Avaliação Final (Objetiva) - Tradução e Interpretação II

Prévia do material em texto

Prova Impressa
GABARITO | Avaliação Final (Objetiva) - Individual
(Cod.:821704)
Peso da Avaliação 3,00
Prova 64961789
Qtd. de Questões 10
Acertos/Erros 8/2
Nota 8,00
Com base nas condições de trabalho dos profissionais tradutores/intérpretes de língua de sinais, 
questões de condições físicas e cognitivas de trabalho e na qualidade de vida, existem algumas 
possíveis situações que podem corroborar para uma doença de profissão, podendo causar o 
afastamento do trabalho. 
Sobre o exposto, assinale a alternativa CORRETA:
A Fazer a interpretação com intérprete de apoio.
B Fazer a interpretação sozinho e ter longas jornadas de trabalho.
C Interpretar sentado com intervalos.
D Salários atrativos e jornadas de trabalho adequadas.
Quadros (2004) relata que as primeiras atividades de intérprete de Libras foram as atividades 
religiosas. Dessa maneira, os surdos começaram a participar de diferentes contextos da sociedade e 
passou-se a ter cada vez mais a necessidade do intérprete, fosse na escola, na igreja ou no contexto 
político. Com base nos tipos e nas esferas da tradução, analise as afirmativas a seguir:
I- São interpretações no contexto de conferência.
II- São traduções na esfera internacional.
 VOLTAR
A+
Alterar modo de visualização
1
2
Avaliação Final (Objetiva) - Individual https://ava2.uniasselvi.com.br/subject/grades-and-tests/answer-book/ey...
1 of 8 01/06/2023, 19:22
III- São exemplos de traduções e interpretações comunitárias.
Assinale a alternativa CORRETA:
FONTE: QUADROS, R. M. O tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais e língua 
portuguesa. Brasília: MEC; SEESP; FNDE, 2004.
A As afirmativas I e II estão corretas.
B As afirmativas II e III estão corretas.
C Somente a afirmativa III está correta.
D Somente a afirmativa I está correta
O profissional TILS pode atuar em diferentes contextos: nas instituições de ensino, nos concursos e 
processos seletivos, nas repartições públicas, em juízo, em órgãos administrativos ou policiais. Com 
base nos tipos e nas esferas da tradução analise as afirmativas a seguir:
I- A interpretação na esfera internacional pode ocorrer em coletiva de imprensa.
II- A interpretação comunitária é intramodal.
III- A interpretação de conferência é intrassocial.
Assinale a alternativa CORRETA:
A As afirmativas II e III estão corretas.
B Somente a afirmativa I está correta.
C Somente a afirmativa III está correta.
3
Avaliação Final (Objetiva) - Individual https://ava2.uniasselvi.com.br/subject/grades-and-tests/answer-book/ey...
2 of 8 01/06/2023, 19:22
D As afirmativas I e II estão corretas.
A comunidade surda assumiu um importante papel na luta por mudar o olhar da sociedade em relação 
a sua condição, exigindo que o meio social enxergasse o indivíduo surdo, contemplando suas 
necessidades. Na luta por direitos, três grupos merecem destaque: o movimento surdo, o movimento 
cultural surdo e a própria sociedade. Sobre essas três categorias, associe os itens, utilizando o código a 
seguir:
I- Movimento surdo.
II- Movimento cultural surdo.
III- Sociedade.
( ) Passou por inúmeras transformações para que, nos dias atuais, se adéque às especificidades dos 
cidadãos, e não o contrário.
( ) Iniciou-se da necessidade da comunidade surda em reivindicar o acesso às informações que 
circulam na sociedade como os demais cidadãos.
( ) Surgiu da necessidade da comunidade surda em ter maior participação na sociedade, sendo 
assegurada por políticas públicas.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:
A II - III - I.
B I - II - III.
C III - II - I.
D I - III - II.
4
Avaliação Final (Objetiva) - Individual https://ava2.uniasselvi.com.br/subject/grades-and-tests/answer-book/ey...
3 of 8 01/06/2023, 19:22
O ato de traduzir e interpretar ocorre em diferentes contextos, como o educacional, de serviços 
públicos, em ambientes sociais, em consultas médicas, nos meios de comunicação, entre pessoas 
surdas e ouvintes conversando. Então, a tradução/interpretação pode ocorrer em diversas esferas. 
Sobre as definições a respeito de tradução comunitária e tradução em conferência, classifique V para 
as sentenças verdadeiras e F para as falsas:
( ) A tradução simultânea apenas ocorre na modalidade oral.
( ) Tanto a tradução simultânea quanto a tradução comunitária ocorrem na esfera intrassocial.
( ) A tradução de conferência é da esfera internacional, e a tradução comunitária é da esfera 
intrassocial.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:
A V - F - F.
B F - F - V.
C V - F - V.
D F - V - F.
Em virtude da ocupação dos sujeitos surdos em diferentes cenários da sociedade, a carreira do 
tradutor/intérprete da língua de sinais tem crescido nos últimos anos, pois à medida que a comunidade 
surda avançou na conquista de direitos, mais esse profissional teve visibilidade e maior campo de 
atuação. Com base no exposto, analise as afirmativas a seguir:
I- O tradutor/intérprete da língua de sinais tem a função de traduzir/interpretar a língua de sinais para 
a língua falada, e a língua falada para a língua de sinais, em qualquer modalidade.
II- O tradutor/intérprete atua somente na esfera educacional em contato com o aluno da educação 
básica. Sua função é de suma importância para a vida escolar do aluno.
5
6
Avaliação Final (Objetiva) - Individual https://ava2.uniasselvi.com.br/subject/grades-and-tests/answer-book/ey...
4 of 8 01/06/2023, 19:22
III- O tradutor/intérprete executa um importante papel, pois, por meio dele, o sujeito surdo 
compreende o mundo e tem acesso às informações que circulam no cotidiano.
Assinale a alternativa CORRETA:
A As afirmativas I e III estão corretas.
B As afirmativas I e II estão corretas.
C Somente a afirmativa III está correta.
D Somente a afirmativa II está correta.
A construção da trajetória profissional do TILSP sofreu um longo percurso, sendo iniciada em um 
âmbito religioso, com características caritativas, de cunho voluntário. Para chegar à etapa do 
reconhecimento, muitos avanços tiveram que acontecer, principalmente no que diz respeito à inclusão 
da pessoa surda na sociedade. A respeito da trajetória do TILSP, avalie as asserções a seguir e a 
relação proposta entre elas:
I- Muitos autores ressaltam a importância de os cursos de tradução/interpretação formarem 
profissionais que ofereçam mais qualidade e estejam capacitados a atuar em diferentes espaços da 
sociedade, levando o sujeito surdo a atuar de modo pleno na sociedade.
PORQUE
II- Ao longo do tempo, o TILSP deixou de desempenhar uma função voluntária para seguir uma 
formação em nível universitário, levando-o a refletir sobre a importância do seu papel por poder 
promover a acessibilidade linguística.
Assinale a alternativa CORRETA:
A A primeira asserção é uma proposição verdadeira, e a segunda uma proposição falsa.
B A primeira asserção é uma proposição falsa, e a segunda uma proposição verdadeira.
7
Avaliação Final (Objetiva) - Individual https://ava2.uniasselvi.com.br/subject/grades-and-tests/answer-book/ey...
5 of 8 01/06/2023, 19:22
C As duas asserções são proposições verdadeiras, e a segunda é uma justificativa correta da
primeira.
D As duas asserções são proposições verdadeiras, mas a segunda não é uma justificativa correta da
primeira.
Nas últimas décadas, percebemos a presença mais intensa de pessoas surdas em espaços culturais: 
teatro, museus, cinema, shows e espetáculos diversos. Isso é fruto de uma mobilização do movimento 
surdo em prol da acessibilidade cultural. 
Sobre essa afirmativa, assinale a alternativa CORRETA:
A As políticas linguísticas possibilitaram e asseguraram à pessoa surda o direito de ter acesso aos
bens culturais na Língua Brasileira de Sinais, respeitando suas singularidades.
B As pessoas com surdez são asseguradas a participar de espaços culturais, no entanto ainda não é
disponibilizado o intérprete de língua de sinais nesses locais.
C A pessoa surda tem sua participação garantida em atividades culturais, porém oconteúdo é
disponibilizado em Libras apenas se houver um voluntário fluente em língua de sinais.
D As políticas linguísticas têm a finalidade de garantir a acessibilidade linguística apenas em espaços
educacionais; nos demais locais, a pessoa surda deve arcar com o valor cobrado pelo TILSP.
Para Santos (2017, p. 96), “não se deve tomar o código de conduta ética como um documento 
engessado que apenas contém uma série de regras”. O código de conduta ética é elaborado por 
entidades de profissionais da tradução/interpretação de língua de sinais. Sendo assim, quanto à 
finalidade da elaboração desse código de conduta, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para 
as falsas:
( ) É um documento orientador para profissionais TILSP.
8
9
Avaliação Final (Objetiva) - Individual https://ava2.uniasselvi.com.br/subject/grades-and-tests/answer-book/ey...
6 of 8 01/06/2023, 19:22
( ) Serve como glossário de sinais.
( ) Aborda as configurações de mãos.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:
FONTE: SANTOS, W. Atuação de intérpretes de língua de sinais: revisitando os códigos de ética. In: 
ALBRES, N. A. (org.). Libras e sua tradução em pesquisa: interfaces, reflexões e metodologias. 
Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2017. p. 92-116. Disponível em: 
https://libras.ufsc.br/wp-content/uploads/2017/03/ALBRES-2017-Ebook_Libras-e-sua-tradu%C3
%A7%C3%A3o-em-pesquisa.pdf. Acesso em: 20 fev. 2022.
A V - V - F.
B V - F - V.
C V - F - F.
D F - V - F.
Limberger e Possamai (2016, p. 13-14) abordam as evidências do trabalho real em sua pesquisa e 
trouxeram a fala de uma das profissionais que participaram da pesquisa: “Diante do cansaço 
evidenciado, uma intérprete refere: ‘Não tive lesão por esforço repetitivo, mas me preocupo com isso. 
E também me preocupo por passar muito tempo sentada. Tenho que pensar mais na minha coluna, na 
minha estrutura. Preciso me conscientizar, querer fazer alongamentos, por exemplo’”. Sobre as 
condições de saúde do profissional TILS, analise as afirmativas a seguir:
I- Ficar longas horas sentada diminui as possibilidades de ter lesões na coluna.
II- A ampla concentração cognitiva pode provocar a contração da musculatura durante o ato 
interpretativo.
III- Raramente o profissional TILS apresenta lesões.
Assinale a alternativa CORRETA:
FONTE: LIMBERGER, J.; POSSAMAI, H. A psicologia do trabalho e suas contribuições para o 
10
Avaliação Final (Objetiva) - Individual https://ava2.uniasselvi.com.br/subject/grades-and-tests/answer-book/ey...
7 of 8 01/06/2023, 19:22
profissional intérprete de Libras. Revista Psique, Juiz de Fora, v. 1, n. 1, p. 5-19, jan./jul. 2016. 
Disponível em: https://seer.uniacademia.edu.br/index.php/psq/article/view/543/411. Acesso em: 28 
fev. 2022.
A Somente a afirmativa III está correta.
B Somente a afirmativa II está correta.
C As afirmativas I e III estão corretas.
D As afirmativas I e II estão corretas.
Imprimir
Avaliação Final (Objetiva) - Individual https://ava2.uniasselvi.com.br/subject/grades-and-tests/answer-book/ey...
8 of 8 01/06/2023, 19:22