contexto brasileiro. Campinas:
Pontes Editores.
GRAY A. (1991). Self-Reflection and Learner Competence. Cafleton Papers in Ap'
plied Language Studies, 8, 22-34.
HALL, S. (2003). Pensando a diáspora: reflexões sobre a terra no exterior, dn: So-
vik, L. (org.). Da dióspora: identidade e mediações cuburais. Belo Horizonte:
Editora da UFMG p.25-50.
HORNENBERGER, N. H. (1998). Language Policy, Language Education, Langua-
ge Rights: Indigenous, Immigrant, and International Perspectives. Language
in Society, 27, 439-458.
HORWITZ, E. K. (1987). Surveying Students'Beliefs About Language Learning,
in: Wenden, A., Rubin, J. (orgs.). I*arner Strategies in Language lzarning.
London: Prentice Hall International.
HYMES, D. (1972). On Communicative Competence, in: Prtde, J. 8., Holmes, J.
(orgs.). Sociolinguistics. Middlesex: Penguin Books.
JACOBS, L. M. (1974) . A Deaf Aduh Speaks Oat. Washington: Gallaudet University
Press.
JACOBS, R. (199ó). Just How Hard Is It to Learn ASL? The Case forASL as a Truly
Foreign Language, in: Lucas, C. (org.). Multicultural Aspects of Sociolinguis'
tics in Deaf Communities. Washington: Gallaudet University Press.
JOHNSON, K. (1992). The Relationship Between Teacher's Beliefs and Practices
During Literacy Instruction for Non-Native Speakers of English. Joumal ol'
Reading Behavioti 24, 83-108.
KANDA , J., FLEISCHER, L. (1988). Who
Language? American Language Studies,
REFERÊNCIAS
is Qualified to Teach American Sign
59,183-194.
-b
oôrlnor
c o'rendcÍ q ulrAs tL. Auorrr
Gtrrtr
KRASHEN, S. (l98ll. Second l-anguage Acquisition and Second Language Lcar-
ning. OxÍord: Pergamon Press.
LADD, P. (2003). IJnderstanding Deaf Cuhure: In Search of Deafuood. Clevedon:
Multilingual Matters Ltd.
LAROSA, J.,Pérez de Lara, N. (1998). Imagens do outro. Petrópolis: Vozes.
LYONS, J. (1987). Linguagem e linguística: uma introdução. Trad.: M. W. Averbug,
C. S. de Souza. Rio de Janeiro: LTC Editora S.A.
LEITE, T. A., MCCLEARLY L. (2009). Estudo em diário: fatores complicadores e
facilitadores no processo de aprendizagem de língua de sinais brasileira por
um adulto ouvinte, dn: Quadros, R. M., Stumpf, M. R. (orgs.), Estudos surdos
/y. Petrópolis: Arara Azul, pp. 241-276.
MALÁTER, L. S. (1998). Teacher's Beliefs on Foreign Language Tëaching and lzar-
ning: A Classroom Study. Dissertação. Florianópolis: UFSC.
MARTINS, C. M. (2001). A crença e a pruitica do professor de língua estrangeira no
ensino de aduhos. Dissertação. UnB: Brasília.
MCINTIRE, M. L. (1982). Evaluating Sign Language Teaching/Learning Materials,
in.' Caccamise, F., Garretson, M., Bellugi, U. (orgs.). Teaching Ameican Sign
Language as o SecondlForeign Language: Proceedings of the Third National
Symposium on Sign Language Resealch and Teaching. Silver Spring: National
Association of úe Deaf.
MCLAUGHLIN, 8., ROSSMAN, T., MCLEOD, B. (1983). Second Language Lear-
ning:Anlnformation-ProcessingPerspective. Ianguagelzarning,33;135-158.
NONEMACHER, T. M. (2002). Crenças e pniticas em ensino de espanhol como lín-
gua estrangeira: professoras em formação inicial, em exercício no ensino mé-
dio. Dissertação. UNIJUÍ: Ijuí.
O'MALLEY J. M., CHAMOT A. V. (1990). Learning Strategies in Second language
Acquìsition. Cambridge: f,ambridge University Press.
OXFORD, R. (1990). Language lzaming Strategies: What Every Teacher Should
Know. New York Newbury House.
PADDEN, C., HUMPHRIES, T. (199ó). Deaf in America: Voices from a Culture.
Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
PERLIN, G., STROBEL, K. (200ó). Fundamentos da educação dos surdos. Material
didático desenvolüdo para o curso Letras-LIBRÂs Ead. Florianópolis: UFSC.
PIMENTA, N. (2000). Coleção Aprendendo ZSB. Rio de Janeiro: Regional.
PIMENTA, N., QUADROS, R. M. (200ó). Curso de una.ts 1. Rio de Janeiro: LSB
Vídeo.
POSSENTI, S. (1999). Por que (não) ensinar gramática na escola. Campinas: Mer-
cado de Letras.
PRABHU, N. S. (1990). There Is No Method: Why? TESOI, Quarterb,24(2): 16l-176.
-.
(1999). Teaching is at Most Hoping for the Best, dn.'Ward, C., Renandya, W.
(orgs.). Language Teaching:, New Insights for the Language Tëacher. Singapore:
SEAMEO Regional Language Centre, 1999, p. 48-57.
QUADROS, R. M. (1997). Educoção de surdos: aquisição de linguagem. Porto Ale-
gre: Artes Médicas.
l8ó
RÂJAGOPALAN, K. (1998). O conceito de identidade em linguÍstica: é
chqrdr r
hora para u-u ,..ãiria.*ça" radìcal, in; L signorini (org.). Lingua(pm)
e identidade: ft"*"itit porà u^o discussão no campo aplicado. Campln*:
FAPESP/ FAEP/Unicamp/Mercado de Letras' pp' 2l'46'
RICHARDS, J. C., LOCKHÀIiT, C. (tSS+). Reflective Teaching in Second
I-anguage
Classrooms' Cambridge: Cambridge UniversityPress'
-.
1íoozl.The Role of iextbooks inã Language Program' New Routes'
26'3o'
São Paulo: DISAL.
-.(200ó).oensinocomunicativodelínguasestrangeiras.PortfolioSBs:refle.- xões
sobre o ensino de idiomas,l3' São Paulo: SBS Editora'
ROBINETT g. W. trsz8i mit"'i'n|'Engtish to speakers of other Languages: subs------tance
and Tëchnique. Minnesota: university of Minnesota Press'
Sn, N.ï. f. (1999). Ei;;rçã, de surdas; a caminho do bilinguismo. Niterói: Eduff.
SCHLA5ER, M., 6ARóEZ, P. M. (2009). Línguas adicionais
(e_spanhol e inglês)'
In: Rio Grande do Sul, Secretaria de Estado da Educação' DepaÍtamento
Pedagógico t"re.il;"f;'"""ài i"n"ulares do Estado do Rio Grande do Sul:
ìlÇuï{"rr, ìaíigo, i'tuos tecnologias' Porto Alegre: Secretaria de Estado da
nducaçao, Departamento Pedagógic o' pp' L27 -17 2'
snOú õ. tissi).The Reflective Praaioner' New York: Basic Books'
SILVA, I. R. (2005). l', ,"pì"'"nnções do surdo no escola e na família:
entre a(in)
----'liriiiti;*ção
da üfànço e ía "deficiência". Doutorado. Campinas: Unicamp'
SKLIAR, C. (lgg7).A;ã;;;;á" para zurdos entre a pedagogia especial e as
políti-
cas para u aif"r""ìã. Slã iíàn" O"t"fios e Posiibilidades na Educação Bilín-
gu"poro Surdos' Rio de Janeiro: Ines' pp' 32-47'
-.
(2001). Perspectivas políticas e pedagógicas da educaÇão bjllÏ"" para sur-
dos, in.. Silva, s. vlz-im, M. (orgs.).-Educação especial: múltiplas leituras e
diferentes significados. Mercado de Letras: Campinas'
STROBEL, K. (2íj}|D.í;ir"iiao outro sobre a culura surda. Florianópolis: UFSC.
sruMpF, M. R. (2003t. rrã"r"riço"s de língua de sinais brasileira em signwriting,
in: Lodi,A. c. B.; et olii (orgs.). Letramento e minorias. Porto Alegre: Editora
.
Mediação, PP.62-7O.
SWAIN, M., LAPKIN' S. (1995)' Problems in Output and the Cognitive
Process
They Genera,", Àé,ò Towards Second Language Learning. Applied Linguis-
tics, 16;371-391.
VANN,R.,ABRAHAM,R.(1990)'StrategiesofUnsuccessfulLanguageLearners'
TESOL QuarterlY, 24(2), 17 7 -98'
wII.CoX, S., w[cóx. P.'P. (1997)' I'earning to See.: Te-aclinq American Sign
I-anguageasasecondl.anguage.Washington:GallaudetUniversityPress.
WILLING, K. (1988t. to*iig ãtvles in fdutt Migrant Educatiore' Adelaide:
National Curriculum Resource Centre'
WRIGLEY O. (1996). The Politics of Deafness' Washington: Gallaudet
University
Press.
REFERÊNCIAS
MO
Sislemq de lronscriçõot
r\l uso da unnes
Português
r\l
a
o
?
-â
FIXA
uso simultâneo do Português e da r,rnnes
extensão do som
entonação elevada
enunciado analisado
letras maiúsculas lndicam que a passrgÍn
é falada alto
aceleração na fala
sem intervalo entre o fim de um turno e o
começo de outro
indica que o transcritor suprimiu a fala do
interlocutor
interpretação da ação
(...)
((itálico))
I Sistema de transcrição retirado de Gesser (1999).
ANEXO 4
--l
ATX'ABETO DA TIBRAS
"&"Ê' b'w.K d,L
hb"pbôd"ós
b:dH.wffi
W=&'r7'bty
X
/Gl$/
3/&/;P,{
ESTA OBRA FOI COMPOSTA EM NEW ASTER
CORPO I I/I5 E IMPRESSA PELA GRÁFICA PAYM
EM PAPEL OFF-WHITE PARA A PARÁBOI.A
III)I'TORIAL E,M NOVEMBRO DT, 20I3.
O ouvinte e o desconhecido mundo da surdez... Mútuo desconheci-
mento! Do ouvinte - que convive com um mundo que desconhece
- e da surdez - que desconhece o ouvinte e o mundo dele.
E dificil para os ouvintes aprenderem a lmnes?
Como aproximar a distância linguística entre a língua oral dos ouvin-
tes e a língua de sinais dos surdos?
Quais deslocamentos são possíveis aí?
Aprender uma nova língua exige dedicação e envolvimento. As ra-
zões que nos levam a entrar em contato com o universo surdo podem
ser de ordem prâtica, profissional, intelectual ou sentimental. Fazer
o movimento de aprender a LBRAs é umabela forma de experimentar
outras relações e de construir outras identidades. Há um provérbio
que diz que sa uiue uma noua uida a cada noua língua qlue se fala: se
uocê sahe somente umalíngua, uocê uive somente uma uez... Então,
permita-se uiuer usando as mãos e abrindo os olhos para esse apren-
dizado e para esse mundo visual.
Para compreender o cenário pedagógico de ensino de língua minori-
tâia, é de grande valia saber qluem é o professor surdo que se engaja
em prâlicas sociais voltadas para o ensino da lmnes. Seriam suas his-
tórias de formaÇão e de oportunidades as mesmas de um professor de
línguas orais prestigiadas? Quais desafios e barreiras esses professo-
res surdos precisam enfrentar? Quais suas angústias? O que está em
jogo no ensino? Em suma, o que os alunos ouvintes deveriam saber
para entender a atmosfera de ensino na perspectiva e segundo a sub-
jetividade do professor?
ilililil|ilil|ffi[il