Na teoria com a perspectiva funcionalista, utilizada durante a tradução intralingual, cada palavra guarda, em alguma medida, um significado único. ...
I- Uma palavra como 'calor', embora possa ser tomada como sinônimo relativo de 'quentura', tem nuances semânticas particulares.
II- Nesta perspectiva, estamos a todo momento fazendo operações de sinonímia e paráfrase quando usamos a língua.
III- Na teoria da perspectiva funcionalista, traduzir qualquer palavra é algo complexo, ninguém consegue se entender.
IV- Uma palavra como 'calor' não apresenta nenhum sinônimo relativo durante a tradução na perspectiva funcionalista.
Assinale a alternativa CORRETA:
A Somente a sentença I está correta.
B As sentenças I e II estão corretas.
C Somente a sentença IV está correta.
D As sentenças II, III e IV estão corretas.
💡 1 Resposta
Ed 
A alternativa correta é a letra B, pois as sentenças I e II estão corretas. Na perspectiva funcionalista, cada palavra tem um significado único, mas também pode ter nuances semânticas particulares, como é o caso da palavra "calor". Além disso, estamos constantemente fazendo operações de sinonímia e paráfrase quando usamos a língua. A sentença III está incorreta, pois a teoria funcionalista não afirma que traduzir qualquer palavra é algo complexo e a sentença IV também está incorreta, pois a palavra "calor" pode ter sinônimos relativos durante a tradução na perspectiva funcionalista.
✏️ Responder
Para escrever sua resposta aqui, entre ou crie uma conta
Outros materiais
Perguntas dessa disciplina
A tradução intralingual de uma palavra utiliza outra palavra, mais ou menos sinônima, ou recorre ao circunlóquio. A impossibilidade da sinonímia pe...
Tradução e Interpretação da Língua de Sinais
Praticando Para o Saber
I. ( ) A tradução intralingual ou reformulação (rewording) consiste na interpretação dos signos verbais por meio de outros signos da mesma língua. ...
Tradução e Interpretação da Língua de Sinais
•UNINTER
Jordana Klein
Conteúdos escolhidos para você
72 pág.
2 pág.
144 pág.
Compartilhar