Translating a text from a source language into a target language imposes a few procedures to be employed. These procedures can keep us closer to th...

Translating a text from a source language into a target language imposes a few procedures to be employed. These procedures can keep us closer to the source language or, on the opposite hand, get us closer to the target language. Consider the following translating procedures or methods and associate these choices to the examples:

I- Word for word translation.
II- Selecting a larger unit of translation.

( ) O carro parou ali - The car stopped there.
( ) Dei com o pé no carro - I hit the car with my foot.
( ) Dei com a cara na porta - I ran

( ) O carro parou ali - The car stopped there.
( ) Dei com o pé no carro - I hit the car with my foot.
( ) Dei com a cara na porta - I ran
I- Word for word translation.
II- Selecting a larger unit of translation.

Tradução de Língua Inglesa

•

Outros

0

1

Exercícios Para o Aprendizado

13/11/2023

Essa pergunta também está no material:

5 pág.

Avaliação I Técnicas de Tradução em Língua Inglesa- Individual

Tradução de Língua Inglesa • Centro Universitário Leonardo da VinciCentro Universitário Leonardo da Vinci

Jô anunciador

💡 1 Resposta

Ed

13.11.2023

A associação correta é:
(II) O carro parou ali - The car stopped there.
(I) Dei com o pé no carro - I hit the car with my foot.
(II) Dei com a cara na porta - I ran
(I) O carro parou ali - The car stopped there.
(II) Dei com o pé no carro - I hit the car with my foot.
(I) Dei com a cara na porta - I ran
I- Tradução palavra por palavra.
II- Selecionando uma unidade maior de tradução.

0