AULA 6 Função das palavras e classes gramaticais

Prévia do material em texto

Disciplina: Hebraico Bíblico
Aula 5: Função das palavras e classes gramaticais
Apresentação
Já passamos pelas fases preliminares de estudo do hebraico: descobrimos como a língua nasceu, e aprendemos sua fonética e
fonologia. Agora, avançaremos no aprendizado, conhecendo a morfologia e as classes gramaticais.
Terminamos a aula anterior com o tema estrutura das palavras. Aqui, daremos continuidade ao assunto para pensar no gênero e
no número dos vocábulos hebraicos.
Em português, por exemplo, convencionamos que os sufixos -a/-o determinam o gênero feminino e masculino, respectivamente.
Já o -s é usado no final dos termos para designar o plural.
É claro que há exceções a tais convenções, mas, certamente, a estrutura das palavras nos ajuda a classificá-las. O mesmo vale
para o hebraico: utilizamos alguns sufixos como elementos formadores do nome.
A partir desse momento, o estudo da língua vai exigir de você um pouco mais de dedicação e, consequentemente, mais tempo.
Objetivos
Explicar a formação dos substantivos hebraicos;
Empregar, de forma correta, a concordância entre os nomes;
Reconhecer a formação do artigo definido.
Substantivo
Em hebraico, cada substantivo é masculino ou feminino, e pode ser singular ou plural. Alguns possuem ambos os
gêneros.
Feminino Masculino
Singular סּוָסה
Égua
 סּוס
Cavalo
Plural סּוסֹות
Éguas
 סּוסים
Cavalos
Observe que, dependendo do gênero e do número, cada vocábulo tem um sufixo específico. Vejamos:
ָה
Feminino singular
ִים
Masculino plural
ֹות
Feminino plural

Atenção
Nem sempre, utilizamos o mater lectionis. Assim, ם ִe ת ֹsignificam exatamente o mesmo que ים ִe ֹות
Você deve ter notado que não há sufixos na palavra cavalo. Esta é a marca de um substantivo masculino singular: a
falta de sufixos.
Veja outros exemplos de substantivos em hebraico:

Masculino
Singular
(Homem) ִאֹיש
Plural
(Jardins) ָּגִנים
ל
(Menino) ֶיֶלד
(Montanhas) ָהִרים
(Servo) ֶעֶבד
(Meninos) ְיָלִדים

Feminino
Singular
(Ano) ָׁשָנה
Plural
(Muralhas) חֹומֹות
Concordância entre substantivo e adjetivo
A concordância em hebraico se parece muito com o português: ocorre em gênero, em número e em definição.
Aprenderemos esta última parte – que não se assemelha à língua portuguesa – mais adiante.
Além disso, o adjetivo sempre vem depois do substantivo. Observe:

Masculino
Singular
(Cavalo bom) סּוס טֹוב
Plural
(Cavalos bons) סּוִסים טֹוִבים

Feminino
Singular
(Égua boa) שסּוָסה טֹוָבה
Plural
(Éguas boas) סּוסֹות טֹובֹות
Irregularidades nos substantivos
As formas regulares nem sempre se mantêm em todos os substantivos hebraicos. Como em toda língua, aqui, também
há exceções às regras.
Algumas palavras podem ter uma formação que não condiz com seu verdadeiro gênero, confundindo-se com o gênero
oposto, como mostra a tabela a seguir:
Masculino/plural ָּגגֹות Telhados
Feminino/singular ֶאֶבן Pedra
Masculino/singular ַלְיָלה Noite
Masculino/plural ְמקֹומֹות Lugares
Observe que o sufixo do substantivo pertence a um gênero, mas o verdadeiro gênero é o oposto. Para tirarmos a dúvida,
poderemos nos guiar por dois caminhos:
1
Procurar o substantivo no dicionário – 
ali, encontraremos seu gênero correto.
2
Verificar o uso do vocábulo ao lado do adjetivo – 
porque a concordância ocorre de acordo com 
o gênero da palavra, e não com sua grafia.
O mesmo ocorre em português:
Mão suja
Sofá sujo
O adjetivo concorda com o gênero, e não com a grafia do substantivo.
Agora, veja como acontece em hebraico:
Feminino Masculino
Singular ֶאֶבן ְּגדֹוָלה
Pedra grande
 ַּגג ָּגדֹול
Telhado grande
Plural ֲאָבנים ְּגדֹולֹות
Pedras grandes
 ָּגגֹות ְּגדֹולים
Telhados grandes
O artigo nunca mente. Ele sempre vai informar o verdadeiro gênero do
substantivo.
Forma plural dual
Além dos sufixos regulares de gênero e número, o hebraico possui um sufixo dual ִים ַ(áyim), que expressa a ideia de
um par de. Observe:
No idioma, essa categoria não é comum e se limita a um pequeno grupo de palavras, apesar de ser uma forma bem
difundida em outras línguas semíticas – como o árabe, por exemplo.
Os grupos que utilizam a forma dual em hebraico são:
1. Partes do corpo
Somente aquelas que se encontram em pares. Note que muitos destes substantivos são femininos.
Exemplos
Mão -ָיד
Mãos -ָידִַים
Pé -ֶרֶגל
Pés -ַרְגַלִַים
ֹ
Ouvido -אֶזן
Ouvidos -ָאְזַנִים
Asa -ָּכַנף
ְָנפִים Asas -ּכָּ
2. Unidades
Números, tempo, medidas etc.
Exemplos
Mil -ֶאֶלף
Dois mil -ַאְלַּפִים
Semana -ָׁשֻבַע
Duas semanas -ָׁשֻבַעִים
Dia -יֹום
Dois dias -יֹוַמִים
Uma vez -ַּפַעם
Duas vezes -ַּפֲעַמִים
Artigo
Você consegue identificar um nome em hebraico? Como saber se um vocábulo é definido ou indefinido?
Assim como em português, no idioma hebraico, o artigo definido é usado para destacar algo ou alguém em específico.
Mas, ao contrário da língua portuguesa, o artigo não vem separado da palavra que quer definir, e sim anexado a ela.
Ele é formado por três elementos:
Veja alguns exemplos:
 ַהֵּבן
O filho
 ֵּבן
Um filho
 ַהָּנָחׁש
A serpente
 ָנָחׁש
Uma serpente
 ַהּכֹוָחב
A estrela
ה ּכֹוחָׁ
Uma estrela
Como você percebeu, para dizermos um filho, uma serpente e uma estrela em hebraico, não precisamos de nenhum
prefixo. Afinal:
A falta de artigo caracteriza a indefinição do substantivo.
Concordância definida
Voltemos ao assunto da concordância entre substantivos e adjetivos.
Já entendemos que o adjetivo precisa concordar com o substantivo em gênero, número e definição. Agora, vamos
entender esta última questão.
Se um substantivo aparece com artigo, o adjetivo também deve vir acompanhado deste, como mostram os exemplos a
seguir:

Masculino
Singular
 ַהּסּוס ַהּטֹוב
(O cavalo bom)
Plural
 ַהּסּוִסים ַהּטֹוִבים
(Os cavalos bons)

Feminino
Singular
 ַהּסּוָסה ַהּטֹוָבה
(A égua boa)
Plural
 ַהּסּוסֹות ַהּטֹובֹות
(As éguas boas)
Apesar de a escrita literal em língua hebraica indicar O cavalo o bom, a tradução em português é diferente, pois não
realizamos a concordância dessa forma. Logo, traduziremos a expressão assim: O cavalo bom.
Vejamos outros exemplos:
 ַהָּמקֹום ַהָּטֵמא
O lugar impuro
 ַהֶּפה ַהָּקֹטן
A boca pequena
 ַהּדֹור ַהָּצִּדיק
A geração justa

Saiba mais
Vocábulos com guturais sempre apresentam algum problema na língua hebraica.
Caso uma palavra se inicie com gutural, terá problemas para receber o artigo, porque essa letra está impedida de
receber daguesh.
A falta de daguesh na primeira letra da raiz fará com que a vogal do artigo mude de som para compensar essa
perda. Logo:
Diante de א ,ע ,ר o artigo terá vogal qamats (ָה)
Diante de ה ,ח o artigo terá vogal patach (ַה).
Diante de ָה ,ָח ,ָע – com qamats não acentuado –, o artigo terá vogal (ֶה)
Expandindo o vocabulário
Antes de finalizar a aula, apresentamos outra lista de novas palavras em hebraico. Leia mais de uma vez cada uma delas
e, se possível, transcreva-as. Isso ajudará você a memorizar o vocabulário.

Saiba mais
Acesse seu segundo léxico: Vocabulário de hebraico II <galeria/aula5/anexo/vocabularioii.pdf> .
Atividade
1 - Assinale a opção cuja palavra está escrita na forma dual:
 a) ָּתִמים
 b) ֵעיַנִים
 c) ֵסֶפר
 d) ָּפִנים
 e) ּתֹורֹות
2 - Agregue o artigo definido a cada uma das seguintes palavras:
ֵאׁש ָהֵאׁש
ַחִיל
ֶעֶבד
ֶרֶכב
ָחֵצר
http://127.0.0.1:5500/hebraico_biblico__GON946/galeria/aula5/anexo/vocabularioii.pdf
3 - Leia a seguinte frase:
ָהִאיׁש ה ___________
Assinale a opção cujo adjetivo a completa
 a) ָּגדֹול
 b) ְּגדֹוָלה
 c) טֹוִבים
 d) ְּגדֹולֹות
 e) N.R.A.
Notas
Padrão 
O termo gramático para esta palavra é ִמְׁשָקל (mishqal).
Tabernáculo 
Lugar onde Deus habita entre o povo de Israel.
Referências
JOÜON, P.; MURAOKA, T. A Grammar of Biblical Hebrew. Rome: Pontificio Istituto Biblico, 2013.
KELLEY, P. Hebraico bíblico: uma gramática introdutória. São Leopoldo: Sinodal, 1998.
KERR, G. Gramática elementar da língua hebraica. 3. ed. Rio de Janeiro: JUERP, 1980.
MENDES, P. Noções de hebraico bíblico. 1. ed. São Paulo: Vida Nova, 1981.Próximos Passos
O substantivo em sua forma construta;
Orações nominais.
Explore mais
Que tal se habituar ao som da língua hebraica?
Se você tiver curiosidade em ouvir a Bíblia narrada, de Gênesis a Malaquias, por um nativo israelense, acesse a página da
Academy of Ancient Languages – Hebrew Audio Bible <http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/> .
1
2
http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/