CITACOES

Prévia do material em texto

As citac;6es sao trechos transcritos ou informac;6es
retiradas das publicac;6es consultadas para a realizac;ao do trabalho. Sao
introduzidas no texto com 0 prop6sito de esc1arecer ou complementar
as ideias do autor. A Fonte de onde foi extraida a informa<;:ao deve
ser cicada obrigacoriarnente, respeitando-se dessa forma os direitos
autorais. Exige-se maior rigor na aplicac;ao das normas para citac;ao,
quando se tratar de publicac;ao tecnico-cientifica; em caso de
publicac;6es ensaisticas ou literarias, permite-se uma apresentac;ao mais
livre (ver 14.4). As citac;6es bibliograficas podem ser diretas (textuais)
ou indiretas (livres) e podem aparecer no texto e, dependendo do
caso, em notas de rodape.
As citac;6es devem ser representadas por chamadas de
autor, instituic;ao, entidade, titulo, grafadas em letras maiusculas e
minusculas quando fizerem parte integrante do texto e em letras
maiusculas quando vierem entre parenteses.
EXEMPLO
EXEMPLO
o incremento do acervo lexical de uma lingua e inconteste:
segundo Houaiss (1983, p. 20), "em tempos de Augusto Comte,
hit pouco mais de 140 anos portanto, era possivel designar
todas as ciencias, artes, tecnicas e profiss6es entao existentes
com 240 palavras."
Considerando que a literatura e uma das manifestac;6es
culturais mais relevantes de uma sociedade, cabe investigar de
que forma 0 problema apontado pelos autores acima citados
pode ser minimizado (MENDES et aI., 2002, p. 113).
14.1 Cita~ao direta (textual)
13, a transcri~ao literal de textos de outros autores. 13,
reproduzida entre aspas duplas exatamente como consta do original,
acompanhada de informac;6es sobre a fonte (em respeito aLein. 9.610
de 19 fev. 1998 que regulamenta os direitos autorais) ..
1 Capitulo baseado na NBR 10520 (ABNT, 2002b).
ANA GABRIELA
Text Box
FRANÇA, J.L. Citações. In: ______. Manual para normalização de publicações técnico-científicas. 8. ed. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2010. cap. 14, p. 130-142.
ANA GABRIELA
Typewritten Text
CITACOES
Nas cita.;oes diretas deve-se indicar, obrigatoriamente, ap6s a data
a(s) pagina(s), volume(s), tomo(s), parte(s) da fonte consultada. Uma
transcri<;:ao dentro de outra e indicada por aspas simples.
Neste contexto, Oliveira (1999, v.2, p. 20) cita a participa<;:ao da
comunidade na gestao escolar como "urna revolu<;:ao cultural
de dimens6es 'copernicanas'."
Deve-se observar que:
a) cita~oes curtas
(de ate tres linhas) sao inseridas no texto, entre aspas;
A Inconfidencia e uma "falta.de fidelidade para com alguem,
particularmente para com a soberano au a Estado."
(FERREIRA, [197-J, p. 53.) ]a ai esta indicada uma rela<;:ao:
alguem nao foi fiel a alguem.
b) cita~oes longas
(mais de tres linhas) devem constituir urn paragrafo
independente, recuado (4 cm da margem esquerda), com
tamanho de letra menor do que 0 utilizado no texto e
com 0 espa<;:amento 1 entre linhas, dispensando as aspas,
nesse caso.
Quando falamos (usando a que vou chamar, par falta de terma
melhor, estilo falado), estamos sujeitos a muitas limita<;:6es que
nao existem no caso da escrita: precisamos mant.er a aten<;:ao
do interlocutor; nao podemos sobrecarregar sua memoria
(nema nossa); nao podemos voltar a apagar a que acabamos
de dizer, e assim par diante (PERINI, 1980, p. 61).
Obs.: A NBR 10520 (ABNT, 2002b) recomenda para as citac6es longas 0 usa de recuo
sem aspas, no entanto, quando houver necessidade de, no meio de uma citacao
longa, fazer-se uma interrupcao 'para introduzir um comentario do autor, e
preferivel fechar a citacao com aspas, fazer 0 comentario e abrir nova citacao
com aspas.
131
EXEMPlO
EXEMPlO
EXEMPlO
32
EXEMPLO
EXEMPlO
MANUAL PARA NORMAllZACAO DE PUBllCACOES TECNICO-CIENTiFICAS
"Deste misterio, e no fim de urn trabalho executado a som
e cinzel, fez-se a rapariga que ternia a impostura da lingua e
que queria, atraves da palavra, fazer ressoar fortemente, 0 seu
irmao morto." A autora escreve a partir de tra<;os do passado,
porem nao escreve sobre 0 passado, ja que os fragmentos do
passado e que potencializam 0 futuro, 0 devir: "Creio que
os meus textos sabem muito mais; eles nao estaoatras, no
meu passado autobiografico; atraem-me tanto a mim quanto
a outros que 0 tocam, para saber e nao mais." (LLANSOL,
1996, p. 15).
14.2 Cita~ao indireta (livre)
Ocorre quando se reproduzem ideias e informa~oes do
documento, sem, entretanto, transcrever as pr6prias palavras do autor.
Ha varias formas de se fazer esse tipo de cita<;ao:
a) quando o(s) nome(s) does) autor(es) faz(em) parte
integrante do texto, menciona-se a(s) data(s) da(s)
publica<;ao(6es) citada(s), entre parenteses, logo ap6s
o nome do autor. Nas cita<;6es indiretas, a inclusao da
pagina e opcional;
Como lembra Martins (1984), 0 futuro desenvolvimento
da informa<;ao esta cada dia mais dependente de urn plano
unificado de normaliza<;ao.
Soltys e Spratling (1957) descreveram pela primeira vez, em
porca com cistite e pielonefrite, a presen<;a de Corynebacterium
suis.
No Brasil, Oliveira et al. (1983) isolaram Corynebacterium suis
do diverticulo prepucial de machos, em idade de abate.
o processo educativo na opiniao de Enricone; Clemente
e Mosquera (1976), deve respeitar a natureza particular de
cada aluno.
b) a indica<;ao da(s) fonte(s) entre parenteses pode suceder
acita<;ao, para evitar interrup<;ao na sequencia do texto.
Havendo mais de uma fonte a ser citada, estas devem
estar em ordem alfabetica, separadas por ponto-e-
virgula;
CITA~5ES
Ap6s esse primeiro isolamento, na Inglaterra, varios casos
tern sido descritos em paises como Canada, Noruega,
Holanda, binamarca e Finlandia (BANGE; DUCROT, 1984;
GLAZERBROOK et aI., 1973; JONES, 1981).
c) pode-se simplificar a cita<;ao mencionando-se apenas
o numero recebido pelo documento na listagem
bibliografica. Esse procedimento pressup6e que essa
listagem ja possua numera<;ao definitiva, uma vez
que inser<;6es posteriores exigem mudan<;a em toda
numera<;ao. Esse sistema numerico nao deve ser usado
quando forem usadas notas de rodape.
Campos (15) destacou, em estudo sobre 0 atendimento
am. menares em Sao Paulo, que as creches comunitarias
expressam uma rela<;ao diferente dos orfanatos [...J
A dimensao educativa do movimento merece ser destacada
pelo que ele tern representado enquanto espa<;o de forma<;ao
de lideran<;as e de exercicio de uma forma autonoma
e coletiva de gerir recursos e equipamentos e de atuar
politicamente (1).
14.3 Cita~ao de cita~ao
'1'00.0 eslon;.o o.e\Te ser empreenmo.o para se c.onsu\tar
o o.oc.umento orlglna\. "Entretanto, nem sempre epOSS1\Te\ 0 ac.esso
a certos textos. Nesse caso, pode-se reproduzir informa<;ao ja citada
por outros autores, cujos documentos tenham sido efetivamente
consultados. Pode-se adotar 0 seguinte procedimento:
a) no texto, citar 0 sobrenome do autor do documento
nao consultado, seguido das express6es: citado por,
apud, conforme ou segundo, e 0 sobrenome do autor
do documento efetivamente consultado. Em nota de
rodape, mencionar os dados do documento original;
No lexlo:
Marinho' (1980, citado por MARCONI; LAKATOS, 1982)
apresenta a formula<;ao do problema como uma fase de
pesquisa que, sendo bern delimitado, simplifica e facilita a
maneira de conduzir a investiga<;:ao.
13
EXEMPLO
EXEMPLO
EXEMPLO
- - LO
= PLO
= PLO
PLO
PLO
MANUAL PARA NORMALIZA~iio DE PUBLICA~OES TECNICO-CIENTfFICAS
Em rodape:
1 MARINHO, Pedro. A pesquisa em ciencias humanas. Petr6polis: Vozes,
1980.
b) na listagem de referencias devem-se incluir os dados
completos do documento efetivamente consultado;
MARCONI, M. A.; LAKATOS, E. M. Tecnicas de pesquisa. Sao
Paulo: Atlas, 1982.
Quando nao se usa nota de rodape, devem-se incluir duas
entradas na listagem de referencias:
a) uma relacionando 0 documento nao consultado,
seguido da expressao apud (citado por)e os dados do
a.ocu=.ent.o etet.\:va=.ent.e c.onsu\t.ao.o·,
b) outra entrada sed. feita relacionando apenas os dados
da fonte consultada.
MARCONI, M. A.; LAKATOS, E. M. Tecnicas de pesquisa. Sao
Paulo: Atlas, 1982.
MARINHO, Pedro. A pesquisa em cimcias humanas. Petr6polis:
Vozes, 1980 apud MARCONI, M. A.; LAKATOS, E. M. Tecnicas
de pesquisa. Sao Paulo: Atlas, 1982.
14.4 Textos ensaisticos ou iiierarios
Para textos ensaisticos ou literarios, permite-se uma
apresenta<;:ao mais livre das cita<;:6es bibliograficas de forma a nao
comprometer a harmonia do texto. Nesses casos, a normaliza<;:ao limita-
se aos dados bibliograficos apresentados em notas de rodape.
No texto:
Em 1933, Nina Rodrigues, no ja citado Os africanos no Brasil,13
publica urn vocabulario basico de cinco Hnguas sudanesas [...]
Em rodape:
13 Cf. RODRIGUES, 1933, p. 141-146.
CITA~6ES
No texto:
''A escritora nao e um espelho, e aquele que a ela se entrega
descobre sobre 0 papel uma fisionomia do exterior que ignorava,
ou um pensamento do qual nada sabia", escreve Pommier.'
Em rodape:
1 POMMIER, 1987, p. 97.
No texto:
No livro 0 amor da lingua, Jean-Claude Milner afirma que "a
Figura do amor da lingua, nos nao a encontramos mais, pois
ela eaquilo que a lingiiistica e a gramatica passam seu tempo'
a se livrar" .2
Em rodape:
2 MILNER, 1987, p. 23.
RECOMENDACOES
As recomendagoes seguintes aplicam-se as cita~jjes diretas (textuais)
e indiretas (Iivres):
a) nas citac;oes diretas (textuais) citar, ap6s a data, a
pagina de onde se transcreveu 0 trecho, o(s) volume(s),
tomo(s) ou parte(s) da fonte consultada; nas citac;oes
indiretas (livres), a indica<;ao da pagina eopcional;
Faust (1931, p. 15) mostrou que, em des natural e experimen-
talmente infectados, 0 sitio de localizac;:ao primaria do parasita
e0 ceco e 0 apendice cecal.
"0 problema da selec;:ao de livros efomecer ao leitor, cujos inte-
resses e capacidades sao conhecidas, 0 livro que se ajusta aqueles
interesses e capacidades melhor do que qualquer outro livro."
(WELLARD, 1937, p. 98).
Nesse sentido, a conformac;:ao do sistema politico segundo
Almond e Powell (1979, v. 1, p. 45) conforma-se na "totalidade
das atividades politicas realizadas em determinada sociedade,
podendo se referir a atividades de quaisquer setores."
135
EXEMPlO
EXEMPLO
EXEMPLO
EXEMPLO
EXEMPLO
136
EXEMPLO
EXEMPLO
EXEMPLO
EXEMPLO
MANUAL PARA NORMALIZA({AO OE PUBLICA({OES TECNICO-CIENTiFICAS
Ander-Egg (1980) considera a pesquisa urn procedimento
reflexivo, sistematico, controlado e critico, que permite descobrir
novas fatos au dados, relac;:6es au leis, em qualquer campo do
conhecimento.
b) quando houver coincidencia de sobrenomes de
autores, acrescentar as inidais de seus prenomes;
Azevedo, C. (1957)
Azevedo, M. (1957)
se persistir a coincidencia, acrescentam-se os prenomes
por extenso;
Azevedo, Candido (1957)
Azevedo, Carlos (1957)
c) em se tratando de entidades coletivas conhecidas POf
sigla, deve-se citar 0 nome por extenso acompanhado
da sigla na primeira cita<;ao e, a partir dai, usar apenas
a sigla;
A TAB. 2 confirma as dados apresentados anteriormente
Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica (IBGE, 1975).
Nas cita<;6es subseqiientes, deve-se usar apenas a sigla:
IBGE (1975) ou (IBGE, 1975).
d) quando se tratar de documento de autoria de orgao
da administra~ao direta do governo, cuja referencia
se inicia pelo nome geogra.fico do pais, estado ou
municipio, deve-se citar 0 nome geografico seguido
da data do documento;
E neste nivel de atuac;:aa. da Universidade que se coloca a
problema da produc;:ao de conhecirnentos entre urn publico mais
amplo, nao limitado apenas asua clientela habitual formada pelo
pr6prio corpa discente (BRASIL, 1981).
e) quando se tratar de documento sem autoria conhecida,
de publica<;ao peri6dica referenciada no todo ou
dos casos em que a norma recomenda a entrada da
referenda pelo titulo, a cita<;ao e feita usando-se a
primeira palavra do titulo, em letras maiusculas, seguida
de reticencias edata entre parenteses;
CITACOES
Conforme analise feita em CONSERVACIONISTAS... (1980)
os ecologistas nacionais estao empenhados no tombamento da
referida montanha.
No diagn6stico das neoplasias utilizou-se a classifica<;:ao
histo16gica internacional de tumores dos animais domesticos,
segundo 0 BULLETIN... (1974).
f) quando se tratar de varios trabalhos de urn mesmo
autor, escritos em datas diferentes, cita-se 0 sobrenome
do autor, seguido das datas entre parenteses; para a
cita<;:ao de varios trabalhos de urn mesmo autor com a
mesma data, usam-se letras minusculas acompanhando
a data;
Lagerloff (1934, 1936, 1937) encontrou 22,08% de machos
afetados dessa hipoplasia.
Smith (1978a) Smith (1978b) ou Smith (1978a, b).
g) quando se tratar de citac;:ao de urn documentode 3
autores ou mais, indica-los na ordem em que aparecem
na referencia, separados por ponto-e-virgula, seguidos
da data ou indicar 0 prirneiro autor seguido da expressao
et al. e a data;
A relevancia clinica desta observa<;:ao e enfatizada pelo estudo
que demonstra que COX-2 seletivo e NSAIDs nao seletivo sao
igualmente analgesicos. (GIERSE; HAUSER; GREELE; DIRIG,
1995).
A relevancia clinica desta observa<;:ao e enfatizada pelo estudo
que demonstra que COX-2 seletivo e NSAIDs nao seletivo sao
igualmente analgesicos. (GIERSE et aI., 1995).
h) quando se tratar de citac;:ao indireta de mais de urn
documento de varios autores, indica-los em ordem
alfabetica seguidos da respectiva data, separados por
ponto-e-virgula;
o modelo da fonologia gerativa padrao influenciou todas as
teorias fono16gicas que 0 seguiram (CHOMSKY; HALLE,
1968; GOLDSMITH, 1990; LADEFOGED, 1982).
137
EXEMPLO
EXEMPLO
EXEMPLO
EXEMPLO
38
EXEMPLO
EXEMPLO
EXEMPLO
EXEMPLO
MANUAL PARA NORMALIZAgAO DE PUBLICAgOES TECNICO-CIENTiFICAS
i) quando se tratar de documentos sem data, registrar
uma data aproximada, entre colchetes, seguindo a
orienta<;ao de 16.2.6 deste Manual;
Machado [1915?]
j) quando houver necessidade de se suprimir partes de
uma cita<;ao, no inicio, meio ou no final do trecho,
usam-se reticencias entre colchetes;
"[...] a tecnica e a maneira mais adequada de se veneer as etapas
indicadas pelo metodo. Por isso diz-se que 0 metodo equivale a
estrategia, enquanto a tecnica equivale atatica [.. .]" (GALLlANO,
1979, p. 14).
Para Ackoff (1975, p. 27) "[...] 0 objetivo da ciencia nao e somente
aumentar 0 conhecimento, mas 0 de aumentar as nossas
possibilidades de continuar aumentando 0 conhecimento [.. .]"
Recomenda-se expor os resultados das observa~6es e experiencias
no passado [...] para as generalidades ou para as referencias a
condi~6es estaveis (REY, 1972, p. 37).
k) quando se fizerem interpolac;oes, acrescimos ou
comentarios ao texto, deve-se indica-los entre
colchetes;
"Nesse sistema ocorre 0 vozeamento [ou sua ausencia] na
produ<;ao dos sons." (CRYSTAL, 1997).
I) quando se quiser dar enfase ou destaque a palavra(s),
expressao(oes) ou trecho(s) de uma cita<;ao adotar
grifo, negrito ou italico;
Kerbrat-Orecchionni (1980) menciona 0 fato de que os elementos
lingiiisticos presentes no nivel do enunciado nao sao guias
infaliveis de apreensao de ironias, mas indices presumitivos.
m) quando se tratar de cita<;ao de textos em lingua
estrangeira, duas op<;6es se apresentam:
- transcrever a cita<;ao na lingua original, traduzindo-a
em nota de rodape;
- traduzir diretamente no texto e indicar, em nota
de rodape, a lingua do documento original;
CITACOES
No texto:
Isso refon;:a 0 que diz Reboul (1998, p. 33-34): "[ ...] l'llllri
profonde de la rethorique [...] n'est jamais simplement esthetique
ni simplement argumentative, [elIe] se situe toujours au
croisement des deUx.'"
Em rodape:
1 "[ ... ] a unidade profundada retorica [...J nao e jamais simplesmente
estetica nem simplesmente argumentativa, [ela] se situa sempre no
cruzamento das duas." (TraduQao nossa).
n) quando for necessario fazer a tradu~ao, ou grifar
palavras para destacar alguma passagem, a alterac;:ao
do original deve ser indicada junto a indicac;:ao da
fonte;
(tradurao do autor) (tradurao nossa) (grifo do autor)
(grifo nosso)
"Partindo do pressuposto de que algumas quest6es poderiam
ser especificas de algumas areas, optou-se por avaliar os
dados coletados, inicialmente, por area do conhecimento e
posteriormente considerando a amostra global." (FRAN<;:A et
a!., 2002, p. 3, grifo nosso).
0) a citac;:ao de dados obtidos por informa~ao oral
(palestras, debates, comunicac;:6es e outros) e indicada
pela expressao informa~ao verbal, entre parenteses
e mencionando-se os dados disponiveis em nota de
rodape;
No texto:
A Biblioteca Universitaria da UFMG pretende elaborar urn
projeto de acesso as Bases de Dados Nacionais na area de Biologia
(informa~ao verbal).'
Em rod ape:
1 Informe repassado em Reuniao das Bibliotecas do SB-UFMG em maio
de 1998.
EIE
EXEMPlO
EXEMPlO
EXEMPlO
140
EXEMPLO
EXEMPLO
EXEMPLO
EXEMPLO
MANUAL PARA NORMALIZA~i\O DE PUBLICA~OES TECNICO-CIENTiFICAS
p) OS dados obtidos de trabalhos ainda nao publicados
ou em fase de pre-publica<;ao sao citados, registrando-
se as informa<;6es bibliograficas disponiveis (autor,
titulo, nome da institui<;ao, data), conforme capitulo
15, alinea b, deste Manual;
No texto:
[...] artigo sobre intera<;ao in vitro e in vivo entre amostras de
Escherichia coli. I
Em rodape:
1 Trabalho de autoria de Edir Nepomuceno da Silva e outros da Faculdade
de Medicina Veterinaria da USP, 1988 (em lase de pre-publicagao).
q) erros graficos ou de outra natureza, constantes do
texto original, poderao ser indicados com a expressao
latina (sic) que significa que estava assim mesmo, no
texto original;
Sr. - Por s6 achar vivendo em sucessiva opressao 0 Povo destas
minas gemendo nao tanto com 0 peso dos quintos que a V.
Majestade pagam, porque esses se podem dizer tributo devido,
ainda que deva ser senslvel paga-Io quem nao e mineiro, como
com os insuavis (sic) acess6rios que em pena se estabele<;am em
direitura contra as rebeldes, nos hllpele a obriga<;ao de acudir
pelo bern publico dar esta conta a V. Majestade lembrados de que
na cria<;ao das intendencias [...] (CARVALHO, 1982).
Obs.: Em alguns textos, principalmente, quando se trata da analise de uma ou varias
publica~5es, os autores costumam adotar abreviaturas para se referirem aobra
ou obras analisadas. No entanto, deve-se evitar esse procedimento pelo fato
de que as abreviaturas cansam 0 leitor, ali3m de se tornarem ambfguas para
aqueles que se interessam pela leitura de apenas uma parte da obra. Nota-se
ainda que 0 procedimento e falho, nos casos de reprodu~ao de partes isoladas
do texto, nas quais 0 leitor nao encontra a explica~ao ou 0 significado de tais
abreviatu ras.
Em uma publica<;ao que analisa a obra de Rene Descartes,
Discurso do mhodo, 0 autor adotou a abreviatura DM,
sempre que se referia ao titulo, no texto. Seria preferivel repetir
o sobrenome do autor e data, tantas vezes quantas fossem
necessarias, ou seja, Descartes (1956).
CITAQOES
Cita<;6es repetidas da Constitui<;ao Federal podem ser
abreviadas da forma que se segue:
(CF, art. 153, 3Q, I);
onde, 3Q refere-se ao para.grafo e I indica 0 inciso.
Em urn estudo sobre diversas obras da autora portuguesa
Maria Gabriela Llansol, em vez de usar abreviaturas com as iniciais dos
diversos titulos analisados, optou-se por mencionar parte dos titulos
dessas obras, ap6s as cita<;6es literais feitas:
"[...] urn calendario necessario" ,justifica a autora, "porque 0 texto
podia se tomar universo e desaparecer." (Um falcao ... p. 8).
"Nos nao falamos sobre 0 sentido da vida, da morte, nem
experimentamos mathias que manipulemos, fora de nos."
(Finita, p. 80).
"Entramos neste espa<;:o sombrio do mundo com patas brilhantes,
nao sabendo que ela ia entrar no leito das 'cenas fulgor'." (Um
beijo... p. 75).
14.5 Cita~ao de informa~oes extraidas das redes
de comunica~ao eletronica
Considerando que 0 objetivo de qualquer cita<;ao e
permitir sua comprova<;ao ou aprofundamento no tema pelo leitor,
tambem para as informa<;6es relativas aos documentos eletronicos e
necessario citar a fonte - endere<;o eletronico -, possibilitando dessa
forma que qualquer pessoa possa percorrer 0 mesmo caminho.
No texto:
Atraves da lista de discussao do COMUT online l soube-se que a
mesma ja conta com mais de 200 inscritos [...]
Em rodape:
1 listserv@ibict.br
141
EXEMPLO
EXEMPLO
EXEMPLO
EXEMPLO
1 2
EXEMPLO
EXEMPLO
MANUAL PARA NORMALIZAyAO DE PUBLICAyOES TECNICO-CIENTiFICAS
No lexlo:
Segundo Ferreira (1998, p. 3)2 "as informac;:6es contidas em uma
referencia devem ser extraidas do proprio documento eletronico
ou da documentac;:ao que 0 acompanha. Em nenhum caso
a referenda deve incluir informac;:ao naodisponivel na fonte
consultada."
Em rodape:
2 http://www.eca.usp.br/ecaiprof/sueli/intro
Obs.: Em ambos os casos, a referencia completa dos documentos eletr6nicos que
deram origem acitayao deve constar da Iistagem de referencias ao final do trabalho.
No entanto, para informayoes ou dados que estarao apenas temporariamente nas
redes de comunicayao eletr6nica, faz-se necessaria a inclusao de uma nota de
rodape explicativa, alem do endereyo eletr6nico. Nesse caso, nao ha necessidade
de citar 0 documento na lista de referencias.