Texto Peleu e Tétis

Prévia do material em texto

Traduza:
Bellum troianum ab ovo narratur
 De Pelei Thetidisque nuptiis et Discordiae pomo
In Thessalia habitabat Peleus quem Iuppiter iussit in matrimonium ducere marinam nympham Thetidem. Nuptiae celebrantur apud Peleum: Thessalia tota domum frequentat; ex Olympo descendunt dei deaeque; undique dona feruntur; regia fulgenti auro atque argento splendet; omnes dei et mortales nuptiis gaudent. Dea Discordia autem ad convivium non invitata erat, nam in nuptiis discordia esse non debet. Cum convivae discumbebant, Discordia repente comparet et, irata, in medium convivium iactat pomum aureum et: “Detur”, inquit, “pulcherrimae”. Sic tumultus incipit. Tandem pulcherrimae deae, Iuno et Minerva et Venus, ad Iovem veniunt et consilium exigunt. Iuppiter autem, timens dearum iram, dixit: “In hanc rixam arbiter non ero, sed Paris, Priami filius. Per Mercurium, nuntium meum, iubebo Paridem deligere pulcherrimam deam cui aureum pomum donabitur”.
Vocabulário
 bellum,i = guerra * troianus,a,um = troiano(a), de Troia * ab ovo = desde o ovo (desde o início) * narro,as,are,avi,atum = narrar, contar * Peleus,i = Peleu * Thetis, Thetidis = Tétis * nuptiae,arum (só plural) = núpcias * pomum, i = fruto * Thessalia,ae = Tessália (região ao norte da Grécia) * Iuppiter,Iovis = Júpiter * iubeo,es,ere,iussi,iussum = ordenar * in matrimonium ducere = conduzir em matrimônio, casar com * marina,ae = marinha * nympha,ae = ninfa (divindade que habita o mar, os bosques ou as fontes) * celebro,as,are,avi,atum = celebrar * apud (prep.) = na casa de * domus,us = casa * descendo,is,ere,descendi,descensum = descer * undique (adv.) = de todas as partes * fero,fers,ferre,tuli,latum = trazer * regia,ae = palácio *fulgens,fulgentis = brilhante, cintilante * aurum,i = ouro * argentum,i = prata * splendeo,es,ere--- = resplandecer * omnis,e (como adj. de 3ª.decl.) = todo * gaudeo,es,ere,gavisus sum = alegrar-se * autem = no entanto * convivium,i = banquete, festim * non invitata erat = não tinha sido convidada * cum = quando * conviva,ae = convidado * discumbo,is,ere,cubui,cubitum = deitar-se (para comer) * repente (adv.) = de repente * compareo,es,ere,parui,- = aparecer * iratus,a,um = enfurecido, irado * iacio,is,ere,ieci,iactum = atirar * aureus,a,um = de ouro * do,as,are,dedi,datum = pres subj.. passivo verbo dare = dar * pulcherrimus,a,um = mais bonito * inquam,is,it = dizer * sic = assim * incipio,is,ere,cepi,ceptum = começar * tandem = finalmente * Iuppiter, Iovis = Júpiter * consilium,i = resolução, decisão * exigo,is,ere,egi,actum = exigir * timens,entis (particípio presente) = temendo * dico,is,ere,dixi,dictum = dizer * in hanc = nesta * arbiter,tri = juiz * nuntius,i = mensageiro * deligo,is,ere,legi,lectum = escolher * dono,as,are,avi,atum = dar