CapA_tulo 2 - Dorso

Prévia do material em texto

Capítulo 2 | Dorso
Estudos 
de caso
Estudo de caso 2.1
Uma ginasta de competições, com 13 anos de idade, que 
pratica 18 a 20 horas por semana, se queixa de lombalgia. O 
exame físico e as radiografias revelaram que ela apresenta 
uma fratura por estresse na quinta vértebra lombar (L V).
PERGUNTAS:
1. Qual movimento repetitivo da coluna vertebral resultaria 
em uma fratura por estresse de uma vértebra?
2. Qual parte da vértebra costuma ser acometida?
3. Qual é o nome clínico dado a esse minúsculo defeito ósseo?
4. Que outras atividades poderiam provocar esse tipo de 
fratura por estresse?
Estudo de caso 2.2
Um halterofilista se preparava para uma competição e prati-
cava com pesos progressivamente maiores. Durante a 
extensão de sua coluna vertebral, ele sentiu subitamente 
uma dor intensa na região lombar. Após o exame físico, o 
médico decidiu que o paciente estava sentindo lombalgia 
aguda.
PERGUNTAS: 
1. Qual é a causa provável da lombalgia aguda desse paciente?
2. Quais músculos do dorso são comumente acometidos?
3. Quais sinais e sintomas uma pessoa com essa condição 
provavelmente apresentaria?
4. O que poderia ser feito para prevenir esse tipo de lesão 
no dorso?
Estudo de caso 2.3
Uma universitária é levada ao ambulatório por amigos 
porque apresentou subitamente febre, náuseas e vômitos. 
Ela informou à enfermeira que sentiu uma “dor de cabeça 
avassaladora”, que piorava quando ficava de pé e caminhava. 
Além disso, virar a cabeça provocava dor. Não há casos rela-
tados de gripe no campus universitário, e o médico de 
plantão suspeita de meningite.
PERGUNTAS:
1. O que é meningite?
2. Qual sinal/sintoma, em combinação com outros, é mais 
sugestivo de meningite?
3. Que manobras no exame físico poderiam ser feitas pelo 
médico para reforçar a suspeita de meningite?
4. Qual é a base anatômica da exacerbação da dor?
5. Qual procedimento deve ser realizado para confirmar o 
diagnóstico de meningite?
Estudo de caso 2.4
Um homem de 67 anos de idade, tabagista de longa data, 
queixa-se de rigidez de nuca. No exame físico, a amplitude 
de movimento de seu pescoço está bastante limitada. Ele 
sente apenas um discreto desconforto no pescoço, especial-
mente pela manhã, contudo, apresentou recentemente 
episódios de dormência e formigamento e discreta fraqueza 
no ombro e no membro superior direitos. A história pato-
lógica pregressa revela artroplastia do quadril direito há 
5 anos causada por dor crônica quando deambulava e ficava 
em posição ortostática. As radiografias simples revelam 
deformidade em hiperextensão do pescoço, com estreita-
mento dos espaços dos discos intervertebrais, principal-
mente entre as vértebras C III e C IV, bem como entre as 
C IV e C V, com osteófitos nas margens dos corpos vertebrais 
e dos processos articulares. O médico diagnosticou espon-
dilose e osteoartrite.
PERGUNTAS:
1. Qual sequência de eventos foi provavelmente responsável 
por ess a condição?
2. Qual é a causa de degeneração do disco intervertebral?
2 Anatomia Orientada para a Clínica
3. Explique os sintomas neurológicos do paciente.
4. O que poderia aliviar a dor provocada por degeneração do 
disco intervertebral cervical?
Estudo de caso 2.5
Uma menina de 10 anos de idade assintomática é levada ao 
seu pediatra para o exame anual para a escola. A marcha da 
criança é normal. Quando solicitada a “ficar de pé com o peso 
apoiado nas duas pernas”, a coluna vertebral da paciente 
parece reta, mas a cintura está discretamente mais elevada à 
esquerda (como se ela estivesse apoiando seu peso no membro 
inferior esquerdo), e o ombro direito é um pouco mais alto 
que o esquerdo. Quando questionada, a paciente informa que 
escreve com a mão esquerda.
PERGUNTAS:
1. Qual condição é sugerida por esses achados?
2. Que outro teste pode ser realizado para confirmar o diag-
nóstico?
3. Qual é a importância de saber se a paciente é destra ou 
canhota?
4. Se a marcha for normal, a coluna vertebral parecer reta e 
a paciente for assintomática, há motivos para preocupação 
ou justificativa para tratamento?
Estudo de caso 2.6
Um médico se prepara para realizar uma punção lombar para 
estabelecer o diagnóstico em um paciente sob suspeita de 
hemorragia intracraniana.
PERGUNTAS:
1. Em quais níveis vertebrais o médico deve inserir a agulha 
para a punção lombar?
2. Por que esses níveis verteb rais são usados?
3. Esses níveis são seguros em lactentes?
4. Por que o dorso do paciente deve ser flexionado o máximo 
possível quando se realiza uma punção lombar?
5. Explique os motivos de a punção lombar ser contraindi-
cada quando existe potencial de aumento da pressão intra-
craniana.
Estudo de caso 2.7
Um médico examinou um homem de 68 anos de idade com 
dorsalgia e dor nos membros inferiores. Após examinar as 
image ns de ressonância magnética, o médico informou ao 
paciente que a dor resulta de estenose do canal vertebral.
PERGUNTAS:
1. O que é estenose do canal vertebral?
2. Quais são as causas de estenose do canal vertebral?
3. Como a estenose do canal vertebral pro voca dorsalgia e 
dor nos membros inferiores?
Estudo de caso 2.8
Durante uma radiografia de rotina do dorso de um homem 
jovem, foi observado um defeito congênito comum do arco 
vertebral. Não foram detectados sinais de dorsalgia.
PERGUNTAS:
1. O que é um defeito comum do desenvolvimento da coluna 
vertebral?
2. De modo geral, a medula espinal e as meninges são 
normais em pessoas com espinha bífida oculta?
3. Esse defeito comum costuma provocar dorsalgia?
Estudo de caso 2.9
Durante uma discussão acalorada em um parque local, um 
adolescente de 16 anos de idade foi esfaqueado na face poste-
rior do pesco ço. Quando se abaixou para evitar o golpe do 
atacante, ele flexionou o pescoço. Para surpresa do atacante, 
o adolescente caiu no chão e ficou completamente imobili-
zado do pescoço para baixo.
PERGUNTAS:
1. Como foi possível a faca atingir um local onde poderia 
causar uma lesão tão grave?
2. Explique a base da paralisia da vítima. O que poderia ter 
ocorrido se a fac a tivesse penetrado em um nível alto?
3. Como o conhecimento anatômico aplicado nesse estudo 
de caso pode ser usado no diagnóstico de doenças do 
sistema nervoso e na administração de agentes anestésicos?
Estudo de caso 2.10
Um homem de 51 anos de idade estava esperando o sinal de 
trânsito abrir quando seu carro foi atingido pela traseira. O 
corpo dele foi projetado para a frente, e sua cabeça foi jogada 
violentamente para trás. Ele sofreu uma concussão leve e se 
sentiu trêmulo. Ao conversar com o motorista que bateu no 
seu carro e com o policial, ele informou que não estava ferido 
gravemente. O policial observou que o apoio de cabeça no 
assento dele não estava posicionado de modo a evitar a hipe-
rextensão do pescoço. Na manhã seguinte ao acidente, o 
pescoço do homem estava rígido e doloroso, e ele sentia dor 
na face esquerda do pescoço e no membro superior esquerdo. 
O movimento da cabeça exacerbava a dor no pescoço. Ele 
decidiu procurar um médico.
• Exame físico: a médica observou que o homem mantinha 
a cabeça rígida e inclinada para a direita. Também observou 
que o queixo do paciente estava apontado para a esquerda 
e o pescoço dele estava discretamente flexionado. A 
palpação da face posterior do pescoço desse paciente 
revelou discreto dolorimento nos processos espinhosos 
das vértebras cervicais inferiores. O reflexo bicipital 
também estava reduzido à esquerda. A médica solicitou 
um estudo radiográfico da região cervical da coluna verte-
bral do paciente.
• Laudo da radiologia: os discos entre as vértebras C V e 
C VI e entre C VI e C VII eram finos e havia pequenas 
margens ósseas nas bordas opostas dos corpos das vérte-
bras C V, C VI e C VII.
• Diagnóstico: lesão por hiperextensão do pescoço.
PERGUNTAS:
1. Qual é a base anatômica da concussão, da rigidez de nuca 
e da dor na nuca e no membro superior desse paciente?
2. Qual raiz de nervo espinal foi provavelmente comprimida?
 Estudos de caso | Capítulo 2 • Dorso3
3. Quais músculos foram provavelmente afetado s?
4. Qual é a causa provável do adelgaçamento dos discos inter-
vertebrais e da formação de margens ósseas nas bordas 
dos corpos das vértebras cervicais desse paciente?
Estudo de caso 2.11
Enquanto carregava uma caixa pesada de livros, um homem 
de 45 anos de idade sentiu subitamente dor intensa na região 
lombar. Depois, ele passou a sentir dor surda na face poste-
rolateral da coxa esq uerda, que se disseminou ao longo da 
panturrilha para o pé. Também foi observado desvio lateral 
da região lombar de sua coluna vertebral. Ele coxeava 
quando caminhava porque não conseguia estender plena-
mente a coxa. Seu médico de família recomendou repouso 
no leito e o encaminhou para um ortopedista especialista 
em dorso.
• Exame físico: o ortopedista constatou espasmo dos 
músculos do dorso do paciente. Quando solicitado a 
indicar o local de dor mais intensa, o paciente apontou a 
região lombar. Durante o exame não foi observado reflexo 
aquileu à esquerda. A dor piorou quando o ortopedista 
elevou o membro inferior estendido do mesmo lado. O 
ortopedista solicitou estudo radiográfico e ressonância 
magnética (RM) da região lombar para esse paciente.
• Laudo da radiologia: as radiografias mostraram discreto 
estreitamento do espaço entre os corpos das vértebras L V 
e S I. Na RM constatou-se protrusão do núcleo pulposo 
do disco entre as vértebras L V e S I.
• Diagnóstico: herniação posterolateral do núcleo pulposo 
do disco entre as vértebras L V e S I.
PERGUNTAS:
1. Qual é a base anatômica da herniação (protrusão) de um 
disco intervertebral e a resultante lombalgia?
2. O que provocou o desvio lombar?
3. Por que o paciente sentiu dor na face posterolateral da 
coxa, no membro inferior e no pé?
4. Por que a dor piorou quando o ortopedista elevou o 
membro inferior estendido do paciente?
Estudo de caso 2.12
Uma adolescente de 18 anos de idade foi arremessada de um 
cavalo e sofreu lesão da medula espinal como resultado de 
hiperextensão significativa do pescoço. Embora tenha sido 
levada rapidamente para o hospital, ela morreu após aprox i-
madamente 5 minutos. Foi realizada necropsia.
• Laudo da necropsia: fratura das vértebras C I e C II como 
resultado da hiperextensão. A medula espinal foi substan-
cialmente lesionada no nível da articulação das vértebras 
C II e C III, com sangramento abundante para os tecidos 
moles do pescoço.
• Diagnóstico: transecção da extremidade superior da 
medula espinal resultante de múltiplas fraturas das vérte-
bras cervicais.
PERGUNTAS:
1. Descreva as fraturas das vértebras C I e C II que mais 
provavelmente ocorrem em virtude de hiperextensão.
2. As fraturas cervicais costumam provocar morte?
3. Quais estruturas associadas da coluna vertebral também 
foram provavelmente rompidas?
4. Embora fosse esperada tetrapleg ia após uma transecção 
da medula espinal cervical, qual seria a causa provável de 
morte nesse caso?
Estudo de caso 2.13
Um homem de 62 anos de idade, tabagista e etilista invete-
rado, procurou o médico porque sentia uma pulsação forte 
no abdome. Ele afirma que é como se tivesse um segundo 
coração. Também se queixou de dor no abdome, no dorso e 
na região inguinal. O médico solicitou exames de imagem, 
inclusive tomografia computadorizada (TC).
• Laudo da radiologia: as radiografias simples mostraram 
depósitos de cálcio na parede da parte abdominal da aorta 
e um aparente aneurisma. A TC revelou um aneurisma de 
aorta abdominal com 11 cm de diâmetro.
Antes que fosse internado para reparo do aneurisma, o 
paciente desmaiou ao volante no caminho para casa e 
provocou um acidente automobilístico. Ele foi levado para 
o hospital e internado para reparo cirúrgico do aneurisma 
roto. Durante a intervenção cirúrgica, foi necessária subs-
tancial mobilização da aorta, de modo que várias artérias 
segmentares foram ligadas e divididas. Embora a aorta tenha 
sido reparada com sucesso com um enxerto de Dacron®, o 
paciente ficou paraplégico e com disfunção erétil após a 
cirurgia, e as funções vesical e intestinal não estavam mais 
sob controle voluntário.
• Diagnóstico: paraplegia e outros déficits neurológicos 
resultando em paralisia esfincteriana na bexiga urinária e 
no canal anal.
PERGUNTAS:
1. Identifique as artérias que irrigam a medula espinal.
2. Qual é a base anatômica mais provável da paraplegia, 
das disfunções esfincterianas e da disfunção erétil do 
paciente?
3. Por que o crescimento segmentar das artérias longitudinais 
da medula espinal é tão importante?
4. Com base nos sintomas, quais artér ias foram ligadas e divi-
didas durante a intervenção cirúrgica?
5. Quais fatores de risco estão sabidamente associados ao 
desenvolvimento de aneurismas?
Estudo de caso 2.14
Um homem de 21 anos de idade se envolveu em uma 
colisão de frente. Ao ser retirado do carro, ele se queixou 
de perda de sensibilidade e dos movimentos voluntários 
nos membros inferiores. Os movimentos dos membros 
superiores também foram comprometidos, sobretudo das 
mãos. O paciente foi mantido aquecido e imobilizado até 
a ambulância chegar. Foi utilizada técnica de transporte 
adequada (prancha com estabilização da cabeça e do 
pescoço), e o paciente foi levado para o departamento de 
emergência. Após o exame no hospital, foram obtidas radio-
grafias de sua coluna vertebral.
2
4 Anatomia Orientada para a Clínica
• Laudo da radiologia: as radiografias mostraram luxação 
(deslocamento) grave da vértebra C VI sobre C VII e 
fratura segmentar do canto anterossuperior do corpo da 
vértebra C VII.
• Diagnóstico: luxação das vértebras C VI e C VII.
• Tratamento cirúrgico: foi realizada redução a céu aberto, 
e os processos espinhosos das vértebras C VI e C VII foram 
imobilizados com fio de modo a manter a relação normal 
entre eles. A redução foi mantida por imobilização do 
pescoço com colar cervical de material plástico. 
PERGUNTAS:
1. Quais articulações da região cervical da coluna vertebral 
foram deslocadas (luxadas)?
2. Quais ligamentos que mantêm as vértebras juntas foram 
provavelmente estirados ou rompidos?
3. Qual é a causa mais provável da paralisia desse paciente?
4. Quais outras funções fisiológicas perderiam o controle 
voluntário?
Estudo de caso 2.15
Um homem leva sua filha de 12 anos de idade para visitar 
a avó de 75 anos de idade que não a vê há alguns anos. O 
homem ficou chocado ao ver o quanto a mãe tinha “enve-
lhecido”. Ela apresentava redução significativa de sua esta-
tura e estava tão curvada para a frente que parecia ter uma 
corcunda. A marcha da mãe era instável. Por causa da insis-
tência do filho, a senhora foi ao médico pela primeira vez 
em anos.
História patológica pregressa: histerectomia logo após a 
única gravidez. Ela nunca amamentou o filho. Foi informada 
ainda na infância que tinha “alergia ao leite”, portanto evitou 
o consumo de laticínios durante a maior parte da vida. É 
tabagista e admite o consumo de um ou dois drinques alco-
ólicos por dia. Informa que nunca usou hormônios femininos 
e que sua mãe tinha aspecto semelhante ao seu na velhice. 
Ela se queixa de cefaleia e problemas de visão. Parou de usar 
os óculos (bifocais) porque pareciam piorar a cefaleia.
• Exame físico: cifose torácica acentuada com extensão 
cervical compensatória. Ela apresenta perda ponderal, 
bem como redução acentuada da altura (quase 7,5 cm a 
menos que a registrada na carteira de habilitação, que 
expirou 5 anos antes).
• Laudo da radiologia: cifose torácica acentuada em decor-
rência de várias vértebras torácicas cuneiformes, achatadas 
e bicôncavas. A redução da massa óssea é evidente nas 
radiografias.
• Diagnóstico: osteoporose, acometendo principalmente as 
vértebras torácicas.
PERGUNTAS:
1. Explique a perda da altura e os achados nos exames de 
imagem.
2. Quais fatos na história da paciente provavelmente contri-
buíram para as condições dela?
3. Quais são os riscos de saúde prováveis para a avó nesse 
momento e quais medidas ela poderia tomar para reduziresses riscos?
4. Qual orientação a avó deve receber do médico?
RESPOSTAS
Estudo de caso 2.1
1. A hiperextensão contínua da coluna vertebral pode 
provocar fraturas por estresse. Forças compressivas conse-
quentes a aterrissagens em chão duro também contribuem 
para as fraturas por estresse.
2. De modo geral, as partes interarticulares da lâmina da 
vértebra L V são envolvidas, especialmente em pessoas 
com colunas vertebrais imaturas.
3. Esse defeito, denominado espondilólise, resulta em movi-
mento anterior d o corpo da vértebra L V sobre o sacro 
(espondilolistese).
4. Os praticantes de mergulho, ginástica, luta livre e halte-
rofilismo são especialmente vulneráveis a esses defeitos 
ósseos. Atividades repetitivas e levantamento de pesos 
acima da cabeça realizados por pintores, carpinteiros e 
eletricistas também podem provocar espondilólise.
Estudo de caso 2.2
1. O halterofilista provavelmente apresentou um espasmo 
intenso da musculatura do dorso.
2. Os músculos do dorso que costumam ser envolvidos são 
as camadas intermediária e profunda dos músculos 
próprios do dorso (p. ex., os músculos eretores da espinha 
e a parte lombossacral do músculo multífido).
3. O sintoma habitual do espasmo muscular é uma dor surda 
e constante na região lombar. O sinal óbvio é a limitação 
da amplitude de movimento da coluna vertebral e grandes 
áreas de dor à palpação.
4. Má postura e mecânica inapropriada de levantamento de 
peso provocam a maioria dos episódios de dorsalgia aguda. 
Técnicas apropriada de se sentar e levantar peso seriam 
aconselháveis, tais como levantar com os membros infe-
riores de vez de usar o dorso.
Estudo de caso 2.3
1. Meningite é uma inflamação das meninges, que pode 
resultar de infecções virais, bacterianas, fúngicas ou para-
sitárias. A infecção envolve o líquido cerebrospinal e, 
portanto, as meninges craniais e espinais são acometidas. 
A meningite viral é, com frequência, benigna e de duração 
limitada, mas outras formas têm consequências graves e 
costumam ser fatais.
2. A manifestação mais patognomônica (específica para a 
doença) da meningite é a rigidez de nuca (em combinação 
com os outros sinais/sintomas) consequente à inflamação 
meníngea.
3. Em decúbito dorsal na mesa de exame, a paciente é soli-
citada a elevar a cabeça (teste de Brudzinski). Respostas 
positivas incluem exacerbação da dor na nuca (mas também 
na cabeça ou no dorso) e/ou flexão involuntária do membro 
inferior. Outro teste realizado na mesma posição é fazer a 
paciente flexionar a coxa na altura do quadril durante 
extensão do joelho e dorsiflexão do tornozelo (teste de 
Kernig). As respostas positivas são as mesmas do teste de 
Brudzinski.
 Estudos de caso | Capítulo 2 • Dorso 5
4. Os dois testes aumentam a tensão (estiramento) da dura- 
máter. Acredita-se que o teste de Kernig indiretamente 
resulte de tração sobre o nervo isquiático, o principal nervo 
do membro inferior. Lembre-se de que a dura-máter 
continua sendo a membrana de revestimento mais externa 
do nervo (epineuro) quando os nervos espinais penetram 
no saco dural e, portanto, as forças de tração exercidas em 
um nervo são transmitidas para o saco dural.
5. O diagnóstico de meningite é confirmado pela análise 
do líquido cerebrospinal, coletado por meio de punção 
lombar.
Estudo de caso 2.4
1. Durante a meia-idade e a velhice, ocorre redução global 
de densidade e força ósseas, sobretudo na parte central 
do corpo das vértebras, e os discos intervertebrais entre 
estas tornam-se cada vez mais convexos se permane-
cerem normais. Portanto, as faces articulares (placas 
terminais) são, tipicamente, arqueadas para dentro de 
modo progressivo, e as faces superiores e inferiores das 
vértebras tornam-se cada vez mais côncavas. Todavia, na 
doença degenerativa dos discos intervertebrais, os discos 
se tornam uniformemente delgado s. Um disco interver-
tebral que é mais delgado que o disco superior é deno-
minado degenerativo. A perda óssea combinada à 
redução anormal da altura dos discos intervertebrais 
provoca uma redução mais acentuada do que ocorreria 
normalmente em indivíduos idosos. Em resposta ao 
aumento das forças compressivas no anel fibroso, oste-
ófitos se desenvolvem em torno das margens do corpo 
das vértebras (ao longo das inserções das fibras do anel 
fibroso), sobretudo anterior e posteriormente. Da mesma 
forma, a modificação da mecânica impõe maior tensão 
nos processos articulares das vértebras e surgem osteó-
fitos e extensões da cartilagem articular. Esse cresci-
mento ósseo e cartilaginoso em adultos mais velhos era 
tradicionalmente considerado um processo patológico 
(espondilose no caso de corpos de vértebras, e osteoar-
trite no caso dos processos articulares das vértebras), 
contudo, é mais realista que isso seja considerado uma 
anatomia normal para determinado grupo etário. Então, 
discos intervertebrais mais delgados que discos locali-
zados mais superiormente são considerados degenera-
tivos e não apenas envelhecidos.
2. A doença degenerativa dos discos intervertebrais ocorre 
frequentemente na região cervical da coluna vertebral. A 
degeneração dos discos intervertebrais está associada a 
desidratação importante e perda de mucopolissacarídio 
do núcleo pulposo, ou podem ocorrer herniações do 
núcleo pulposo que resultam em estreitamento do espaço 
intervertebral e redução da capacidade dos discos inter-
vertebrais de amortecer as tensões exercidas nas vértebras. 
A degeneração dos discos intervertebrais diminui a esta-
tura, limita a mobilidade e reduz as dimensões dos forames 
intervertebrais.
3. Uma diminuição das dimensões dos forames interverte-
brais como resultado da redução da altura dos discos inter-
vertebrais, talvez acompanhada por edema dos ligamentos 
amarelos e desenvolvimento de osteófitos (“osteoartrite”) 
em relação às cápsulas dos processos articulares das vérte-
bras, provavelmente comprimiu as raízes dos nervos espi-
nais C4 e C5, provocando contusão do tecido nervoso e 
sensação de formigamento (parestesia). O fato de o 
paciente ter acometimento de articulações isoladas e unila-
terais é um indício de que a condição não é uma artrite 
sistêmica (reumatoide).
4. A tração para cima da cabeça pode aliviar a dor e a 
dormência causadas por estreitamento dos forames inter-
vertebrais e pressão sobre as cápsulas dos processos arti-
culares das vértebras.
Estudo de caso 2.5
1. Os achados sugerem escoliose idiopática.
2. Deve-se solicitar que a paciente incline o corpo para a 
frente e toque os dedos dos pés enquanto o médico fica 
em pé atrás da paciente e observa a curvatura no alinha-
mento dos processos espinhosos. Pode ser útil marcar a 
posição dos processos espinhosos com um marcador 
lavável antes de realizar a flexão. O dorso da paciente deve 
permanecer simétrico enquanto a lordose lombar é dimi-
nuída e, depois, mostrar-se convexo posteriormente. 
Desvios laterais da fileira de processos espinhosos ou 
elevação assimétrica das costelas são sinais positivos de 
escoliose, e a paciente deve ser encaminhada para avaliação 
radiológica (radiografias simples de pesquisa de escoliose).
3. Existe convexidade lateral discreta, embora normal, para 
o lado dominante do indivíduo. Nesse caso, entretanto, a 
curvatura era para a direita, e a paciente mencionou que 
era canhota.
4. A forma mais comum de escoliose envolve o aparecimento 
idiopático (causa desconhecida) em meninas com 8 a 
10 anos de idade, com evolução durante a adolescência. 
De modo geral, o crescimento da coluna vertebral está 
completo nas mulheres 18 a 24 meses antes da menarca 
(primeira menstruação), portanto, o tratamento preven-
tivo não é mais possível. A escoliose idiopática é poten-
cialmente desfigurante, além de causar problemas por 
toda a vida, como dorsalgia e possível degeneração discal, 
e comprometer o estilo de vida, escolhas de carreira 
(p.  ex., elegibilidade militar) etc. A detecção precoce 
possibilita o tratamento apenas com exercícios físicos e 
orientação postural. Tradicionalmenteo tratamento 
consistia no uso de um colete de suporte (colete de 
Milwaukee) por até 23 horas por dia durante vários anos. 
Estimulação elétrica transcutânea dos músculos tem sido 
empregada nos últimos anos. A detecção tardia ou o 
fracasso de abordagens terapêuticas mais conservadoras 
exigem intervenção cirúrgica.
Estudo de caso 2.6
1. De modo geral, a punção lombar é realizada entre as vérte-
bras L III e L IV ou L IV e L V.
2. E sses níveis vertebrais são seguros para adolescentes e 
adultos porque a medula espinal geralmente termina no 
nível vertebral L II/L III nos adolescentes e no nível de 
L I/L II na maioria dos adultos. Então, a extremidade 
inferior do saco dural contém a cauda equina mas não a 
medula espinal.
2
6 Anatomia Orientada para a Clínica
3. Não. O nível L III/IV tem risco potencial no caso de 
lactentes. De modo geral, a medula espinal termina no 
nível de L III por ocasião do nascimento e existe variação. 
Portanto, em lactentes e crianças pequenas deve ser utili-
zado o nível L IV/V ou o líquido cerebrospinal deve ser 
retirado da cisterna cerebelobulbar posterior (cisterna 
magna) pela inserção da agulha através da membrana 
atlanto-occipital posterior e do forame magno.
4. O dorso dos pacientes é flexionado durante a realização 
da punção lombar com o propósito de afastar ao máximo 
os processos espinhosos e as lâminas, para possibilitar a 
introdução da agulha na cisterna lombar contendo líquido 
cerebrospinal.
5. Deve-se ter cuidado ao realizar uma punção lombar quando 
houver a possibilidade de aumento da pressão intracraniana. 
Se a pressão cai subitamente no espaço subaracnóideo 
extracraniano quando a agulha penetra no canal, todo o 
cerebelo ou parte dele pode ter herniação para dentro do 
canal vertebral. De modo geral, o aumento da pressão intra-
craniana pode ser detectado por meio de fundoscopia 
(exame do fundo de olho por meio de um oftalmoscópio).
Estudo de caso 2.7
1. Estenose espinal (ou estenose do canal vertebral) consiste 
em redução do diâmetro do canal vertebral ou dos forames 
intervertebrais, geralmente na região lombar da coluna 
vertebral.
2. A estenose espinal pode ser congênita (malformação de uma 
vértebra) ou adquirida (causada por degeneração de estru-
turas relacionadas com a saída dos nervos espinais). Exem-
plos incluem arqueamento ou calcificação dos ligamentos 
amarelos, desenvolvimento de osteófitos em torno dos 
processos articulares das vértebras ou dos discos interver-
tebrais ou protrusão ou herniação de disco intervertebral.
3. Embora teoricamente a estenose (estreitamento) das 
vértebras lombares superiores possa comprimir a medula 
espinal, na verdade, os nervos espinais lombares são 
comprimidos. Os sintomas incluem dor local aguda 
inicial, seguida por dormência e/ou fraqueza crônica na 
área do membro inferior para a qual as fibras do nervo 
são distribuídas.
Estudo de caso 2.8
1. Um defeito de desenvolvimento comum da coluna verte-
bral é a espinha bífida oculta. Essa condição resulta de 
falha na união das lâminas do arco vertebral e varia desde 
um defeito discreto até a falha quase total de formação do 
arco vertebral.
2. A medula espinal e as meninges são, em geral, normais 
em indivíduos com espinha bífida oculta.
3. Em geral, o defeito é assintomático. Se mais de uma 
vértebra lombar for afetada, a frequência de dorsalgia é 
mais elevada.
Estudo de caso 2.9
1. Os processos espinhosos e as lâminas dos arcos vertebrais 
geralmente protegem a medula espinal durante lesões na 
parte posterior do pescoço, mesmo aquelas resultantes de 
feridas com ar mas brancas. Quando o pescoço é flexio-
nado, os espaços entre esses processos espinhosos e as 
lâminas dos arcos vertebrais aumentam, possibilitando a 
penetração da faca entre estes até o canal vertebral com 
seccionamento da região cervical da medula espinal. Veri-
fique esse movimento das vértebras cervicais durante a 
flexão colocando sua mão na nuca com a ponta do quinto 
dedo sobre a protuberância occipital externa e o polegar 
no processo espinhoso da vértebra C VII (vértebra proe-
minente) e, então, flexionando o pescoço o máximo 
possível. Observe que o espaço entre seus dedos da mão 
aumenta, refletindo o alargamento dos espaços entre os 
processos espinhosos das vértebras C II a C VII. Se o 
jovem tivesse sido esfaqueado no mesmo local com a 
cabeça ereta, ele provavelmente não teria sido ferido 
gravemente. A faca teria, provavelmente, atingido os 
processos espinhosos e/ou as lâminas das vértebras cervi-
cais sem lesionar a medula espinal.
2. A transecção completa da medula espinal resulta em perda 
de toda a sensibilidade e dos movimentos voluntários 
abaixo da lesão. O paciente se torna tetraplégico quando 
a lesão está localizada acima do segmento C5 da medula 
espinal porque os nervos que suprem o membro superior 
provêm dos segmentos C5 a T1. Se a faca seccionasse a 
medula espinal acima do segmento C4, a lesão interrom-
peria a respiração do paciente. Nesse local, a lesão teria 
interferido nos segmentos que originam o nervo frênico 
(segmentos C3, C4 e C5), que supre o diafragma. Assim, 
o paciente morreria em alguns minutos.
3. Existem hiatos semelhantes entre os processos espi-
nhosos lombares quando o dorso é flexionado. A exis-
tência desses hiatos é importante porque eles possibilitam 
acesso ao canal vertebral, especificamente aos espaços 
epidural e subaracnóideo para a administração de agentes 
anestésicos e retirada de amostras de líquido cerebros-
pinal para exame.
Estudo de caso 2.10
1. A associação entre colisões na parte posterior dos automó-
veis e lesões por hiperextensão dos tecidos moles da região 
cervical da coluna vertebral é bem conhecida. As conten-
ções de cabeça (não os “descansos de cabeça”) e os cintos 
de segurança são projetados para minimizar essas lesões. 
Todavia, a contenção de cabeça é inútil se não estiver 
elevada de modo que a cabeça entre em contato com ela 
no caso de uma batida na traseira do veículo. O mecanismo 
da lesão no caso atual foi basicamente de hiperextensão 
rápida do pescoço. Como a contenção da cabeça não estava 
na posição correta, não havia nada para restringir o movi-
mento posterior da cabeça e do pescoço. Isso ocorreria 
provavelmente porque os músculos do pescoço do 
paciente, os principais estabilizadores da região cervical 
da coluna vertebral, estariam relativamente relaxados. A 
lesão do pescoço em hiperextensão é popularmente deno-
minada lesão em chicotada. Muitos médicos consideram 
esse termo inadequado porque não existe uma síndrome 
clínica bem definida ou condição patológica fixa associada 
à lesão. Uma lesão em hiperflexão do pescoço também pode 
ocorrer quando a cabeça é deslocada secundariamente 
 Estudos de caso | Capítulo 2 • Dorso 7
para a frente em direção ao tórax. Isso ocorre sobretudo 
quando uma colisão na parte posterior do automóvel 
impulsiona um carro parado em direção a outro veículo. 
 Durante a hiperextensão significativa do pescoço, o liga-
mento longitudinal anterior e os músculos do pescoço 
seriam extremamente estirados e algumas de suas fibras 
seriam provavelmente rompidas, resultando em pequenas 
hemorragias. Os espasmos musculares resultantes expli-
cariam a dor e a rigidez do pescoço. A concussão prova-
velmente resultou do impacto abrupto dos ossos frontal e 
esfenoide contra os polos frontal e temporal do cérebro.
2. A dor no ombro esquerdo e a fraqueza do reflexo bicipital 
à esquerda do paciente resultam, provavelmente, de 
compressão da raiz do nervo espinal C6 esquerdo, possi-
velmente por herniação posterolateral do disco entre as 
vértebras C V e C VI.
3. O nervo musculocutâneo (proveniente dos segmentos/
nervos espinais C5 e C6) supre o músculo bíceps braquial, 
e o reflexo bicipital também é mediado pelos segmentos/
nervos espinais C5 e C6.
4. O adelgaçamento dos discos intervertebrais na região 
cervical resultou, provavelmente, de dessecamento (perda 
ou retirada de líquido) dos núcleos pulposos dos discos 
intervertebrais.A doença discal degenerativa ocorre, com 
frequência, com o avanço da idade e pode resultar em 
protrusão dos anéis fibrosos dos discos intervertebrais. A 
formação de osteófitos (neoformação óssea subperiosteal) 
nas margens dos corpos vertebrais ocorre em pessoas mais 
velhas. Esses osteófitos também podem comprimir as 
raízes dos nervos espinais.
Estudo de caso 2.11
1. A lombalgia e o espasmo muscular do paciente foram, 
provavelmente, causados por elevação abrupta da pressão 
no núcleo pulposo do disco entre as vértebras L V e S I 
associada a desgaste e ruptura de um anel fibroso. O 
aumento da pressão no disco intervertebral rompe o anel 
fibroso, possibilitando a protrusão do núcleo pulposo. O 
núcleo está localiz ado excentricamente, posterior ao centro 
do disco intervertebral. Portano, o anel fibroso é mais 
delgado posteriormente. A parte posterolateral do anel 
fibroso não é apoiada pelos ligamentos longitudinais ante-
rior ou posterior; portanto, a herniação do núcleo pulposo 
do disco intervertebral costuma se projetar posterolate-
ralmente. A ruptura abrupta do anel fibroso e a compressão 
do ligamento longitudinal posterior – ambos ricos em 
nociceptores supridos por nervos meníngeos (recorrentes) 
– é a causa provável da lombalgia aguda inicial, seguida 
por dor associada a hemorragia, espasmo muscular e 
edema. O espasmo muscular é uma resposta reflexa à dor 
que exerce efeito imobilizador protetor sobre a coluna 
vertebral, embora seja muito doloroso.
2. O desvio lombar da coluna vertebral do paciente foi produ-
zido por espasmo dos músculos próprios do dorso.
3. O núcleo pulposo protruso afeta, com frequência, uma ou 
mais raízes dos nervos espinais. Uma herniação postero-
lateral do núcleo pulposo através de um anel fibroso dege-
nerado comprime as raízes dos nervos espinais, passando 
inferiormente, posterior ao disco intervertebral, em seu 
trajeto para o forame intervertebral um nível abaixo do 
nível da herniação. Nesse caso, as raízes dos nervos espi-
nais comprimidas são mais provavelmente as do nervo 
espinal S1. A compressão das raízes desse nervo causaria 
dor no dermátomo S1, que se estende desde as regiões 
sacroilíaca e glútea até a face posterior da coxa, da perna 
e da lateral do pé. A extrusão do material do disco também 
pode provocar inflamação das raízes em decorrência de 
irritação química por substâncias liberadas pelo núcleo 
pulposo. Também ocorre parestesia no dermátomo.
4. A exacerbação da dor geralmente ocorre (embora algumas 
pessoas sintam alívio) quando o membro inferior estendido 
é flexionado passivamente na altura do quadril (inclinação 
para a frente no quadril). Quando o médico elevou o 
membro inferior estendido do paciente na articulação do 
quadril, o nervo isquiático, inclusive seu componente S1, 
foi tensionado quando estirado através do disco interver-
tebral protruso, aumentando a compressão. No caso dos 
indivíduos que sentem alívio nessa posição, presume-se 
que o nervo seja tracionado de tal modo que reduza o 
impacto da massa herniada nas raízes nervosas. 
Estudo de caso 2.12
1. Hiperextensão significativa do pescoço provoca, com 
frequência, fratura da vértebra C I em um ou ambos os 
sulcos para as artérias vertebrais, resultando em separação 
do arco posterior. O arco vertebral da vértebra C II é mais 
vulnerável à fratura no istmo (parte interarticular) entre 
os processos articulares superior e inferior da vértebra 
(fratura do enforcado) como resultado de hiperextensão. 
2. As fraturas não foram, provavelmente, a causa da lesão da 
medula espinal porque essas fraturas têm o efeito de 
aumentar o canal vertebral. Poucas mortes foram causadas 
por fraturas de pescoço, e nem todas as fraturas de pescoço 
resultam em paralisia. Todavia, técnicas de transporte 
impróprias podem converter uma lesão discreta em uma 
lesão muito mais grave.
3. É provável que o ligamento longitudinal anterior e o disco 
entre as vértebras C II e C III da paciente também tenham 
sido rompidos. Quando a paciente atingiu o chão, hipe-
restendendo o pescoço, o crânio e as vértebras C I e C II 
foram, provavelmente, separados do restante da coluna 
vertebral. Como resultado, é plausível que a luxação tenha 
lacerado a medula espinal da paciente no nível das vérte-
bras C II e C III. A luxação violenta nesse nível muito 
provavelmente rompeu uma ou as duas artérias vertebrais, 
provocando substancial sangramento.
4. As pessoas que sofrem essa grave lesão raramente sobre-
vivem por mais de alguns minutos porque a lesão à medula 
espinal ocorre acima do efluxo frênico (origem dos nervos 
frênicos). Como esses nervos são os únicos responsáveis 
pela inervação motora do diafragma e, além disso, as ações 
dos músculos intercostais são perdidas, a respiração sem 
suporte externo deixa de ser possível.
Estudo de caso 2.13
1. A medula espinal apresenta irrigação dupla: pelas artérias 
vertebrais e pelas artérias medulares segmentares. Na extre-
midade superior da medula espinal, as artérias vertebrais 
2
8 Anatomia Orientada para a Clínica
dão origem a três artérias longitudinais (duas posteriores e 
uma anterior) que correm ao longo da medula espinal. Oito 
a dez artérias medulares segmentares ocorrem em intervalos 
irregulares, originando-se dos ramos espinais das artérias 
vertebrais ou das artérias segmentares, reforçando, assim, 
a irrigação sanguínea para as artérias longitudinais.
2. Aparentemente nesse paciente a parte lombossacral da 
medula espinal deixou de ser funcional como resultado de 
infarto da medula espinal. Paraplegia, disfunção erétil e 
perda da sensibilidade e da função motora nos membros 
inferiores e nas regiões pélvica e perineal supridas por 
nervos espinais oriundas da medula espinal abaixo da lesão 
resultariam desse infarto.
3. Embora as artérias longitudinais formem uma cadeia anas-
tomótica contínua, que, teoricamente, consegue funcionar 
como circulação colateral, esta nem sempre é adequada 
para fornecer irrigação suficiente para a manutenção da 
viabilidade da medula espinal quando as artérias segmen-
tares são seccionadas. Essa cadeia anastomótica é mais 
tênue entre as dilatações da medula espinal, sobretudo na 
região torácica média. A calibrosa artéria medular 
segmentar anterior, que surge mais frequentemente de 
uma artéria intercostal inferior (T VI–T XII) ou lombar 
(L I–L III), penetra no canal vertebral através de um 
forame intervertebral. É a maior artéria medular segmentar 
e irriga, embora de modo desproporcional, principalmente 
os dois terços inferiores da medula espinal.
4. Nesse paciente, a artéria segmentar que dá origem à cali-
brosa artéria medular segmentar anterior e, talvez, outras 
artérias que irrigam as artérias medulares segmentares 
para a dilatação lombossacral foram ligadas. As artérias 
longitudinais não conseguiram fornecer circulação cola-
teral adequada e pelo menos um segmento completo da 
medula espinal foi privado de sangue. Isso teria o mesmo 
efeito de uma transecção da medula espinal.
5. O desenvolvimento de um aneurisma é acelerado pelo 
tabagismo; aneurismas são três vezes mais comuns em 
tabagistas em comparação com não tabagistas.
Estudo de caso 2.14
1. Tanto o disco intervertebral como os processos articulares 
superiores e inferiores das vértebras entre os corpos e os 
arcos das vértebras C VI e C VII foram, respectivamente, 
deslocados (luxados) nesse paciente.
2. Os ligamentos interespinal e longitudinal posterior, o anel 
fibroso, os ligamentos amarelos e as cápsulas articulares 
dos processos articulares superiores e inferiores das vérte-
bras foram gravemente lesionados. Como ocorreu perda 
de congruência (luxação) nesse caso, o ligamento longitu-
dinal posterior e os ligamentos amarelos foram substan-
cialmente estirados e, provavelmente, rompidos. Visto que 
o anel fibroso do disco intervertebral se insere nas margens 
ósseas compactas dos corpos vertebrais, sua parte posterior 
também foi estirada e rompida no nível das vértebras C VI 
e C VII. Tambémexiste a possibilidade de ter ocorrido 
protrusão do núcleo pulposo do disco entre essas vértebras 
porque esses núcleos são semilíquidos em adultos jovens. 
3. Visto que o canal vertebral na região cervical é, em geral, 
maior que a medula espinal, pode ocorrer algum desloca-
mento das vértebras sem lesão associada da medula 
espinal. Todavia, como o paciente apresenta paraplegia, é 
provável que a medula espinal tenha sofrido estiramento 
significativo e/ou tenha se rompido. No momento do 
impacto, o deslocamento da vértebra C VI sobre a vértebra 
C VII foi, sem dúvida alguma, maior que o mostrado nas 
radiografias. Nas lesões por hiperflexão do pescoço, o liga-
mento longitudinal anterior não costuma ser rompido, e, 
quando o pescoço do paciente é colocado em uma posição 
de extensão, esse ligamento é tensionado e, com o colar 
cervical, tende a manter as vértebras juntas.
4. Um período inicial de choque espinhal nesses casos dura 
desde alguns dias até várias semanas, e durante esse 
período toda a atividade somática e visceral é abolida. 
Quando a atividade reflexa retorna, o paciente apresenta 
espasticidade muscular e exacerbação dos reflexos tendi-
nosos abaixo do nível da lesão. As funções vesical e intes-
tinal não estão mais sob controle voluntário.
Estudo de caso 2.15
1. Na osteoporose, a taxa de reabsorção óssea é superior à da 
formação óssea, resultando na perda efetiva da massa óssea 
que reduz a densidade dos ossos e torna estes vulneráveis 
a fraturas. As mulheres acabam perdendo até metade de 
sua massa óssea. A parte proximal do fêmur, a parte distal 
do rádio e a coluna vertebral são especialmente acometidas. 
Nos corpos vertebrais, as trabéculas horizontais são os 
elementos mais acometidos, deixando as trabéculas verticais 
sem suporte. Os corpos vertebrais sofrem várias microfra-
turas que acabam resultando em seu colapso, tornando-se 
encurtados ou cuneiformes, acentuando a cifose torácica e 
reduzindo a altura da pessoa, o que provoca, nos casos graves, 
a chamada “corcunda de viúva”.
2. Quase todos os dados da história dessa paciente descrevem 
fatores que aumentam a probabilidade de desenvolver 
osteoporose. A osteoporose é duas vezes e meia mais 
frequente em mulheres que em homens. Em mulheres, a 
ocorrência de osteoporose está diretamente relacionada 
com a menor disponibilidade de estrogênio. A histerec-
tomia precoce e o fato de não ter amamentado o filho 
contribuem para os níveis reduzidos de estrogênio. A 
ingestão reduzida de cálcio durante a infância e a adoles-
cência, o consumo diário de dois ou mais drinques alcoó-
licos, o tabagismo e a história familiar de osteoporose 
também são fatores contribuintes.
3. Como os ossos da paciente são muito mais vulneráveis à 
fratura, o risco de lesão grave e, talvez, potencialmente fatal 
após uma queda é muito aumentado. A retirada de tapetes, 
a instalação de dispositivos de apoio no banheiro, a inter-
rupção do uso de escadas na limpeza da casa e, talvez, o uso 
de bengala ou outro dispositivo de assistência durante a 
deambulação conseguem reduzir a probabilidade de queda. 
Essa paciente deve fazer exame oftalmológico por causa da 
alteração de sua anatomia (acentuação da cifose torácica), 
que é provavelmente a causa de sua frustração com os óculos 
bifocais. O uso de óculos adequados também reduzirá o 
risco de queda e, provavelmente, aliviará a cefaleia.
4. A neta deve ser informada em relação ao risco de desen-
volver osteoporose e ser orientada sobre a importância da 
dieta (sobretudo a ingestão de cálcio) durante a infância 
e a adolescência e os riscos do tabagismo.
<<
 /ASCII85EncodePages false
 /AllowTransparency false
 /AutoPositionEPSFiles true
 /AutoRotatePages /None
 /Binding /Left
 /CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
 /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
 /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CannotEmbedFontPolicy /Warning
 /CompatibilityLevel 1.4
 /CompressObjects /Off
 /CompressPages true
 /ConvertImagesToIndexed true
 /PassThroughJPEGImages false
 /CreateJobTicket false
 /DefaultRenderingIntent /Default
 /DetectBlends false
 /DetectCurves 0.0000
 /ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
 /DoThumbnails false
 /EmbedAllFonts true
 /EmbedOpenType false
 /ParseICCProfilesInComments true
 /EmbedJobOptions true
 /DSCReportingLevel 0
 /EmitDSCWarnings false
 /EndPage -1
 /ImageMemory 1048576
 /LockDistillerParams false
 /MaxSubsetPct 100
 /Optimize false
 /OPM 0
 /ParseDSCComments true
 /ParseDSCCommentsForDocInfo true
 /PreserveCopyPage true
 /PreserveDICMYKValues true
 /PreserveEPSInfo true
 /PreserveFlatness false
 /PreserveHalftoneInfo false
 /PreserveOPIComments false
 /PreserveOverprintSettings true
 /StartPage 1
 /SubsetFonts true
 /TransferFunctionInfo /Preserve
 /UCRandBGInfo /Remove
 /UsePrologue false
 /ColorSettingsFile ()
 /AlwaysEmbed [ true
 ]
 /NeverEmbed [ true
 ]
 /AntiAliasColorImages false
 /CropColorImages false
 /ColorImageMinResolution 150
 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleColorImages true
 /ColorImageDownsampleType /Bicubic
 /ColorImageResolution 300
 /ColorImageDepth -1
 /ColorImageMinDownsampleDepth 1
 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeColorImages true
 /ColorImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterColorImages true
 /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /ColorACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /ColorImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000ColorACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000ColorImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasGrayImages false
 /CropGrayImages false
 /GrayImageMinResolution 150
 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleGrayImages true
 /GrayImageDownsampleType /Bicubic
 /GrayImageResolution 300
 /GrayImageDepth -1
 /GrayImageMinDownsampleDepth 2
 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeGrayImages true
 /GrayImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterGrayImages true
 /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /GrayACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /GrayImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000GrayACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000GrayImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasMonoImages false
 /CropMonoImages false
 /MonoImageMinResolution 1200
 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleMonoImages true
 /MonoImageDownsampleType /Bicubic
 /MonoImageResolution 600
 /MonoImageDepth -1
 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeMonoImages true
 /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
 /MonoImageDict <<
 /K -1
 >>
 /AllowPSXObjects true
 /CheckCompliance [
 /None
 ]
 /PDFX1aCheck false
 /PDFX3Check false
 /PDFXCompliantPDFOnly false
 /PDFXNoTrimBoxError true
 /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
 /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXOutputIntentProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
 /PDFXOutputConditionIdentifier (CGATS TR 001)
 /PDFXOutputCondition ()
 /PDFXRegistryName (http://www.color.org)
 /PDFXTrapped /False
 /CreateJDFFile false
 /Description <<
 /ARA <FEFF0633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F006200650020005000440046002006450646062706330628062900200644063906310636002006480637062806270639062900200648062B06270626064200200627064406230639064506270644002E00200020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644062A064A0020062A0645002006250646063406270626064706270020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F00620061007400200648002000410064006F00620065002000520065006100640065007200200036002E00300020064806450627002006280639062F0647002E>/BGR <FEFF04180437043F043E043B043704320430043904420435002004420435043704380020043D0430044104420440043E0439043A0438002C00200437043000200434043000200441044A0437043404300432043004420435002000410064006F00620065002000500044004600200434043E043A0443043C0435043D04420438002C0020043F043E04340445043E0434044F044904380020043704300020043D04300434043504360434043D043E00200440043004370433043B0435043604340430043D0435002004380020043F04350447043004420430043D04350020043D04300020043104380437043D0435044100200434043E043A0443043C0435043D04420438002E00200421044A04370434043004340435043D043804420435002000500044004600200434043E043A0443043C0435043D044204380020043C043E0433043004420020043404300020044104350020043E0442043204300440044F0442002004410020004100630072006F00620061007400200438002000410064006F00620065002000520065006100640065007200200036002E0030002004380020043F043E002D043D043E043204380020043204350440044104380438002E>
 /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200036002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
 /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200036002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
 /CZE <FEFF0054006f0074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd006300680020006b0065002000730070006f006c00650068006c0069007600e9006d0075002000700072006f0068006c00ed017e0065006e00ed002000610020007400690073006b00750020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006c007a00650020006f007400650076015900ed007400200076002000610070006c0069006b0061006300ed006300680020004100630072006f006200610074002000610020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200036002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
 /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200036002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
 /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200036002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
 /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200036002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
 /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e400740074006500690064002c0020006500740020006c0075007500610020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002c0020006d0069007300200073006f00620069007600610064002000e4007200690064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020007500730061006c006400750073007600e400e4007200730065006b0073002000760061006100740061006d006900730065006b00730020006a00610020007000720069006e00740069006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500200073006100610062002000610076006100640061002000760061006900640020004100630072006f0062006100740020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200036002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e>
 /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200036002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
 /GRE <FEFF03A703C103B703C303B903BC03BF03C003BF03B903AE03C303C403B5002003B103C503C403AD03C2002003C403B903C2002003C103C503B803BC03AF03C303B503B903C2002003B303B903B1002003BD03B1002003B403B703BC03B903BF03C503C103B303AE03C303B503C403B5002003AD03B303B303C103B103C603B1002000410064006F006200650020005000440046002003BA03B103C403AC03BB03BB03B703BB03B1002003B303B903B1002003B103BE03B903CC03C003B903C303C403B7002003C003C103BF03B203BF03BB03AE002003BA03B103B9002003B503BA03C403CD03C003C903C303B7002003B503C003B103B303B303B503BB03BC03B103C403B903BA03CE03BD002003B503B303B303C103AC03C603C903BD002E0020002003A403B1002003AD03B303B303C103B103C603B10020005000440046002003C003BF03C5002003B803B1002003B403B703BC03B903BF03C503C103B303B703B803BF03CD03BD002003B103BD03BF03AF03B303BF03C503BD002003BC03B50020004100630072006F006200610074002003BA03B103B9002000410064006F00620065002000520065006100640065007200200036002E0030002003BA03B103B9002003BD03B503CC03C403B503C103B503C2002003B503BA03B403CC03C303B503B903C2002E>/HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105E705D105D905E205D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05EA05D005D905DE05D905DD002005DC05EA05E605D505D205D4002005D505DC05D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D505EA002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E0020002005E005D905EA05DF002005DC05E405EA05D505D7002005E705D505D105E605D90020005000440046002005D1002D0020004100630072006F006200610074002005D505D1002D002000410064006F006200650020005200650061006400650072002005DE05D205E805E105D400200036002E0030002005D505DE05E205DC05D4002E>
 /HRV <FEFF004F0076006500200070006F0073007400610076006B00650020006B006F00720069007300740069007400650020006B0061006B006F0020006200690073007400650020007300740076006F00720069006C0069002000410064006F00620065002000500044004600200064006F006B0075006D0065006E007400650020006B006F006A00690020007300750020007000720069006B006C00610064006E00690020007A006100200070006F0075007A00640061006E00200070007200650067006C006500640020006900200069007300700069007300200070006F0073006C006F0076006E0069006800200064006F006B0075006D0065006E006100740061002E0020005300740076006F00720065006E0069002000500044004600200064006F006B0075006D0065006E007400690020006D006F006700750020007300650020006F00740076006F007200690074006900200075002000700072006F006700720061006D0069006D00610020004100630072006F00620061007400200069002000410064006F00620065002000520065006100640065007200200036002E0030002000690020006E006F00760069006A0069006D0020007600650072007A0069006A0061006D0061002E>
 /HUN <FEFF0045007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c002000fc007a006c00650074006900200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d00650067006a0065006c0065006e00ed007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200061006c006b0061006c006d00610073002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b006100740020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e002000200041007a002000ed006700790020006c00e90074007200650068006f007a006f007400740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200036002c0030002d0073002000e900730020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006900760061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
 /ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile. I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 6.0 e versioni successive.)
 /JPN <FEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200036002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002>
 /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200036002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
 /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d0069002000730075006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c002000740069006e006b0061006d0075007300200076006500720073006c006f00200064006f006b0075006d0065006e00740061006d00730020006b006f006b0079006200690161006b006100690020007000650072017e0069016b007201170074006900200069007200200073007000610075007300640069006e00740069002e002000530075006b00750072007400750073002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002000670061006c0069006d006100200061007400690064006100720079007400690020007300750020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200036002e00300020006200650069002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
 /LVI <FEFF004c006900650074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200069007a0076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020007000690065006d01130072006f00740069002000640072006f01610061006900200075007a01460113006d0075006d006100200064006f006b0075006d0065006e0074007500200073006b00610074012b01610061006e0061006900200075006e0020006400720075006b010101610061006e00610069002e00200049007a0076006500690064006f0074006f0073002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075007300200076006100720020006100740076011300720074002c00200069007a006d0061006e0074006f006a006f0074002000700072006f006700720061006d006d00750020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200036002e003000200076006100690020006a00610075006e0101006b0075002000760065007200730069006a0075002e>
 /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 6.0 en hoger.)
 /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200036002e003000200065006c006c00650072002e>
 /POL <FEFF004b006f0072007a0079007300740061006a010500630020007a00200074007900630068002000750073007400610077006900650144002c0020006d006f017c006e0061002000740077006f0072007a0079010700200064006f006b0075006d0065006e00740079002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007a00770061006c0061006a01050063006500200077002000730070006f007300f300620020006e00690065007a00610077006f0064006e0079002000770079015b0077006900650074006c00610107002000690020006400720075006b006f00770061010700200064006f006b0075006d0065006e007400790020006600690072006d006f00770065002e00200020005500740077006f0072007a006f006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d0061006300680020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f0062006500200052006500610064006500720020007700200077006500720073006a006900200036002e00300020006f00720061007a002000770020006e006f00770073007a00790063006800200077006500720073006a00610063006800200074007900630068002000700072006f006700720061006d00f30077002e004b006f0072007a0079007300740061006a010500630020007a00200074007900630068002000750073007400610077006900650144002c0020006d006f017c006e0061002000740077006f0072007a0079010700200064006f006b0075006d0065006e00740079002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007a00770061006c0061006a01050063006500200077002000730070006f007300f300620020006e00690065007a00610077006f0064006e0079002000770079015b0077006900650074006c00610107002000690020006400720075006b006f00770061010700200064006f006b0075006d0065006e007400790020006600690072006d006f00770065002e00200020005500740077006f0072007a006f006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d0061006300680020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f0062006500200052006500610064006500720020007700200077006500720073006a006900200036002e00300020006f00720061007a002000770020006e006f00770073007a00790063006800200077006500720073006a00610063006800200074007900630068002000700072006f006700720061006d00f30077002e>/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200036002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
 /RUM <FEFF005500740069006C0069007A00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006E007400720075002000610020006300720065006100200064006F00630075006D0065006E00740065002000410064006F006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006E007400720075002000760069007A00750061006C0069007A006100720065002000640065002000EE006E00630072006500640065007200650020015F0069002000700065006E00740072007500200069006D007000720069006D006100720065006100200064006F00630075006D0065006E00740065006C006F007200200064006500200061006600610063006500720069002E00200044006F00630075006D0065006E00740065006C00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006F00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006F0062006100740020015F0069002000410064006F00620065002000520065006100640065007200200036002E003000200073006100750020007600650072007300690075006E006900200075006C0074006500720069006F006100720065002E>
 /RUS <FEFF04180441043F043E043B044C043704430439044204350020044D044204380020043F043004400430043C043504420440044B0020043F0440043800200441043E043704340430043D0438043800200434043E043A0443043C0435043D0442043E0432002000410064006F006200650020005000440046002C0020043F043E04340445043E0434044F04490438044500200434043B044F0020043D0430043404350436043D043E0433043E0020043F0440043E0441043C043E044204400430002004380020043F043504470430044204380020043104380437043D04350441002D0434043E043A0443043C0435043D0442043E0432002E00200421043E043704340430043D043D044B043500200434043E043A0443043C0435043D0442044B00200050004400460020043C043E0436043D043E0020043E0442043A0440044B0442044C002C002004380441043F043E043B044C04370443044F0020004100630072006F00620061007400200438002000410064006F00620065002000520065006100640065007200200036002E00300020043B04380431043E00200438044500200431043E043B043504350020043F043E04370434043D043804350020043204350440044104380438002E>
 /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200073006c00fa017e006900610020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f007600200076006f00200066006f0072006d00e100740065002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300fa002000760068006f0064006e00e90020006e0061002000730070006f013e00610068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f00760061006e006900650020006100200074006c0061010d0020006f006200630068006f0064006e00fd0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e002000200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e0074007900200076006f00200066006f0072006d00e10074006500200050004400460020006a00650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d00650020004100630072006f0062006100740020006100200076002000700072006f006700720061006d0065002000410064006f006200650020005200650061006400650072002c0020007600650072007a0069006900200036002e003000200061006c00650062006f0020006e006f007601610065006a002e>
 /SLV <FEFF005400650020006E006100730074006100760069007400760065002000750070006F0072006100620069007400650020007A00610020007500730074007600610072006A0061006E006A006500200064006F006B0075006D0065006E0074006F0076002000410064006F006200650020005000440046002C0020007000720069006D00650072006E006900680020007A00610020007A0061006E00650073006C006A006900760020006F0067006C0065006400200069006E0020007400690073006B0061006E006A006500200070006F0073006C006F0076006E0069006800200064006F006B0075006D0065006E0074006F0076002E0020005500730074007600610072006A0065006E006500200064006F006B0075006D0065006E0074006500200050004400460020006A00650020006D006F0067006F010D00650020006F00640070007200650074006900200073002000700072006F006700720061006D006F006D00610020004100630072006F00620061007400200069006E002000410064006F00620065002000520065006100640065007200200036002E003000200074006500720020006E006F00760065006A01610069006D0069002E>
 /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200036002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
 /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200036002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
 /TUR <FEFF0130015f006c006500200069006c00670069006c0069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900e70069006d006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069006e0065002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e0020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e002000500044004600200064006f007300790061006c0061007201310020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200036002e003000200076006500200073006f006e00720061006b00690020007300fc007200fc006d006c0065007200690079006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
 /UKR <FEFF04120438043A043E0440043804410442043E043204430439044204350020044604560020043F043004400430043C043504420440043800200434043B044F0020044104420432043E04400435043D043D044F00200434043E043A0443043C0435043D044204560432002000410064006F006200650020005000440046002C0020043F044004380437043D043004470435043D0438044500200434043B044F0020043D0430043404560439043D043E0433043E0020043F0435044004350433043B044F04340443002004560020043404400443043A0443002004340456043B043E04320438044500200434043E043A0443043C0435043D044204560432002E0020042104420432043E04400435043D04560020005000440046002D0434043E043A0443043C0435043D044204380020043C043E0436043D04300020043204560434043A04400438043204300442043800200437043000200434043E043F043E043C043E0433043E044E0020043F0440043E043304400430043C04380020004100630072006F00620061007400200456002000410064006F00620065002000520065006100640065007200200036002E00300020044204300020043F04560437043D04560448043804450020043204350440044104560439002E>/ENU <FEFF005000520049004e00540045005200200032003100300078003200380030006d006d0020002d0020005300650074006100670065006d00200066006500690074006100200065006d002000300034002f00300037002f0032003000310033002e0020004200610073006500610064006f0020006e00610020007300650074006100670065006d00200064006f00200036002e00300020002800300032002f00310030002f0030003800290020002d00200047007200e10066006900630061002000280041006c007400610029002e0020004900740065006d00200041006400760061006e0063006500640020002d0020006400650073006100740069007600610072002000610020006f007000e700e3006f0020005000520045005300450052005600450020004f0050004900200043004f004d004d0045004e005400530020002d002000650076>
 >>
 /Namespace [
 (Adobe)
 (Common)
 (1.0)
 ]
 /OtherNamespaces [
 <<
 /AsReaderSpreads false
 /CropImagesToFrames true
 /ErrorControl /WarnAndContinue
 /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
 /IncludeGuidesGrids false
 /IncludeNonPrinting false
 /IncludeSlug false
 /Namespace [
 (Adobe)
 (InDesign)
 (4.0)
 ]
 /OmitPlacedBitmaps false
 /OmitPlacedEPS false
 /OmitPlacedPDF false
 /SimulateOverprint /Legacy
 >>
 <<
 /AllowImageBreaks true
 /AllowTableBreaks true
 /ExpandPage false
 /HonorBaseURL true
 /HonorRolloverEffect false
 /IgnoreHTMLPageBreaks false
 /IncludeHeaderFooter false
 /MarginOffset [
 0
 0
 0
 0
 ]
 /MetadataAuthor ()
 /MetadataKeywords ()
 /MetadataSubject ()
 /MetadataTitle ()
 /MetricPageSize [
 0
 0
 ]
 /MetricUnit /inch
 /MobileCompatible 0
 /Namespace [
 (Adobe)
 (GoLive)
 (8.0)
 ]
 /OpenZoomToHTMLFontSize false
 /PageOrientation /Portrait
 /RemoveBackground false
 /ShrinkContent true
 /TreatColorsAs /MainMonitorColors
 /UseEmbeddedProfiles false
 /UseHTMLTitleAsMetadata true
 >>
 <<
 /AddBleedMarks false
 /AddColorBars false
 /AddCropMarks false
 /AddPageInfo false
 /AddRegMarks false
 /BleedOffset [
 0
 0
 0
 0
 ]
 /ConvertColors /NoConversion
 /DestinationProfileName (U.S. Web Coated \(SWOP\) v2)
 /DestinationProfileSelector /UseName
 /Downsample16BitImages true
 /FlattenerPreset <<
 /PresetSelector /MediumResolution
 >>
 /FormElements true
 /GenerateStructure false
 /IncludeBookmarks false
 /IncludeHyperlinks true
 /IncludeInteractive false
 /IncludeLayers false
 /IncludeProfiles true
 /MarksOffset 6
 /MarksWeight 0.250000
 /MultimediaHandling /UseObjectSettings
 /Namespace [
 (Adobe)
 (CreativeSuite)
 (2.0)
 ]
 /PDFXOutputIntentProfileSelector /UseName
 /PageMarksFile /RomanDefault
 /PreserveEditing true
 /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
 /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged
 /UseDocumentBleed false
 >>
 ]
>> setdistillerparams
<<
 /HWResolution [2400 2400]
 /PageSize [595.276 793.701]
>> setpagedevice