182_marx-karl-o-capital-2

Prévia do material em texto

CAPÍTULO XX
Diversidade Nacional dos Salários
No capítulo XV nos ocupamos das variadas combinações que
podem produzir uma variação na grandeza de valor, absoluta ou re-
lativa (isto é, comparada com a mais-valia), da força de trabalho, en-
quanto, por outro lado, o quantum de meios de subsistência, em que
o preço da força de trabalho se realiza, podia percorrer movimentos
diferentes ou independentes397 da variação desse preço. Conforme já
observado, transformam-se, mediante mera tradução do valor, respec-
tivamente, do preço da força de trabalho na forma exotérica do salário,
todas aquelas leis em leis do movimento do salário. O que, dentro
desse movimento, pode aparecer como combinação variável para países
diferentes pode aparecer como diferença simultânea dos salários na-
cionais. Na comparação de salários nacionais devem ser pois conside-
rados todos os momentos determinantes da variação na grandeza de
valor da força de trabalho, preço e volume das primeiras necessidades
vitais naturais e historicamente desenvolvidas, custos da educação do
trabalhador, papel do trabalho feminino e infantil, produtividade do
trabalho, sua grandeza extensiva e intensiva. Mesmo a comparação
mais superficial exige, antes de tudo, reduzir o salário médio diário
para os mesmos ofícios em diferentes países à igual grandeza da jornada
de trabalho. Após tal equiparação dos salários diários, o salário por
tempo tem de ser de novo traduzido em salário por peça, pois apenas
o último permite medir tanto o grau da produtividade como o da gran-
deza intensiva do trabalho.
Em cada país vale certa intensidade média do trabalho, abaixo
da qual o trabalho para a produção de uma mercadoria consome mais
189
397 "Não é correto dizer que os salários" (trata-se aqui de seu preço) “aumentaram porque se
pode comprar com eles maior quantidade de um artigo mais barato.” (David Buchanan em
sua edição de A. Smith, Wealth etc. 1814. v. I, p. 417, nota.)