Sobre os princípios da tradução literária, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas: ( ) A tradução literária nunca dependeu...
( ) A tradução literária nunca dependeu de um tradutor, pois ela sempre monopolizou um espaço na sociedade como veículo do conhecimento.
( ) O tradutor deve entender perfeitamente o sentido e a matéria do autor a ser traduzido; o tradutor não deve traduzir palavra por palavra.
( ) O tradutor deve conhecer perfeitamente a língua do autor que ele traduz; e que ele seja igualmente excelente na língua na qual se propõe a traduzir.
( ) O tradutor deve usar palavras de uso corrente; o tradutor deve observar a harmonia do discurso.
a) V, F, V, F
b) F, V, F, V
c) F, V, V, F
d) V, F, F, V
💡 1 Resposta
Ed 
A alternativa correta é a letra c) F, V, V, F. Justificativa: - (F) A tradução literária sempre dependeu de um tradutor, pois é ele quem realiza a transposição de uma obra de uma língua para outra. - (V) O tradutor deve entender perfeitamente o sentido e a matéria do autor a ser traduzido, para que possa transmitir a mensagem original de forma adequada na língua de destino. - (V) O tradutor deve conhecer perfeitamente a língua do autor que ele traduz e ser igualmente excelente na língua na qual se propõe a traduzir, para que possa realizar uma tradução de qualidade. - (F) O tradutor não deve usar apenas palavras de uso corrente, mas sim buscar transmitir a mensagem original do autor, observando a harmonia do discurso e utilizando as palavras mais adequadas para isso.
✏️ Responder
Para escrever sua resposta aqui, entre ou crie uma conta
Outros materiais
Perguntas relacionadas
Materiais relacionados
2 pág.
72 pág.
Compartilhar