Buscar

Nexos entre Enfermagem, Nutrição e Serviço Social, profissões femininas pioneiras na área da Saúde

Prévia do material em texto

���������	
����
��
�������������������
�������������� ������ ���
!�"#���	$����	
���%&��'�!�$�()*#�������()#��#�(%+'
��#
(��,���
��(	(	%���(#	�(�%��	%�-��%�.%��%/.�
��������	�
���
�
��������
 ��
�����������	
����	�
������		�
�������	
��	����
�	�����	����������
���
��	�
�����	��	���	��
����
��	
��
�����	�����	���������
�	�
�������	�	��������	����
��	�����������
�������
�	������
�	��	��	���
	��	�
	�
�
�
��������	
�������
���	��
������	���	��	��� �	����	���	���������	����
�������
�������	
������
����
���	 �����	��	 ��������
����	��	���	�����������	��	�����
���	�	������
��	��
���	�����	���	����	��	�	��������	���
�����	���	��	 �������	������	��	 ���	
��
����
���
���	��	 ���	 
�����	 ���������	 ���	 
�����
��	�����
���	�	�����
��	��
���	��	��	��
����
 ���	!���"#$%&'	
���������	���	���
�����
�����(����	���	����������'	�����
��������
�	����������	��
�����	��	�)�����	*��
��	+��
�������	���������	��	 ���������
���	 ��	���
��������	��	��	,�����	��	-�
������
���
��	��	��
����	��	��������.�	 ���	!���"#$%&
�	��
�����	��
�������	�	�����������	����
����	+��	�������	��
��������	������	���.
��
���'	������	�	������	��	��/�����	��	���	��0���	�
��
�������	������	)��	��	��
����	����	��
���	��
�����	����	��	 �����������	��	�����
������	�����������'	���	
�����	
����������
���	����	���	�����	������(�
���	�	���
�����
������	��	���	�����
���	��	�����'	��.	
���
����	��	������
���	��	���	����
���	��������
��	
�������	 �	�����	������'	��	
���
���.����
�	��������	������
��	��	��		�������
���	��
�������	
�����
����	��	��	���
���	��	������
��'	��	��	/���	��	������
���	�
��
���
1�������	��	 ��	��������.��
,���
���	�����
��������
2����
��	 ��
����
 ������
��	 ��
����
������	�
3
��	 ��	 �	
������
�����
���	 ������
	�����
�
�	�������
�	��	�
�	���������	���	��
���
4��5	�����������	���4���	�
�	67��8�	���
�
�	���	����	
�������	3
��	�����	�����(��	�
�
��
������
��	 ��������	 ��	 �
�	���������
��	���
	
������'	���������	���	��
���	4��5'
��	 ���	!���	2
���"$#%&	���	
�������
�
�	4��5	���������	��	������'	 ���������
�����'	���	��
���	4��5���	��	 �
�	 �����	3
�
�������	 ������
	 ����
��	 ���	 �����	 ��
2
���	��	!������	 ���	!���	 �
����	,���
���"$#%&	���	�����	��
��	��
������	�
��
��
����	 4������	 ��
������	 ���	 ����
����
���	3
�	��
������	����
��	4���	�����
���'	���5�'	���	�
�����	3
�	��������	��	�
��
��	 ��0��	���	��
������	 �
�4��	 �
��	 �
�
�
���	������	�	��
�����	����	��	�
�	�����
���
�	��	�
���	��4	�����������'	4
�
	
���
��������	��	�	������	������(�����	���	����
������	��	
����
	�����
��	���	��	�	����	
���
�����	
���	���������	 ��	 �
�	
�������	 �	 �
�
����	 ����'	 �
���	 ��������	
���
�������
�
��������	��	�������	�
�	���������	��	4����
��	)��������	4��5	���������	 ��	 �
�	������
����
	�����
�����
���
!������	
�������
!����������	 �
���
���
2�
���	4��5�
2�
���	 
����
��������	
������
���
����	
������
��
��������������
�����������
������
������
�������
������������
��������	
��
��
����
��������	
��
��
����
�����
������	
������
����
���	�����	�	�����9�
��
���	�������:��	��	�����
�������	�	��	������
�����	��
���'	�����	��	����	��	�	������	��
�*
���	 ���	;	 ������
�	 �����	���	 
��
����
�<�
���	��	 ����������	���	 
�����	��	���
���=>�	�	��	�����=�	��
���	��	��������	��	���
���	 ���	!���"#$%&'	�	
������	��	���=:��
��������
����	���	 �����������'	 ������
��������	�	�����������	��
����	?	*��
��	 �
������	����/����	��	���)����	��
�������
��	��	,�����	��	-�
������=>�	��	��
���
��	����������	 ���	!���"#$%&	�	��
����
��
�������	��
�����	�	����������	�����	 �
������	 ��
���/����	 �����	�������'	 ������	�
������	 	��/����	��	��0���	�	��
�������	����
���
���	)��	�	��
���	����	�����	��
�����	��
�����9�
��	������	�����	�������:��'	)��
������	
���������	����	���	���
��	�����
��(�=>�	�	 ���
���������	���	 �����=��	��
��@��	�	����	�	������=>�	��	���	������9��
��	����	 
�������	?	
���������	 �	�����
�����'	���	
���
���.���
�	��������	����'	����
��'	 ������
��	�	 �����=>�	��	���
����	��
���
���	��	 ������
�	)������
���	��	/���
��	��@���
���	�
�
���
1�������	��	�����������
,�9�
���	��	�����=>��
2����=�	 ��
����
 �����9�
��	 ��
����
�
��������
��
��������
��
����� !"�
��
� �!�
#$���!
�����
�
��%��&�'�&(
�
$ ���)"�
�
�
*����)�
*�����(
���%�!!+�!
%�&�����!
��������!
��
,���
��
!�-��.(
�!����
��
��%��&�'�&
����
$��/
0���$1(
2�����!�����
3������
��
���
��
4������
023�41(
����5
 
 ���%��&����5
6�!������
��
���$
23�45
6�&���
��
$-����
��
7�!8 �!�
��
9�!�:���
��
��%��&�'�&
;��!������
 <
$ ������!
23�45
7��%�!!���
=�����������
��
2$>?��$�>@5
���
��
 4������(
�4(
;��!��5
������'������A/����5��&5��
����%��&����5
6�&���
3 ������
��
$ ������!5
7�!8 �!�����
��
=$785
B����
��
?� ��
��
7�!8 �!�
#�
��,����
���%�!!�����
�
�
%��&�)"�
��
����������
��
��%��&����
���!������.5
���
��
4������(
�4(
;��!��5
������������A�������C5��&5��
�
�
�
��
���
�
��
��
�
	
7��� ' D!
 
 >�'�D!	
EEE5!�����5��
��� !�
���������	
����
��
�������������������
�������������� ������ ���
!�"#���	$����	
���%&��'�!�$�()*#�������()#��#�(%+'
��#
(��,���
��(	(	%���(#	�(�%��	%�-��%�.%��%/.�
��������	�
���
�
��������
 ��
������� !�
���������	���
��	��
����
�
���
��
������ ����������
��������	���
��������
��
�������
�
��
����
�
��
��
� 
��
����
���������	������
��	����	�
��
�
�����������	�
�	�
������ ��
!� 
����	�	�����
�������������� �
�����	�� 
������ ������
���������"�	�� ����� 
�
	��������������!
���
��#�
� 
����
��
����
� �������
��
�����������	�
����� �����
�
��
��
	��
������
����
���!
����$���
���
	���
��%�������
��
	������
�	����	�	�
���
���	�
&� 
�����
�����
��
����	�	�
����	�
��%��'%��� 
������������������
����(����
��%��	�
���
�	���� 
��%����� 
�������	��� ���������	������
� ���$�
��
��
��
	����	�������	��������	���
#�
�
�����
�����)�����%�	��
(
������������������
����"��
��������	�����$����� �
��
��
	����������	�	��������%�	����	�������
������	��*�����	�
������
�	�����������+��
�������
�	�	�
�	�����
��,��	��
�������������
�	���%����
��� �
�������
�,
�	�
�$���
�
!������
��
���"����� ����
�
��� �
����	��
�� ��
���	��
�����
-.���������� �������
�	����
������
� ����
��
�
� ���	����
��
��!����$��������
�����
�
���%�	�	�
� ����	�
�������	��������	���������
��%�����
��
	�	�
������	������%����������
/������������������
��
	����������$��	�
����
�
��� 0��
�+������ �������1�������
�����
	���*
������
������� �������� 
������	�����
���
� 
�����
��
��������	�
������
����	�	���
	���
�������	�%������������
� �����#�
�$��
�������$����$�����$���������$������
�$�����
���
���
������
�������
�
���� �����
����$��������$����!���
�������	�
������
�����
�	������
��� �
���
�%��� ���
���$������
��
��
�����
��������
	��1��������$�������
�
	�
	�������
	����
���
���������	��	�
	���
�
�2
������
���$�����������������
	�"�
������
��
�����
	�������������������������
��������
�'�����
�����'������
����������	�
���������
��1���
�����
�
�	���	�
����������
������������1��������	�
���������
����%�
�
�������	��	��������$��
!� ���
���	�� ���
�����$�
�)����� �� ��������� ������	�
���������������	��	��
������ �����%�	�
���	�����������
�����	�� ������� ����
�
�� ���	����
���������� 
������
��
	��
�%�
�������
������	�����$����!��
���������
����
���
�����������������
���%�����	�����
�����������
3������
������	�
����$���
�	�����
����	������
4��5��
�������
�����������������������������
��������
�
���
�%��
��'�����	�
���	����	��� 
�
��
��������
�����
�����
�	��
�6	���6����������� ��
���
���
���	�
� 
��%��
��
�	��
�6	�������
��
	���$�
�����������	����	����
����
���
����!��
���������	������	��������	��
�����
����	�
���	���� �����%��
�� ���������
����"���
�� ������� �
	�
�
��
'%��
���������
����	�������
������
�1���$����
���	�
��
��
�����	�	��	�������
������
��
��
�
�
����	�	�
������������
�������'�������������	������
���������	��7����
���4��$��
������4��8������	��9�������
�������
��%���
�
�*
���� ��
� ����	�
�� �
����
	����������
���	��	����
� �
������
��4��!�������	�� +���� �������
��
(
��	�����	��!���
��
��� ������������
���
�����������	�
�����
��
��
� �
�������"�	�
� 
�� �������� 	�� 	����
�� (��
��
	���
����
���������-.����������%��
������
��
������
������ ���
�
� 	�� �
��	�
� �� ��
	�	���
� 	�
� ���
�
� 
���
�������
�
��/���%�"����	��	�
����%��������
�
��
�����
�
�	�����������
��
�� ��
	�%���
�%�� ��������� ��� 
��
����	�	�
����
!��
���������	��(
�����!
��4��:� ;(!4<�� =��
������
>��
�$����
���
� �� =>��� ��
	�����
�
� -��
�
�	�� �	�	��
���������������
��	���
��	�
��������"��������
��
��?
���
�����4����
���	��4��������@����
���(
��	�����(���������
�����
��!���
��
��	��-.A����-.A��������	�����1��������
��%���� 
��	���
�����������
���	��
�������
�
���
��5��
���
!�������
���� �
���������������	�������
���
�	��(!4�
�
1����	�	��	�� ?
��������	��4�����������
4��1���
�����������
���������
�	����	���
�������	���
���
���������������
�"��#�
���������%�
��	����
$�� �����
���
���(
�����
��������%�����
�
����
��
����
�
��������
�������"�	���� ���
�����������!�	��
����
����
�����		�	
�����
����������������
�����
��� ������������������%�"��
��������	��
�� �
��
����	��
������ �������B��:�C��$��
	�����
�
�
��
���
������
������������
���7�"���+���
%����+������ �������%�����������$��������
��
���	�	��	�
���
��
�����
��������
�������
������
�
����
�����������	�������������
�����
��!
��������������
�
��
���
������	��
�����
�����$�
�)���� �
	�%�	����	�� ��������
	�����
�
���	�	��	�� 
�������
��&��
��	����
�
%�
�������������
������	�1�������
���������
%�
�	���
���%�
��
����
%��
�
��
������
��%�
��
��
�	����������
��������
�������
���
�����
��#�
��������
��%�
	����
���
	������"�
	�
�����)���
���
����
�
���
��������
��
������
���������	���
)
������� ��
������	�
����������� ������	�
��
�����������	��	�������
�������������
������
���!��
���
B��:�C��$��
	�	�
���
���	����������	��	D��������
�
���	�������
���������������
���	�����
�
���	�	��	��
4��5��
������+��%����+��������
1��
��������
���� 
����
����� �
���*
����	�� ?������9��)�����
���
����
������	������
��
��	�� �
	�
������"�����	�����
�� �������
	��
�������
�
��	�� ����������	�� %�	��	������'����� ����%�"�1���� ��
����������
� ��
	��#�
�������� 
��� ���������
��� 
�������
������� 	������
�%����	�
�����
���"�����	�� ������$�	������
!����
������������$�
��������
����������������������	�
�%�����1����
���������
�	��%�	����
����	�������
��� ���
��	�
����� ������������	��
���������	�	��	�� ������$��
�� 
��� ���
������ 
������
@����
���������	�
�
%��%���
���	����
1��
�� �����
�����	�
��
� 
����
��
�������%�
D
� E�
���%����
������
�2
���
�	��
������
���	�
�����
�
�	��
����������	��
��%����
��������
��
�
���
�������(
�
�����!
��4��:&
�������		��
���
����
����
�
����
�������
�
��
������	���������
���������������
���
��	������	�����
�
�	
��������
��	����������
�����
�����
�	
���������	�������	
��������������������
�����	������
�
��
����	�����
���������������
���������	
����
��
�������������������
�������������� ������ ���
!�"#���	$����	
���%&��'�!�$�()*#�������()#��#�(%+'
��#
(��,���
��(	(	%���(#	�(�%��	%�-��%�.%��%/.�
��������	�
���
�
��������
 ��
� !
���
����
��
���������#�
��
�����
���
�#�
�	���
����
��������	��
�������
�
��&
� !
���
����
��
���������#�
��
�����
���
�#�
�	���
����
��������	���
�
��
��� 
������
!� ����%2
����	�
����
��	��	�������	�� ������2
����	�
��
$�����
���	�
� ���"�
�$�
�)����
� ����
�,
���������
�����
#�
��
�%��
��'���
� ����
�
�
�
��5��
��� ��	�� ����
���
� ��
����������������������
��	�������
��
���"����
	�����$������
�
�� 
����	�	��� (
��� ������$�� ������
�
��1�����'���>�
�)����	��(
��������������
�����
�����
�
����������
1��
�
���
�������
����
���	�����
�
�	�����	���
����1��
���	���)
����	������
"#����
F�����
��	��������
1��
��$�
�)�����
������� 	�
�
%���
%�	�������F�����$��	��9�
���
���	��9��
��;F99<����������
������ �������� �
1��
������
�
���	�� �
�������� ���
������
	��46�����	��@�
1��
��	��>�
�)����	��(
���������5��
��
������;4��$����
<��(
���F99��
�'��
���	��
�����������
���
��������
���	������
��
�����	
��
	�����
���
	�����	
�
���
��
��	����������
�����������	����
1��
����	�
���	��
��94@1
�����	�
���
�����	���
���
���
�����		�����
�
�
��������
��
����
�����
��
����������
���	��������9�����
���������1��
�������������������1�����
�����
1��
���
�'�%�
����	�� ���
����%�	��
��9����*�	��G��������@�
1��
�����
�����������
���	�
�
��
����	���
�
� !
� ��
��
� ����'���
� �
�����
� ������ ������"�	�
� 
�
9�
����	��E�����
������	��(
�����	��(
���������!
�
4��:�	��/
�%��
�	�	��7�	�����	��C���	�� 0�
����� ;9�	��H
((!4H/7C0<����	��
�����
���
�
�
����
��
����'����
�	��
����
���
� �������	�
�����I�����	��9��%��$���� 0�
���
+���$���D������	
��
 ������!��
"������
�#����
��	
������
�����	
��
$%&�
�
$%'(���������	����� �� ������((!4����	
��������	
�
�
���	��������
��
�������!��
��
)��	��
*
+����
���
�	
,�	
-����	
��
 �./0123
�
$%&�
�
$%'����������	�
�����((!4���� ��A��7�����
������
�	�
�������
����������
�
�'� �������
�	��,�
�������������� 
��%���� 
������ �� �
���
%�
���	�
����	�������������������
F������ ���� �����"�	�� ����� ��
�������'������	�����
��
�����
��	�	��������
��������� =>������
�
�����	�
>�
�)����	��4��������
��5��
��������������	���
���%�
������
�������	����������� 	�� �
'��
��	�
�	�	�
������'����
�	�
=>���!��
���%�
�������%�	���������
���
�������%����	����
����	��1������$���
&� �
� ����
� ������ ���
�����
� �� ��%��
�	�
��!��
���%�
��	���
�
������ ������	�� ��
���	�
	������
� 	�� �
���%�
��� ���9�
����	��E�����
������	�
9�	��H((!4H/7C0����1������������1�������
�����
���
�
�������	���������%��	����
�����
��
	���������,���
���
����6������
!
� ��
��
� 
���
	'���
������"�	�
� �
������������
�� ���
�
�����%��
������
��
��
����5�
���	��F����
�	��4��$����
����������%��	��5����������+��������	��@)
�8��	������	�
((!4��
������
������
#�
����1��
����
�
� �
�����
��
������"�	�
� ������1��	��
��1��� �������
����������	�
��������
��)����������'�����	�
�	�����
�
��
���
������	���
��
�	���
'��
����
�
������
��������
������	�������	�������
���	�����
��
�����������
����
����
�����"�����	�
��
������#�
���������)�����������
���	����
�
1��
����������
�
��	��
��+���
'����@����
�
���	��4��$��
���
�� �� ����	����������������������� ��������	�
���������
��
��
�����
�������
1��
�	���
���
��	�
��
�	�
����
�
�	�
��
���	����	������	��� ��
	�	���
������
�
��
�	�� �
�����
���� ���
�������
�$��%������$����&���!�
E�
���
���
�	�
����'����
� ������
������
�	�
������
��
�1�������
�
��%������
���������������
��������
����
������� 
�6	���6������� 
��%���� 
������� �
�
��
��� 
������
��������� 	��������� ��������
�������!� ������� 	�� �������
��
����
��	�
� J� �����
� �
�������
����
�
���	�
�� �����
������
�	�
�- �������
��
�
	��1������
�����
���������
���
�����
��%����
�����������
���������
��
��
�
��
������
	�
������
��K��	���-�
!
��
��������
��
���%���������������	�
�������
�
����
���
�	�
����1����'������
����	������%�"�1���
��������	�
����C�%�
���	��(
����������E�
��1��������=>����(	��$
7���
L�����
��������
����
���
�1��������"��������
	�
�����
��
�������
����������������
��%�	��
��	��������	��	�
�
��
���	�
���
����	�
��!��
���	��
�������C�%�
���	��(
�
���������������	�����!�%�
��	��@��������������
���%��
���������������
�����������	���
����
���	�
��
�
�%�
�����
#�
�
��������	��
�6	��������� ����%2
�����
�'�
�
���
�
���	��	��
��	�������
�����	�
	�����
�
������1��
�
���������������������
	��	��
������������
���
	���	��
��
���������	��
��%���� 
������
���������	
����
��
�������������������
�������������� ������ ���
!�"#���	$����	
���%&��'�!�$�()*#�������()#��#�(%+'
��#
(��,���
��(	(	%���(#	�(�%��	%�-��%�.%��%/.�
��������	�
���
�
��������
 ��
Quadro 1��������	
�
	����
������	���
�����	�
	�������������	
�
������
����
��
�����
�����������������������������	
�����
���	���� !!"
NºArt Nº no
catálogo
Referência
Ano/vol.n./p./mês
Autor Título do trabalho
1
38
1933
I/1; 27-9; dez ZOUROB, Adelina. As necessidades da organização de um Serviço Social para
melhorar as condições do pobre.
2 28 I/1; 13-15; dez; Editorial Um Novo Serviço.
3 61
1934
I/3;30; abr; ROSA, Margarida P.
Serviços de Dietética infantil
4 79
IV/4; 14-7; abr; FRAENKEL, Edith Histórico do Serviço de Enfermeiras do Departamento Nacional de
Saúde Pública.
5 84
IV/4;27-9; jul CHERSTIE,C.D.
[tradução Carrie Reno]
Relação entre a Dietética e o Serviço de Hospital
6
206
1937
IX/9; 24-7; mai; FONSECA, Adelina Z. Plano de uma Escola de Serviço Social e suas finalidades.
7 222 V/10; 5-7; set FRAENKEL, Edith. O Serviço Social.
8
475
1948
I/4; 173-79; out; SANIOTO, Cecilia Mª Tentativa de definição do campo da enfermagem de saúde pública e
suas relações com a assistente social
9
512
1949
II/3; 99-100; jul Editorial As funções da Enfermeira
10 530
II/4; 159-164; out PAULA, Alvino de A assistência sanitária no Brasil e a enfermeira nos serviços de
saúde.
11
650
1951
IV/2;185-88; abr HOESCHL, Lieselotte Interrelação do serviço de enfermagem e do serviço de dietética.
12 669 IV/3; 224-29; jul CARVALHO, Zilda A. A Enfermagem no Serviço Especial de Saúde em Araraquara
Quadro 2�#�$	����
�	
�
	����
������	���
�����	�
	������	�%�$&%'���(')*�����������������������	������
���	��� !!"
3����	
=��,��'�
��� &�����
�����!
��
��%��&�'�&
0�F��<�FGH15
E��
���
	�����'����� �������
�
���	�
� �
�������
��
A��	�����
��
&� �� ����������
����
��	�
�
� ��
������
�
�������	�
� ��*
� ��
��	�
�
��K��	��� �
E���
����� ����
�
������	�
� ��
����	�
��
� ������
��
	�����
��
� �
���
�	�
�	�
�1��	��
� ������ 
����� �����
��
���	�
�� ��
�����%���
����������
4� ��+��4� 
����	�
�	�
6����������
��
	�
���
�������	
������
����������	��
��������
����	��������
�
��������������������������������������������������
�M�������������
��	���
���������	��(!4�����
�
��%�
���
������������ ��)������1�������������
��'
���
��	�"
���	���
�� 	�"�
��
� �
��������
� �� ��
��� ��������
���
��
���
�����
�1���
���	�
���
�	��.�
�����
�
��#��5���E�
���
�������
�����
��6	�
�	�������������)������,�	��������
�����	�	����	�
�AJ�$���
����1��������
��
	����� �������
���������������$��'��������	�
	�����
�
��������!����	�
(
����������������!
���������7�
�������������-�J���N�
$���
�� ��
�����%���
��� ;!���� �<�� 0'��������������'����
�������
	���	��
� 
���
�
�	���
�'����
�
��
��������
��
��
��%����
����
��
��=�������)����	��E���������	��!����
���>�
������!�����5��
��	�
��(
��������	���
�'����;����
��� ?
�������7��
�
	�
�7�������<� ��
��%������-- � �����
�
�
	���
����
�
��������%����
�������
��
���������
	��
�
� ����
��
� $�
������"�	�
� ;E���� -<�
4�� �
����������	��6�����
�
��
+��
�
���
 "����
����	�
�������)����	����	�������	��>�
������ +��� 7��
��
���	�
!
�
�� �	����"�	������C��$���>�		��L�=���� ;C>=<��������
��
���=��"�5����
����$����	�
��
��%�������-.����	�
����
���
���	�
���
���� ������2
����	����������	�
��
�������
��
� �� ���
�
�	��(!4�
���	�������	�
����
�
�� ������
$����
��	�����������������%�	�	�
�%����	�
�����������	��
	�������������
������	�
�����
��
�;!���� <��!�)
��������
	�
��	��������	��(!4�������
���� ��������
���
������
!����� �����������	���� ������2
����	��
��%����	��������
	�
���
��
�	�� 
�6	�����������)���
� ���
���
������ 
����
�
��
� %��	�	����
��
����
�	�����
��	�
����
	���������
	�
����
$�	��������������)����C��$���>�		��L�=����
NºDoc LOCALIZAÇÃO CONTEÚDO DO DOCUMENTO
1 Série M. Parsons, ModA, cx18,
doc.62.
Ofício enviado ao inspetor de Higiene Infantil, por Ethel Parsons, relatando a situação da
infraestrutura e dos recursos humanos do Abrigo Hospital Artur Bernardes.
2 Série As Pioneiras, ModB, cx65,
doc106.
Ofício enviado ao Diretor do Serviço de Saúde do Distrito Federal, por Bertha Lucille Pullen,
diretora da EAN, solicitando a rejeição da emenda nº1 do projeto 595 de 1936, a qual destinava a
EEAN ao ensino da Enfermagem e do Serviço Social.
3 Série As Pioneiras, ModB, cx45,
doc1.
Recorte de jornal. Título não identificado. Discurso do profº Miguel Couto, a favor da instalação do
Serviço Social nos hospitais brasileiros e no qual ele elogia o trabalho das enfermeiras.
���������	
����
��
�������������������
�������������� ������ ���
!�"#���	$����	
���%&��'�!�$�()*#�������()#��#�(%+'
��#
(��,���
��(	(	%���(#	�(�%��	%�-��%�.%��%/.�
��������	�
���
�
��������
 ��
E�%�	��,��
������� ��������	�� ������$��	���
��������
������	��
�������
�
���� ��$�%��
��1���	�%����� ��
���
	������������	���
����������	�
�����
�
�������
��
�,�
��
���������,�	��������&�	����
���������1���	�%�������
���
�� ���
��	��
���������������
� ������
���������������
���������
����	���
���������;!����--<���������������
�
������������
������	���
�
��	��
��������
��5��
��������
�������-.A��� �������
�������"�����	�
��
��������
�	�
(!4�� =>����7����
��+�
�O!
���
��!���
��
���	�
��
�	�
����=��
�4�����	�
�C�:
��4�
�����
����
���1��
	�������
����	�
��
���������
� ���
�
�	��4��������
�� +��%����	�
!����
������	��@��%�	*
����+������ ;+!@+<��$���� ?
������
	��4��������	��/4?C?����
��
��
��������
H
�������
�
��
��������
%���	�
������ �
��������� 
���������	���
������
(��-.AP����
��������
�����������������������	���
��
	��9��
��	��4��������	��?
�������	��4��������	��/
�%���
�	�	��	��5��
��� ;������/
�%��
�	�	�� 7�	����� 	��C���	�
0�
����<��
��
@�����������	���
�
��
�
����	��
������ ����
��������
	������	�
����
������
������
��
�
��������	��
�6	���6�
������� ����������%���
���	��1��
����
�������	������
��
	�� �
	�
������"�������	������
�"��������
����������
�
���� �� 
���
�	�	��	��	�
��
�Q��� �
� %��	�	����
� �����
	�1����
�1��� 
��	�"���������
�� 	�� �������� ��������� 	�
��
�������
����1����
�������
���
���
���	�
�;!����-<��E�
��
�����	�����+�����
��
	�
���	��+��%����	��(
�������
��
�	��E��������
���4����
���	��+�6	��@6������ ;E4+@<�
��
�	���%��1���������1������
���������	��
�6	���6�����
��	�
�������������
���
���
����������$�%�����
���
��
	�	��	�����������$�� 
������ ��
���,���������������
�%�
1�����
��
�	�� 
��� ��
��	�	���1���1������������������%�
����
��	�	�������
	���� ���
��������
������ �
���������
���������������������������$'�����	��	���
	*
���������
	�"�	��������
�����	�	��	���������
	�����
���������
��
	�����
� 
���	��� ��
	��#�
�1����������
����� ��������
��
���
��������������	�� �
	�%�	�������������	�
� 
����#�
	�
� 
��
���������
� ��
�
�����
H���������
��!
�����7��
���
��	
��
��	
�
	�
�7������
�
	�
��-����	�������������	�
������$�����+��%����+�������4�
���
�
��	������
���������	�
�6	���6����������%�
��������������������	�����
�
���
��������%�"�1���������������%�
�����������	�
�%�"�
��
���
��
	*
���
�	�
�
������
��	���
���
���������$��	������������
��$����
���!���%�
�	����
��%�������	���
������#�
�
����
����
�%�������	�
�����
����	�
�������������������
������
$�������1�����	�������������
�%��	����������;!����R<�
!����
���������1�����	���
����
��������
�	�
���%��
��� �� �
��������� ����� �� �����
��
������
� �
	���	�� �
���������
� ��
�#�
�	��
��%����
������ ;E����<�� �
	���%����
(!4��������(
��������
���������	���������
�
�����������
��	��+��%����+�������/��������	���
��������
����
������
���� ��%��'%���,�����
�"�����	�����+��%����+������ 
����
�$�
���������
��
���
�
�(/!���
��(��������������	����	�
�����������
�������;!����-<�
M� ������ 	�� 	�
��
��� 	�� �������� 	�� =��� J.JH-.�N
	�� �������� 	��/
�%��
�	�	�� 	�� 5��
��� ;/5<�� �� ���
	�
6�����-��	��E�����	��9�������	��K�����"��	���
���1��
9��������'����	�� �
������#�
���������
����
��
�
� ����
��
�	�
����������� ������ �
�������	�
�,�/
�%��
�	�	��	�
5��
���� ��9��������/
�%��
��'�����	�
��
�	������
�
�� 
��
��
	'������������
��������(!4��	�
��
�	������
�
��	�
(
�����������+��%����+������
!��������
��5���$��@����
��1����
����	����C>=�
��	����
����	��(!4���3
�
��,��
������%���������
�
���
�
��	���
%���
�������������E�������8�����	��E4+@��;E���� <�!��
���	�
��
��
�����
������
�������"����1��������
	�����(!4� ���
�
�������	��,�/
�%��
�	�	��	��5��
��� �
����
	����+��%���
+������ ��������
����
�
���	��������������
9������
���
����������������	��
���
��	����������	�
���
��	��+��%����+������
��(
�����!
��4��:�����-.�R�;!����N<�
��������%��	������(
�����	��+��%����+������
�������	�
��������� ����	�
� 
��
�
� ����� ��
���� ������
�
���
�� �
��
�
�������	������	������
������
������������������
���
���	��� ��
�����
������������ 	���
�������
���������
��
�
����
����
����
��	�
��
�
�����
��	�%������
�������������
�����D�(	�������9�%��
���� =���
������� @
����������B�	���
�� +������� !
�
�*
���
+�������G�����@����
��
����>�
�)����	��+��%����+�������>����
�
��B�
�����@�������������@�������
�+������
���9����
��
����7��$'����������
�"������!�	�������	�����
��	�%����
���	����*
��
�
���������
�
	���
�6�����
�
��
���
�
�	�	��
��	�
�,���'�����	�� �������
��� �
	�%�	����	����
�
��(
�
�������
��� �
�����D
� ����
��	��	�����
�
������
����������
�� �����������
����	����	�����
����	�1��	�&
� �(%������
�����
��������%�
���������
	��������� ��	��
����	������� ����	�
	���������	�&
� � 7�"��� �����
���������
���	����
�%�������������	��,
%�	��
���������
	���
	�
��&
� 9������������������%�����	��
���
�%���	��%�	���������
����������&
� F�����$����������	�
����������
��
�����
� �������
��%�
�	���
�����#�
����
����������
��
�	���������� ��
���
���	�
�
��!���R� �������	�
���%���
�1����	�	�
���)����
�	�
�
�
��
��� 
������ ���������
	�� 
��� 
����$�
��� �����
1����	�	�
�	���
���������
(��(	��������	��-.A.������%�
���!
��
�	��(
��������
	������%��1���
�
����
	�
� ��
���
�	�����
�� �'� ���
����
�����
��
��
� �
��������
� ��
��
'%��
������ �����
�����
	�
�	��
��
���������������
��
��
�1��������%���	�����
��%����
���������
�
�����
�	�
���
��
� ;!����.<�
��	������������ ��	��� ��� �������� 
�� ����������� �� 
�
��	��������	�
/����	�����������
��	���
	��������
�*
����	�����
����
�"�����	���������
��$�
��������������
	��1�������
�
���
��������������������$��	�
���	���
��	�
�
��%���
�	�
�
��������
���	�� 
��%���� 
������� 
�
	��������
��'�����	�
���������	
����
��
�������������������
�������������� ������ ���
!�"#���	$����	
���%&��'�!�$�()*#�������()#��#�(%+'
��#
(��,���
��(	(	%���(#	�(�%��	%�-��%�.%��%/.�
��������	�
���
�
��������
 ��
���
	�������	�	����������1�����	��
�6	��;!����J<��@���
��
%�"�������	���� 
�
�����
������
������� ;!���� -�<����
�%��
1���
�
��
�	�	�
� 
�
��'���
��
�
��
����
��
�
� �'�����
��
�� �������
�������
�
���	�%��������������
� ��
�#�
�	���	��
��	���������
�����	���
���
	����%��������
� %�
����
���
3����
�� 
�����)����
������*
���
�	�������
������ ���
���
����
������
�������)������4��1���
���������,
������#�
�
����
�������
�
��
�����	���
��
�������
��
� ;
���)����
<
����
���������������%��	��
����	�
�����������
��%*�
�
	�
�������	�
����%�	�	�
�	��
�������
�
��� D
� ����
�"����� ���$'����	����
���)����
�����)����&
� 9�
%�������
����
����#�
�
�����)����
����	����
������
�
������ 
��������������	�
���������&
� !
������
� 
����
�	�������
��
&
� 9�
����������
��	��
������%��	����	��	��
��&
� =�%��������
$�����
���	��
���)������
��������#�
%�������	�
&
� E���
	����� ������2
����	�������
�������	�1��	���
$���*
����
(�����	�
�	�� 
������ ��������
���������� ������
�������
�
��� ;!����--<�� �'� �$���%�������
����������� ��
�
	*
����	�� 
���
�������,�	����
����
 �������
�8���	���
��
���
�
9��
��������
:
������
����
��
����
�������D������
����
����
����#�
���	���
�	�
���������
�� ����������
� ���
����
��
������
��	������
�������
�������	��	����
��	�
����
������
�����
��%���������������	��	��
�����������"����%�
�
����
�
��
������#�
��E�
�����
���	��%�
������������,��
����
������ ���
�
��� ��
��
�����	�	������� �
��
����	�
�����
��
��
�����������
���
9����� 
������
���	�������
���	��
�������
�
���� �
��������#�
�	���
��������� ��%�����1���
��� ��%�
��
��@���
���
	���,
�
���
�	�	�
�
�������
��
�	�
������
��
�� ���
������,��
��������D
� !��	���
���������	��	�	�
�
���������	���������
���
	�������
�����
��
�������*
���
&
� �������������
�������	���������� ��
��
���
'���&
� @��%��� �����
�������	�1��	��,
�
���
�	�	�
�	�
�����
������
����
�%����,
�
��
�������*
���
&
� 9��������������
��������
�������
����'%�������� �
�
�������
������
��
&
� !��	����������
����������
����
�������
�
����� 
��
	����&
� (����������������
����
� ��"#�
�	����	�
���	�� 
��
	�����$�������&
� ��
��%���������
�����������������	�
������
��
�����
�����
���������������	���
���	�&
� ?	�
���������
������
��
�1���
���
��������	�����	�
��������)
��������$�
������������������ 
���	���������
!��
���	������
$�����
���	��������2
����	�������
�
�������������������������	�������
��������
���	����
	*
�
����	������������	�
� ��
�#�
�	��
�������
�
��� ��
�����
�����
���� ���������	��
�
�������
�������	�
�	�� 
�����
 ����
���
���
����
�����"�����
�
�	���	�
� 
����
��
��+��
��
���������	�
�	�
��
�
�N��
E��
��
��������
�
������������
�
�%���������������
1����
�	����
��
���1������
���%����
����	'���
���
����%��
��
�%��� 
��� ������������ ���	�"�
	�� �� ���
������
	�����������������
��
�����
�%������
�1�����
��
������
�
��
��
�	���
	�������������
	���������	���1�����	���
�
��������������� 
����� ��������
$�����
���	�
��������
��
�	�������
���1��������%���
���������	�	��	��
������
��
������%�	����� �����	�����
���������������
$����
�����
��� A�$���
�����	�������
!�
	��
��	���	��	��N��� ����
���%��
��1������
�
�*
�
����	���
���������
�������
������	�������
���$�
�������
"�	�������
�����
� 
����
��
���������#�
D
� ?
������ �� �
�
�*
���� ,� �����
������
�
����
�
�	�
���	�	�
�	�
������
��
&
� 9�
������� �
� ������
� 1��� �
����
������� ���������
	�
������
��
�����
������
��
&
� ����
������ 
����%�
��
�������
���� ���������1��
��
,��
�
�*
���� ,� �����
�����&
� ����
�����������
�����
��
� ���������
�����
4��	���	�� 
����
���������
���
�	��(
�����	��(
����
������	��/
�%��
�	�	��	��+���@����������
$������1����
���	�	�� �
������� 	�������
���� ��
���	�	��	�� 
��%����	�
�
���������� �
������ �� ���	�	��
�������
���� ����
	�� ,
�
�����������	�
�
%��%���
���	�����%�	�	�
�����D
� ����
������	�������
���� ���������������
�	�	�&
� +����%�
���	������������	�
������
��
��������	�
&
� !%��������	����	�
���	������������
��������
���&
� 9����������� ������
�������
�
���
�����
�����
��
	��	������� 
����	��
�
�����������
!��
���	��	�
��1���	�	���
�
�������
�
��������	�
��,
������2
���� 	�� �	��
�
������� 	�� 	����� ��
� �����
��
$�
������"�	�
����
6�����	���
��������
���	��
��������
�
��
�����
��
��
�
��5��
��� �
	���%�������
��������*
�
����	�
�
������
��
��
����1������
���������������
	�
	������	�	��������
	��� ,
� 
���
�	�	�
� �����
����
� �
�������
��
�	�
������
��
��E������	��������=�%�
����
�
��� �����"�	�������!
��������5��
�������	��(
��������
�������	�
����������	����
����	���
���������
�
�)��
���
��
��	���
��
���
��	��-.JN�������
��������
�
���)
��
��������	��������������
��	��(
���������������
���
��%�
�������
�
��RN��
��������
�	������	�
�� �
��
	�� PR
	���
� ;RNS<�
�� �������
�	�
��&�J.��
��������
� ;-NS<�
�
��&�-A�;AS<�
��
��	�
��&�--�;�S<�
����
������
�����J�;-S<
��
������(�������������
6�����	��
�������
�
��
���
"�
�
�
���)
�����������	��������������
��	��
����������
��
���� ��	�"�	�
�����	�����
�
�-A������
��
��
���
��
	��N
��+�	�
����N�
��+����� �
��4��	�
��&�
�
�����#�
�4������
9�
������
����
���$�%���
�������
�
���,��������4���
��
�
���������	
����
��
�������������������
�������������� ������ ���
!�"#���	$����	
���%&��'�!�$�()*#�������()#��#�(%+'
��#
(��,���
��(	(	%���(#	�(�%��	%�-��%�.%��%/.�
��������	�
���
�
��������
 ��
������� ��
���	�
��
�
�R��	��
������ ��������
���-A��
�
��)
�������	��=�%�
����
�������
�������*
�>�
�����
�8��
���
�����5�����	��@��'��1���
�����
�����
�������
�
��
�
9���� ��
������1���,��������$�%���
�����
� P� ���
�
�	�
��������� �
���
�%��
���
��	��	��@��'��(
�����
����	�%�	�
,
����$���
���
	��#�
�	�������	��	��������$����������
�
��	�
���
������
��
��
�����	������	�
� �����
�%������
�����������	�������	��
�������
�
��
������
�%�"�
�
����������
��%���
��
��������
������������
6������
������
����	��
��
!����
����	���
��������
��
���%�
��	�
�
�
�
�$�
���
���
�� �������	�
� ��
��
�����	�	�
�	��+��%����	��(
����
������
�������
������	�������
���
�������	���)
�����
���)����� �������
�%��
��,1�����1����
��%�� ����	����� ����
	�	�������������
���;
����
�������
������6�����<�����D
� I���������������������	�������
����������������
��&
� B�
�
������������
�������1��
	��
���
'���&
� ����
�������1�����1��
���,������
������	�������
��
���)
�������)���&
� ����
������ 
����%�
��
�������
���� ��������&
� I����������
���
	��#�
�	����
��������$����
��	�������
�
���������������
�����&
� !%��������	�
��
�	������������
��������
����	�
�����
���
���)
�������)����
(��
�
�����
�	�������	�� 
���������*
����� ��
�#�
�������
�	�
�,
� 
����
��
� ���%�	�	�
D
� @��
�������
�
��	������	�������
������
�
�	����
�
������ ��
�
�����
&
� (
�����������
����
���
���
������	���	�
�
��������
���	�
������
��
&
� @��
�������������
�	���	������������
���&
� /
������"��� �������
� ����
'���
&
� !
���
����
� ������
�	����
����
9����	�
������
�������$�%�	����
�
���
�����
��
����
�����
��
���%�
��	�
�����-.P���
��1���
���������������
��
����
���	����������
�	���	������������
�����E�� �����
�
���%�
��	��R�S��P��
��������
��
�����
�	���%����
��
������������
����	���
���������� 0'� �S����*
��
�������
��
���
�������
�	���%����!
��
��������
�1����
��
	��
����
����
���������
����	���
������������
�%����
���
��
�����
��
���������	�����%����
�����������
���1��
�
���,��
��
���������
�����@�	���
�
������
�����1�����
��
�
� �
�
� R�� �� ��� 
��%���
� 1��� 
��� ��
��%��� ���
�������
�
��
�� �
� ���%�	�	�
� ��
�	���	�
� ����
� �
����
�����
�������
���
��
�,
�
��
���
�#�
����
�����
����
��
	��������	�
�������
�	�
���%��
���������
��'�����	�
������
���������	�
����	���	�
��
�������
��
��
��	��������������	��������������
���������������
�������	��	�
������
�
�������%�
�	��������������	��+��%����+����������
	�
�����
������;!����-<D
� B��$������
���
	��#�
�	������	���	�
������
&
� 7��������������
��,� �
�������	��
�%�
������#�
&
� ����
�����
� �	����
������ �
�����	���	�����%�	�	�
�	�����%�
����
���
	���$�
�����
�����	�	��	������%�	�
������	�� ������$�&
� !��������
��
����
�%��
��'%��
�� ������
�%�6%�
��
�
� ���
	�
�	�
�� ���
��
	���$�
� �������� ��
�
������� 
��
��
����
1��
���
���
'���&
� @��
���� �� �����
����������
��
� %�����	�
����� ���
�'
�����
���	�
�
���
�
������� ��
�
�������������&
� !
�
����,�����������
����
������������	�� ������
��
���
���	�	��� ������������ ���
�� 
�����&
� !��	���������������
�%����
��������	�������������
��
	��
���$���
��
�(��	�
���
���������	��
��!��	�����4����
���	��B��
	���
������
������
�	�
���B������9���������	�
����
�
��
�'%��
� ���
���
�	��
��������&����	�%����	������� �����
�
	�
���%����
� %�
����
�	�� �
���	�����	��+��%����+�����
���
�
��
����	�	����������
	��$�%����
���'����
�����
��
	�����
�������
���
	��	
���	
�
��
���	;
����	
�����	�
��
��
����
��
����
�������
�
��������E���
���������������
	�
�����'�����������
�
	���� ��
� ���������
� 
��
�
�� ��
� ���
�
� �� ��
� 
��
���
	�
������������	
������ �����
����
����
����	��������
����� ������
���
�� 
�����	�
���	�� ��� ��� �
� �� ������
������ ��
���
��
E���
	���������������2
����	�
��
��%����
�
�$�
�����
���
�����
���	������
���	���
��6�����
��������
��
	��1����
�������
������
���	
����
��	
������#�	
����	
���	
��	
5�	���
��	;
�	
���5���	
��8<���	��	�
	��1�����
��������	�
�
����
	�
�������
�	��������*
���������1���
���%���
�����
����
��
��������	��
�
���������������
��
��������
��@�
����
%����������� ��
�#�
�	�
��
�
��
��
� 
�����
D
����������
	�� ��������
��
����������
���������	��������
	���� 
������������
�������
�
	��!� 
���
�
�� ����"�
�����
��������������
���
���#	�
��������	������
�
������
����
����������������
�����	���!�����
�����
���
������
	�
�����
�����������������
����������� �������
������
��������
���	��"�
��
��
��������������������������
�
���� ����	�� $%����&'�
!���������
�����������	���
���������	��
�6	���6����
��� �������
�
�*
���� 
������������
����������� 
���)����
����
��������
���
���	��E���C��$��	�9��������	��������)�
������	���	��������
�����
��������$��
������� �'����-.-.
�����
�"�%�������� �
���
�*
����	�����
�����
��
�����
���
�
�#��	���
���������%�
���	������	���
�
��
��� 
������� +��
��
	������������ 
���������
���� ���
���������
���
���%�
��
$������
��
�����
����
3����
�����
���
�	��
��
������
�
��
�� �
�����������
�
��
��� 
������ �����
�%�� ���� ���
$�����
��
��'
���
�	����	���
����	���
��������������
�
��
	�������������
�	��
��
������%����������
���
����
����
����(
�����
�����������������
�
��%���������
�	�
���
�
�
�
�1���
���� ���������	���
��������
���	���
�
�
���������	
����
��
�������������������
�������������� ������ ��	
!�"#���	$����	
���%&��'�!�$�()*#�������()#��#�(%+'
��#
(��,���
��(	(	%���(#	�(�%��	%�-��%�.%��%/.�
��������	�
���
�
��������
 ��
��
��
� 
�����
� ���� �����������������
�	�
��
��
��@��������
�
� ��
�#�
�	���
�����������	���
�
��
��� 
������ �
����
��� ���������
����
� ���������
����
� ����
� ����������
�
�����
��
�	�
����%�	�	�
�	�
��
�	�
������%�������� 
�����
�
� 	�����*
���
� 
�����
� �� ��
���
�� �� ����	�� ��
������� �
	���
	����������
����	������
�	�	�����������
�����
	�%��
	����;!����P<�
4����
����������� �
���������	�
����%�� ����� ��
�
��
�����	�	��	���
������������
���������
�
�*
����1��
��
������
��������� ������
�"�����	�
���
���
��
�	�
�����
���	��������1�������
���	���
��������$���
��
�����
�����
��������	�����
�����7�
������
�
	����������	�����
���������� 	�� ��������	�� ��� �������� ,� ��������� �����
��������
�����	����
��
����	�
��!��
����������1������
�
	�
����������	�	��	�
������
��
��	����������������	���
�
�
��
��� 
������ �1����
� ����
���������
�
�����	�
���
��
��
��%�	�
����������������
�	��=���
�
����>�����
4����
����������� �
���������	�
����%�� ����� ��
�
��
�����	�	�� 	�� �
��������� ���
���� ���� �
�
�*
���
������%�
	�� ������������ ������
�"�����	����
���
���	�
�����
���� ���
�	���
�
	�����$��� 
��
���������
�� �
��
��	������ 
��� 
������
�	�
� 	�� ���������
� ������%��� !
��
�����
��
�����	�	��
��%�������%�������������,������
�������������������
�����	����
��
����	�
��!��
�������
������
	��1��
���� ������	�	��	�
������
��
�	����
	���
������	���
�
��
���
���������
�
��
���������
�1���
��
��	������
�����
��%�	�
�����������������
����
�	��=���
�
����>�����
(�����	�
�	��
������ ���
�
��
������#�
��
	����
	�
���$��%�
���
�
��
���
������	������	��������
�
����
1��
�
�$�
�����
� ��
�� �
�������� �� 
��%����	���
�
�*
���
����������	�
�
%��%�	��������
���������	��
�6	���6����
����4�
���
�
��	����
����%�	�	�
�	�
�
%��%�	�
�����
��
�
��������
�
��+��%����(
�������	��+�6	���	��!����1�����
�� (
��	��	�� +���@������ �
������D� %�
���� 	���������� 
�
"�
�� ������ �� ����
��� %�
���� ,
� �
����
�� ����
������ 	�
����
���	���
��� �� ��
����� ���
���� 
��9�
����	�� +�6	�
;!����- <�
&��&%��'$�
!
����
������#�
����
3����
��
�����
�����������
������
��	�
�
��
����	�	�����
��������������������������������	�
���
������	�
�
��%���
�	��
�6	���	������
�
	������
�%�
	�%�
���	�� ������$���	�
	���������,
������		��	
�������
����	��!�(
���������
���������������
���
��
����	�	�
���
��������
��
�	��4����������	��+��%����+�������!�(!4��
�
��������������	���
�%��
�� �
�������
���"�����	�
�
�
��
%�
������
#�
�����
����������	�� ��
���	�����	����������
	���
�����������1���
����
��%����
������
���	�
������
�
#�
�	��
�������
�
�����	���
�
��
���
������
9�����
������
���	�
��
�	��
�
�%�
���������
�
��'���
	��
�6	������
�����������%��
��
� ��
�#�
������%�	�	�
��	���
�	�
��	����	�����%�����
������
��#�
�	�������
��M
�������
�
��������������	�	�� �
������������������
�����
	�������
����
��
�����������	�
���������������
	��,��
����
���������	��
�
�������	����
�����
����%�
���	��
��������
�������M��
�
��
���
�������������
�
�����������
����
�
�	����
���	�	�
�	��
���%�	��
�������1�����	���������������
���
�6�
	�����	����������
����������������!�������������
����
��
	�
�
%��%�	��������
���������
����
������������������
��
�������
�����������
����
$���
���	�
���������
�
�����
�
4�����
��
���
��
����������
����
����������
���
������
�����
��
��
�	���
��������
��
�������
�
��
����
�
��
��
�����
��
���� �
������
����������
�	�
��(�
������������	��
��
����������������� �����
���"�����	������
�"������� ��
�
���
���
���	�
� 
��%���
� 	�� 
�6	��� ��
���������� ����
��������������
�
�*
�������
����������,�
�������
�����
@��� 
����������
#�
�1����
�����%������%�	�	�
� �'
	�
�
%��%�	�
��������$���
�����
����
������������������
��
#�
� ���������
������
��� ����
�
�
�����
� ��%��������
������
���	��
6�����	�����$���
�
�������	��	��������
�$��1��������	��
��'����	��
�6	���!
�����
����
��	��%���
��
�����������������
$�����
���	�
� ���"�
�$�
�)����
����
��
� ,
� ��������
� �����
#�
� �
�%��
��'���
� ����
�
�
��5��
�����	����������
���
����������������������
��	�
�����
��
���"�����	�����$������
�
�� 
����	�	��
�$($�)�&���
��� ����	� 
�� ����
�����
������ ��� 	����� �� �� �����
���
�
������������������� �� ��
!�� �����"��#$����#��"��� �����
����� ��	� %
&���	� ��
�	��'
��	'��
������ �� (�&������ �
�� �&������
� ��)����'
�����*������ +�,�-	��-����
�.�������/�!�012�!34'45�
1�� 6�������� $7�� 7� �����������8��� ��� (�9����� ��� �����
���
&��	������� �
� 
����	� ��� 	������ !5�� � :�*��� �����*��
-����
��!55/��3032�3 5';�
3�� 7(���&��	�� �<<��� =��	������� ���	�"�� >������	�� 6�����'
���� ?-����,�	��� ���������� (��� =��	����������	�"��>������	
��� �-
>�@--7A@.B+CD� ?,������		���D�� +��� ��� C�������
�-
>�@--7A@.B+C��!55/�
/�� 7(���&��	�� �<<�E� 6�������� $7�� 7� �����
����� =��	������
���	�"�� >������	� �� �� 	����
����� ��� (����		��� ��� �����'
�����	���� -	��7����A��F�+�,�-����
��!554��5012�/45'3�
4�� -	��,��� 7#+��>� G��� �� 	��,�8�� 	������� 4H� ���� ���� ������
6��	�����	��� �����
;��7������7<�� ���,�8�� 	������ �� ����	������ ��	�������	� I�7��*9	�
/H����� ������������������� ���/�
 �� +���� =#�� 
�� ��&���� ��� ����� �� ���(��� ��� ������� ��	��(��'
����� 6��	��� � �5'��15��+������ C������������ �� :������ �� /�
�������"������ -	��������-����
���
�7����A��F�� 	���"�	�)���E
��		�	�
�
)���	�� +��� ��� C�������� ��������#������� ���;�
���������	
����
��
�������������������
�������������� ������ ��
!�"#���	$����	
���%&��'�!�$�()*#�������()#��#�(%+'
��#
(��,���
��(	(	%���(#	�(�%��	%�-��%�.%��%/.�
��������	�
���
�
��������
 ��
�5�� � 7		����8��� 6��	������� ���A����8���� ��	�)����� ��� �����'
�����	��� ��1�'�� ��� �����%���� ��� ��(��
����	� �� ����'
����	�� ���� ������� 7�"������ �����
����>��,����� �:�� 7� ,���� ��� +��"���������J� =�&�� ��
������'
����� ��� -	����� ��� -����
���
�7����A��F� 0��1�'��112
?��		����8��D�� +��� ��� C�������� -	����� ��� -����
���
7���� A��FE� .��,��	������ B������� ��� +��� ��� C�������
!55!�
�!�� ���,��"�� 7��� 7		����8��� 6��	������� ��� -����
���
E
��!4@��;4�� ����
���9����� 6��	K����� 76-��� ��;4�
�1�� 6������ $E� ��		�	� C�� -����
���
� ��K������ �	(����	� ��	��'
(����)����	� �� (	���		�����	�� ���� ������� -�.�� ��4/�
�3�� L�
�F�
�� ME�#������ �E�#���	���#=�� ���	�����8N�	� 	�'
&��� �� �		�	�O����� ��� �����
���
� ��� ���
����8��� ��
(��������"�	(����������� +�,� -	�� -����
�.���� ��4��1� 0!2�
/�'4��
�/��#����	� =.E� �(������7P�E� �"�
���E� ����
�#C=�� 7(����&�'
���������	� ���"���
����	���������8������ ��
(����� ��'
���
���
��-����
�A�,�	�
�
��	N�	�� ��;4��!� 012�� �43'��
�4�� 7		����8��� 6��	������� ��� -����
���
� 076-�2��������'
��	� (���� �� -����
���
���� 6��	���� �����)���� ������ ��� ��'
,����
����� ��� �����	�	� �� ����		�����	� ��� �����
�'
��
����6��	��� Q� ��/4@��/ �� 6��	K����� �� 5�
�;�� ���,�� �=�� 7��
����8��� ��� (�������� ��� (��K���� ()	'
�(����)����� ��	(��	�&�������� ��� 	��,�8�� ��� -����
�'
��
� ?��		����8��D�� +��� ��� C�������� -	����� ��� -����
�'
��
�7����A��FE� .��,��	������ B������� ��� +��� ��� C����'
������ 5�
���������	
���
�
 
7�����
?������
?�&�
��
*� !�
��������!�
� �
���!
3����(
�5
��F�
<
��!�
H
<
7����
=��� ���
=�7
�����<�F�
<
���
��
4������(
�4(
;��!��

Continue navegando