Inglês com Músicas - Um ebook encantador

Prévia do material em texto

Sobre o e-book
Por que esse e-book foi escrito?
Para ajudar aos que 
desejam aprender Inglês 
com dicas sobre como 
estudar através de 
músicas. 
Quem é o Autor?
Leciona desde 2007. Em 2016 
criou o Inglês Autêntico, um 
curso que usa conteúdo original e 
lições personalizadas.
Luiz Diniz
luizdiniz.pro.br
profluizdiniz
34 99163 2512
Curta nossa página para 
receber novidades!
inglescommusicas
Professor formado em Letras 
Inglês pela Universidade Federal 
de Uberlândia. 
Nascido em Minas Gerais, é 
ciclista e cantor nas horas vagas.
Sumário
Vantagens das músicas
A motivação fica alta
Curtir o artista preferido
O vocabulário fica atualizado
Ouvir a música
Selecionar boas músicas
Separando cognatos
Entender a letra
Retirar vocabulário e expressões
Expressões e contextos
Conhecer a história da música
Dúvidas comuns
Música traduzida
Praticar os sons do Inglês
Observar a fonética
Comparar versões com o original
O aprendizado é natural
Preparação
Como estudar
Workshop de tradução: 
Happy (Pharrel Williams) 
Aproveite para 
adquirir o curso 
online completo 
com 8 sucessos.
clique aqui
counting stars
One Republic
the fear
Lily Allen
hear me now
Alok & Zeeba
titanium
David Guetta
stronger
Kelly Clarkson
fighter
Christina Aguillera
sunday monday
Maroon 5
numb
Linkin Park
Serve para qualquer nível de 
Inglês do iniciante ao avançado. 
Planeje seu ritmo de estudo e 
duração do curso: o material 
ficará disponível para sempre.
Apoio de vídeos, exercícios 
dinâmicos e o professor ainda 
dá suporte para tirar dúvidas.
Bônus 
Ao adquirir o curso por esse 
e-book você ganha duas aulas VIP 
de 30min. com o Prof. Luiz Diniz.
clique para adquirir
Tira dúvidas no Whatsapp 
34 99163 2512
A motivação fica alta
Curtir o artista preferido
Qual é o seu cantor e banda favorita? Um dos 
meus favoritos é o Elton Jhon. 
É melhor dedicar tempo com um assunto que 
gostamos do que um aleatório, não acha?
Eu gosto de saber mais sobre o compositor e 
porquê ele fez aquela música, e você?
Vantagens das músicas
Você já procurou traduções de músicas 
só porque ficou curioso para saber o 
significado? 
Mesmo sem entender uma letra a 
música mexe com nossos sentimentos, 
e nos trás boas recordações... 
...a música é companheira em todas 
as horas e agora vai te ajudar a 
desenvolver seus estudos de Inglês.
O vocabulário fica atualizado 
O aprendizado é natural
Artistas usam muitas expressões e palavras 
que são tendências do momento, por isso, é 
importante concentrar o estudo em músicas mais 
recentes. Músicas antigas também são legais, mas 
deve-se levar em consideração que muitos termos 
podem não estar mais em uso.
A música tem um grande poder de persuasão, 
mesmo que alguém nunca estudou inglês, ele vai 
cantar e dançar quando escuta um catchy song, 
sabe aquele pedaço que gruda na cabeça igual 
chiclete? Então. 
Logo a frente eu vou citar alguns exemplos de 
catchy song que você vai lembrar na hora, mesmo 
que nunca tenha estudado Inglês. 
A primeira atitude é somente ouvir com os olhos 
fechados pensando sobre a música. Faça algumas 
perguntas para ajudar a compreender o contexto: 
Preparação
Qual a mensagem que 
o autor quer passar 
com essa canção?
Quais palavras eu 
consigo entender e 
quais eu não consigo?
Quais os sentimentos 
e lembranças que 
essa música me traz?
Ouvir a música 1
A segunda atitude é a leitura. Ela faz com que 
você entenda o sentido literal e também busque o 
sentido das expressões que o autor utilizou para 
deixar sua mensagem
•	 Separe palavras e 
expressões que você 
não entrendeu para 
pesquisar.
•	 Observe cognatos e 
falsos cognatos (palavras 
parecidas com o português). 
•	 Treine palavras com 
pronuncia difícil.
Entender a letra2
Depois traduza: leia 
a letra em Inglês sem 
procurar traduções 
prontas na Internet. 
Use um dicionário 
para traduzir 
palavras e expressões 
uma de cada vez.
Pesquise sobre a música para entender qual é o 
contexto e porque algumas palvras e expressões 
foram utilizadas, veja algumas perguntas que 
podem ser feitas nas buscas:
Conhecer a história da música3
Quando e em que situação foi 
escrita? A banda/cantor já era 
famosa(o) ou essa música foi 
responsável pelo sucesso?
Tem algum vídeo do 
cantor/banda falando 
sobre a música em 
uma entrevista?
Existem versões 
brasileiras? Como 
as versões podem 
ser comparadas?
Quais os 
cantores 
gravaram? O 
ritmo mudou?
Inglês Como o som parece em português
Transcrição 
fonéticaIt might seem crazy what I’m about to say imaisincrazy waraboutsay ɪt maɪt sim ˈkreɪzi wʌt aɪm əˈbaʊt tə seɪ
O que deixa o estudante mais confuso é a diferença 
entre os sons e as ligações nas línguas estudadas. 
Se você começar a observar esses detalhes suas 
dúvidas serão atacadas.
Praticar os sons do Inglês4
As ligações são muito influenciadas pelo ritmo 
da música, e os compositores se aproveitam 
dessa dinâmica para criar rimas e harmonias. 
Esse é o motivo pelo qual gostarmos tanto de 
algumas canções em particular.
Aulas 
Particulares 
de Inglês 
Reserve um horário 
pelo WhatsApp
34 99163 2512
Luiz Diniz Professor graduado e certificado
Mais de 10 anos de experiência
Aulas de conversação
Classes online e presenciais
Conteúdo com situações reais
Temas personalizados
Negócios
Filmes e Séries
Testes (IELTS, TOEFL , TOEIC)Viagens
Como estudar
Selecionar boas músicas1
Foto Música TrechoPharrel WilliansBecause I’m happy “Clap along if you feel like a room without a roof”
Taillor Swift
Shake It Off “I shake it off, I shake it off”
Camila CabelloHavana “Havana, ooh na-na (ay) / half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, 
ay)”
Ed SheeranShape of you “I'm in love with the shape of you / We push and pull like a magnet do”
Michael JacksonBillie Jean “Billie Jean is not my lover / She’s just a girl who claims that I am the 
one (Oh, baby)”
Comece fazendo uma lista com músicas que você entenda 
melhor para facilitar seus estudos.Veja 5 músicas que eu 
considero boas para estudar:
Expressão Literal Interpretação
a room without 
a roof
um quarto sem um teto junte-se se você sente que não tem limites
shake it off balance-o fora é um trocadilho “shake” 
é balançar/rebolar e ao 
mesmo tempo “shake it 
off” significa “deixar para lá”. 
Half of my heart metade do meu coração Fala do sentimento de muitos refugiados cubanos que estão nos US e sonham em voltar para Havana.
we push and pull 
like a magnet
Nós empurramos e 
puxamos como um imã
Trocadilho com o ato 
sexual e se dar bem com a pessoa.
I am the one Eu sou o um Eu sou o cara.
Retirar vocabulário e expressões2
Agora vamos entender 
as pequenas partes 
retiradas acima para 
colocá-los dentro do 
contexto que o autor 
quis apresentar:
Dúvidas comuns3
Expressão Dúvida
like a room without a 
roof
like não é só gostar, significa também: 
como, parece, assim
shake it off Diferença de pronúncia entre “off” e “of”
Half of my heart is in 
Havana
Pronúncia correta de “half” “heart” 
e “havana”. No Inglês alguns “h” são aspirados e outros não.
We push and pull like 
a magnet do
Diferença entre “push” vs “pull”
push = empurrar | pull = puxar
I am the one “one” não é só o número um, mas também um pronome para se referir à 
pessoas e objetos, ou seja, “aquele”
Ligações e phonetica Como parece em português
Transcrição 
phonetica (IPA)
like a/room/without 
a/roof
laiquea/rrum/
uidaura/rruf
laɪk ə ru:m 
wɪðˈaʊt ə ˈruːf
shake it off xaiquerof ʃeɪk ˈɪt ɔːf
Half of my heart/is 
in/Havana
hafmairort/isin/avana ˈhæf əv maɪ ˈhɑ:t s ɪn həˈvænəWe push and pull/
like a/magnet do
uipuxanpul/
laiquea/magnedo
wi pʊʃ ənd pʊl 
laɪk ə ˈmæɡnət 
duːI am the one aimdeuan ˈaɪ əm ðə wʌn
Observar a fonética4
Para mostrar a variação de sons entre as línguas eu 
improvisei logo abaixo como um iniciante entende a 
música em Inglês. 
A tendência é misturar o Inglês com os sons do 
Português como eu demonstro na coluna do meio.
Perceba as diferenças entre os sons do Português e 
Inglês comparando as colunas:
Fonte: phonemicchart.com
Percebeu os símbolos na última coluna da tabela? 
São representações fonéticas que servem para 
entendermos as diferenças entre os idiomas, estude 
esses sons e as diferenças ficarão claras.
Quadro com todos os sons do Inglês
Simple – Katy Perry
Trecho tradução explicaçãoI'm not saying that it's a piece 
of cake
Não estou dizendo que é 
fácil
Embora “piece of cake” corresponda a “pedaço de bolo” a 
expressão no Inglês significa fácilJust take a 
moment to reevaluate Apenas tire um minuto para reavaliar “take a moment” muitos poderiam traduzir como “tomar um momento” mas nós não falamos dessa maneira o normal é “tire um 
minuto”
Comparar versões com o original5
No Brasil também é muito comum aparecerem 
versões, como é o caso da recente Shallow Now.
Na maioria das vezes as versões não consegue 
refletir as idéias do orignial em razão das diferenças 
entre os sons e do tamanho das palavras.
O Inglês faz muito uso de expressões enquanto no 
português somos mais literais, veja exemplos logo 
abaixo:
“It might seem crazy 
what I'm about to say
Sunshine she's here, 
you can take a break
I'm a hot air balloon 
that could go to space
With the air, 
like I don't care, baby, 
by the way”
Happy - Pharrel Williams
Workshop 
de tradução
might, crazy, sunshine, 
break, hot, balloon, 
could, with, care, way
 Aquisição de vocabulário2
Separar cognatos 1
air <> ar
balloon <> balão
space <> espaço
baby <> bêbe
Palavras de idiomas diferentes que possuem semelhanças
Vamos treinar a pronúncia de palavras que geram dúvidas
expressão 
em Inglês
expressão 
traduzida explicaçãoIt might seem crazy Pode parecer loucura It might = No Inglês sempre deve haver um sujeito na sentença é por 
isso que você vê o “it” mesmo que 
no português é comum fazermos sentenças sem sujeito.what I'm about to say O que estou prestes a dizer about = As pessoas associam “about” à preposição “sobre” mas nesse 
contexto o “about” faz mais sentido como “perto de”Sunshine she's here Brilho do sol ela está aqui Sunshine = É um apelido comum para mulheres e crianças em Inglês. Na interpretação faz sentido pensar que o autor diz que a mulher é mais bonita que o brilho do sol.
take a break dar um tempo take a break = no contexto da música é equivalente a “pode se retirar” I'm a hot air balloon that could go to space
Sou um balão que poderia ir ao espaço hot balloon = Aqui vamos especular o que o autor quis dizer. Parece que ele está tão cheio de alegria que poderia atingir o espaço com tanta leveza.
With the air, 
like I don't 
care, baby, by the way
Como o ar, falando nisso eu não estou nem aí garota.
O ar é passageiro… O que vai acontecer depois? “Não estou nem 
aí…”
Expressões e contextos3
Análise das expressões achadas na música
Música 
traduzida4
Trecho estudado Tradução literal Tradução final
It might seem 
crazy what I'm 
about to say
Isso pode ser loucura o que eu estou sobre dizer 
Pode parecer loucura o que eu vou dizer 
Sunshine she’s 
here, you can take 
a break 
sol brilhante ela 
está aqui, você pode tomar uma parada 
brilho do sol pode dar um tempo porque ela chegou
I’m a hot air 
balloon that 
could go to space 
with the air
eu sou um quente balão que pode ir para espaço com o ar
Eu sou um balão que poderia atingir o espaço com o ar 
like I don’t care, 
baby, by the way
como eu faço não 
preocupação bêbe por o caminho
tipo assim... eu não 
tô nem aí, garota
Resumo
Parabéns! Aposto que 
você já sentiu diferença 
no seu conhecimento de 
Inglês. 
Selecionar boas músicas1
Retirar vocabulário e 
expressões2
Tirar dúvidas sobre o 
contexto 3
Entender os sons e as 
ligações entre as palavras4
Fazer sua própria versão 
da música5
Agora use os 
5 passos que 
você aprendeu 
nesse e-book 
para entender 
suas músicas 
preferidas
O que achou desse e-book? 
Deixe seu comentário em 
nossa página no Facebook
inglescommusicas
Deixe sua opinião
Aproveite para 
adquirir o curso 
online completo 
com 8 sucessos.
clique aqui
counting stars
One Republic
the fear
Lily Allen
hear me now
Alok & Zeeba
titanium
David Guetta
stronger
Kelly Clarkson
fighter
Christina Aguillera
sunday monday
Maroon 5
numb
Linkin Park
Serve para qualquer nível de 
Inglês do iniciante ao avançado. 
Planeje seu ritmo de estudo e 
duração do curso: o material 
ficará disponível para sempre.
Apoio de vídeos, exercícios 
dinâmicos e o professor ainda 
dá suporte para tirar dúvidas.
Bônus 
Ao adquirir o curso por esse 
e-book você ganha duas aulas VIP 
de 30min. com o Prof. Luiz Diniz.
clique para adquirir
Tira dúvidas no Whatsapp 
34 99163 2512