prova 2 técnicas tradução

Prévia do material em texto

1.
	During the translating process, it is advisable to consider vocabulary, grammar, contexts and uses of the language. This is very important at linguistic material to be dealt with. Now, consider the following example of translation: 
"Ela foi ao supermercado de carro e voltou a pé para casa"
Translated by: 
"She went to the supermarket by car and walked back home". 
Mark T for True and F for False:
(    ) It is an example of word to word translation.
(    ) Part of it has been translated word to word, part by equivalence.
(    ) "Walked back home" is not a word to word translation.
(    ) "She went to the supermarket" is a word to word translation.
Check the right sequence:
	 a)
	T - T - F - T.
	 b)
	T - F - T - F.
	 c)
	F - T - F - T.
	 d)
	F - T - T - T.
	2.
	Os procedimentos de aclimatação e empréstimos sem aclimatação são encontrados nas diversas línguas. Isso ocorre porque, ao exportar, por exemplo, um produto ou conhecimento, tende-se a exportar com ele um vocabulário relacionado. Sobre exemplos de aclimatação morfossintática, assinale a alternativa CORRETA:
	 a)
	Nova Iorque; deletar; uísque.
	 b)
	Back-up; delete; internet.
	 c)
	Check-up; on-line; ranking.
	 d)
	Marketing; performance; lobby.
	3.
	As diferenças entre as estruturas, os usos das línguas pelos falantes em situação implicam em procedimentos tradutórios diversificados. Alguns procedimentos tenderão a uma maior proximidade com a língua de partida. Outros, ao contrário, tenderão a aproximar-se da língua para a qual se traduz. Isso se deve a uma série de fatores aos quais o tradutor não pode estar alheio.
I- O procedimento de estrangeirização existe para traduzir exatamente um sentido desejado.
PORQUE
II- Algumas expressões pedirão sua manutenção na língua de partida, pois o contexto as torna familiares à língua de chegada. 
Assinale a alternativa CORRETA:
	 a)
	I e II são proposições verdadeiras, mas II não é justificativa para I.
	 b)
	I é proposição verdadeira e II é falsa.
	 c)
	I e II são proposições verdadeiras e II é uma justificativa para I.
	 d)
	I é proposição falsa e II é proposição verdadeira.
	4.
	You know that languages are different in many aspects: grammar rules, vocabulary, meanings of words in use are only a few examples. When it comes to translating from language A to language B, these aspects must be taken into account. Many times, a choice must be done, according to the context, and looking for equivalents can be more advisable than looking for a word to word correspondance. Associate the items to the proceedings below according to their proximity with the expressio "Que repórter cara de pau!":
I- Word to word translation without morphological changes: What a face of wood reporter!
II- Morphosemantic equivalence.
III- Domestication by equivalent in use.
Associate them to:
(    ) What a brassy reporter!
(    ) Such a wooden face reporter!
(    ) What a face of wood reporter!
Check the right sequence:
	 a)
	III - I - II.
	 b)
	III - II - I.
	 c)
	II - I - III.
	 d)
	I - II - III.
	5.
	Existem diversos procedimentos de passagem dos conteúdos de uma língua de partida a uma língua de chegada. Dentre estes procedimentos, encontra-se o procedimento de transliteração ou aclimatação. Sobre o exposto, avalie as asserções a seguir e a relação proposta entre elas:
I- A palavra uísque corresponde a uma "transliteração".
PORQUE
II- Há acomodação de uma palavra estrangeira à fonologia da língua portuguesa - de chegada -, com uma grafia que corresponda ao som aclimatado.
Assinale a alternativa CORRETA:
	 a)
	I e II são proposições verdadeiras e II é uma justificativa para I.
	 b)
	I e II são proposições verdadeiras sem relação uma com a outra.
	 c)
	I é proposição verdadeira e II é falsa.
	 d)
	I e II são proposições falsas.
	6.
	As línguas são organismos vivos que se alteram no plano diacrônico e sincrônico por razões variadas. Os contatos entre culturas podem transportar um termo ou palavra de um contexto linguístico a outro. É o que conhecemos como "empréstimo linguístico". Sobre os empréstimos linguísticos, do inglês para o português, assinale a alternativa CORRETA:
	 a)
	Aftershave - that is - zapi zapi.
	 b)
	Internet - e-mail - drive.
	 c)
	Saco - trip - picape.
	 d)
	Supermercado - grosseria - planta.
	7.
	There are many possibilities when translating a text from a source language to a target language. Among these possibilities, translating word to word, which is more oriented to the souce language, and translating by equivalence, which is oriented to the target language, are two ways to proceed. 
Consider the sentence: Vamos nos esforçar para que os resultados sejam positivos desta vez.
Check the wrong translation:
	 a)
	Let´s work hard to have a good outcome this time.
	 b)
	We´re going to make some efforts to get positive results this time.
	 c)
	We´re going to effort ourselves for that the results become positive this time.
	 d)
	Let´s do our best to get positive results this time.
	8.
	Os procedimentos de aclimatação e empréstimos sem aclimatação são encontrados nas diversas línguas. Isso ocorre porque, ao exportar, por exemplo, um produto ou conhecimento, tende-se a exportar com ele um vocabulário relacionado. Sobre as opções e seu respectivo procedimento, associe os itens, utilizando o código a seguir:
I- Aclimatação.
II- Empréstimo sem aclimatação.
(    ) Back-up; delete; internet.
(    ) Nova Iorque; deletar; uísque.
(    ) Marketing; performance; lobby.
(    ) Check-up; on-line; ranking.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:
	 a)
	II - I - II - II.
	 b)
	I - II - II - I.
	 c)
	II - II - I - I.
	 d)
	I - I - II - II.
	9.
	There are many possibilities when translating a text from a source language to a target language. Among these possibilities, translating word to word, which is more oriented to the souce language, and translating by equivalence, which is oriented to the target language, are two ways to proceed. 
Consider the sentence: Não se trata de querer, mas de poder chegar lá 
Check among the following possibilities, the option which is oriented to the target language.
	 a)
	Don´t treat it to want, but be able to get there.
	 b)
	It is not a matter of will, but of can get there.
	 c)
	Not is it a will, but to be able to get there.
	 d)
	It is not a matter of wanting, but being able to get there.
	10.
	There are many possibilities when translating a text from a source language to a target language. Among these possibilities, translating word to word, which is more oriented to the souce language, and translating by equivalence, which is oriented to the target language, are two ways to proceed. 
Consider the sentence: Vamos nos esforçar para que os resultados sejam positivos desta vez.
Check T for True and F for false among the following possibilities of acceptable translations:
(    ) Let´s do our best to get positive results this time.
(    ) We´re going to effort ourselves for that the results become positive this time.
(    ) We´re going to make some efforts to get positive results this time.
(    ) Let´s work hard to have a good outcome this time. 
Check the right sequence:
	 a)
	T - F - F - F.
	 b)
	F - F - T - F.
	 c)
	T - T - T - F.
	 d)
	T - F - T - T.