Expressões básicas em espanhol

Prévia do material em texto

Expressões básicas em espanhol
Para começar, é importante saber ao menos algumas das expressões mais básicas, principalmente de conversação:
· ¡Hola!: oi
· ¡Chao!: tchau
· Adiós: adeus
· ¡Buenos días!: bom dia
· ¡Buenas tardes!: boa tarde
· ¡Buenas noches!: boa noite
· Por favor: por favor
· Hasta luego: até logo
· Hasta mañana: até amanhã
· (Muchas) Gracias: (muito) obrigado
· De nada: de nada
· Bienvenido: bem-vindo
· Lo siento: desculpa
· ¡Vamos!: vamos
· ¿Qué tal?: como vão as coisas?
· ¿Cómo estás?: como vai você?
· Bien / muy bien: bem / muito bem
· ¿Cómo te llamas?: qual o seu nome?
· Me llamo…/Mi nombre es…: me chamo…/meu nome é…
· Mucho gusto/encantado: prazer .
· Igualmente: igualmente
· ¿De dónde es usted?: de onde você é?
· ¿Cuántos años tienes?: quantos anos você tem?
· ¿Habla usted español?: você fala espanhol?
· ¿Hablas inglés?: (você) fala inglês?
· ¿Entiende usted?/¿Entiendes?: entende? entendeu?
· (No) Entiendo: (não entendo, não entendi.
· ¿Puede ayudarme?: você pode me ajudar?
· Claro/Claro que sí: claro, claro que sim
· Hay…: existe…, tem…
· ¿Qué te pasa?: o que há com você?
· ¡Buena idea!: boa ideia
· No me importa: não estou nem aí
· Me olvidé: esqueci
· ¡Buena suerte!: boa sorte
· ¡Callate!: cala a boca!
· ¡Felicitaciones!: parabéns, muito bem
· Tengo hambre/sed: estou com fome/sede
· Tengo calor/frío: estou com calor/com frio
· ¡Que le vaya bien!: tenha um bom dia, passar bem!
· Yo no lo sé: eu não sei, sei lá
· Hasta la vista: até mais ver, até breve, até logo
Numerais em espanhol
Essas são algumas das expressões mais comuns utilizadas em diálogos em espanhol. Além delas, é interessante conhecer também os numerais:
· 0 cero
· 1 uno
· 2 dos
· 3 tres
· 4 cuatro
· 5 cinco
· 6 seis
· 7 siete
· 8 ocho
· 9 nueve
· 10 diez
· 11 once
· 12 doce
· 13 trece
· 14 catorce
· 15 quince
· 16 dieciséis
· 17 diecisiete
· 18 dieciocho
· 19 diecinueve
· 20 veinte
· 21 veintiuno
· 22 veintidós
· 30 treinta
· 31 treinta y uno
· 40 cuarenta
· 50 cincuenta
· 60 sesenta
· 70 setenta
· 80 ochenta
· 90 noventa
· 100 ciento/ cien
· 101 ciento uno
· 200 doscientos
· 300 trescientos
· 400 cuatrocientos
· 500 quinientos
· 600 seiscientos
· 700 setecientos
· 800 ochocientos
· 900 novecientos
· mil
· mil uno
· 100.000 cien mil
· un millón
· 2.000.000 dos millones
Meses e dias da semana em espanhol
Além dos numerais, os dias da semana e os meses também são importantes:
· Lunes= segunda-feira
· Martes = terça-feira
· Miércoles = quarta-feira
· Jueves = quinta-feira
· Viernes = sexta-feira
· Sábado = sábado
· Domingo = domingo
· Enero = janeiro
· Febrero = fevereiro
· Marzo = março
· Abril = abril
· Mayo = maio
· Junio = junho
· Julio = julho
· Agosto = agosto
· Septiembre = setembro
· Octubre = outubro
· Noviembre = novembro
· Diciembre = dezembro
Palavras heterossemânticas em espanhol
As palavras heterossemânticas, também conhecidas como falsos cognatos, são aquelas que possuem uma grafia ou sonoridade muito parecidas com o português, mas carregam significados muito diferentes. Algumas delas:
· apellido = sobrenome
· ancho = largo
· berro = agrião
· bolsa = saco / sacola
· brincar = pular
· caprichoso = teimoso
· carro = charrete
· carroza = carruagem
· cartera = bolsa
· cena = jantar
· cepillo = escova
· cerrar = fechar
· coche = carro
· cola = cauda
· contestar = responder
· copa = taça
· crianza = criação
· criatura = criança
· cubiertos = talheres
· cuello = pescoço
· débil = fraco
· embarazada = grávida
· enojado = zangado
· escena = cena
· escoba = vassoura
· escritorio = escrivaninha
· estofado = carne com molho
· exquisito = gostoso / bom
· fechar = datar
· flaco = magro
· fuente = bandeja / fonte
· jamón = presunto
· jugar = brincar
· largo = longo / comprido
· listo = esperto / pronto
· lívido = arroxeado
· luego = depois
· morado = roxo
· oficina = escritório
· ofuscar = enfurecer
· oso = urso
· pasta = massa
· pelirrojo = ruivo
· pelo = cabelo
· perejil = salsa
· prejuicio = preconceito
· presunto = suposto
· prolijo = caprichoso
· pronto = logo
· rango = classe / posição
· raro / extraño = esquisito
· rasgo = traço
· rato = momento
· ratón = rato
· reto = desafio
· rojo = vermelho
· rubio = loiro
· salsa = molho
· sitio = lugar
· sobrenombre / apodo = apelido
· sótano = porão
· taller = ateliê / oficina
· taza = xícara
· tirar = puxar / atirar
· todavía = ainda
· vaso = copo
· zueco = tamanco
· zurdo = canhoto
Palavras heterogenéricas em espanhol
As palavras heterogenéricas são aquelas que mudam de gênero de um idioma para o outro. Exemplos:
· A água = El agua
· A arte = El arte
· A cor = El color
· A dor = El dolor
· A origem = El origen
· A paisagem = El paisaje
· A ordem = El orden
· A ponte = El puente
· A área = El área
· La samba = O samba
· La crema = O creme
· La sangre = O sangue
· La miel = O mel
· La sonrisa = O sorriso
· La computadora = O computador
· La legumbre = O legume
· La cárcel = O cárcere
Palavras engraçadas em espanhol
As palavras mais engraçadas em espanhol geralmente são aquelas utilizadas de maneira errada pelos falantes do português. São os famosos falsos cognatos, que trouxemos acima. Abaixo, mais alguns que podem gerar confusão e fazer você passar vergonha se utilizá-los incorretamente:
· Aguinaldo = 13º salário (na Argentina)
· Borracho = bêbado
· Corpiño = sutiã
· Cubiertas = pneu
· Cubiertos = talheres
· Gran barata = liquidação
· Mala = má
· Pelado = careca
· Presunto = suposto
· Saco = casaco
· Sorbete = canudo
· Tarado = bobo
Palavras difíceis em espanhol
Mais um caso dos falsos cognatos que geram confusão na compreensão dos brasileiros. Muitos erros em provas têm como causa a utilização incorreta dessas palavras. Confira abaixo a diferença das palavras em português para o espanhol e, na frente, do espanhol para o português:
· assinatura = firma –> asignatura = disciplina, cadeira
· aula = clase (lección) –> aula = sala (de uma escola)
· batata = papa –> batata = batata doce
· brincar = bromear/jugar –> brincar = saltar
· cadeira = silla –> cadera = anca
· cena = escena –> cena = jantar
· certo = correcto –> cierto = VERDADEIRO
· chato = liso, plano/ (fam.) aburrido, molesto –> chato = pessoa com o nariz esborrachado/copo
· coelho = conejo –> cuello = pescoço
· colar = pegar –> colar = encolar
· combinar = quedar, concertar –> combinar = juntar
· competência = qualificación, incumbencia –> competencia = concorrência
· copo = vaso, copa –> copo = floco (de neve)
· criança = niño(a) –> crianza = criação/período de lactância
· desenho = dibujo –> diseño = design
· engraçado = graciso, mono –> engrasado = lubrificado
· escova = cepillo –> escoba = vassoura
· espantoso = maravilloso, extraordinario –> espantoso = horrível
· esperto = desperto, vivo, listo –> experto = exímio, perito
· esquisito = raro/excéntrico –> exquisito = delicioso/ de bom gosto
· largo = ancho/plaza –> largo = comprido, longo
· osso = hueso –> oso = urso
· balcão = mostrador –> pastel = bolo
· pastel = empanada –> pegar = bater
· pegar = agarrar –> pipa = cachimbo/ (Méx.) camião, cisterna
· polvo = pulpo –> polvo = pó
· pronto = listo, terminado –> pronto = rápido/ cedo
· presunto = jamón serrano –> presunto = suposto
· rato = ratón –> rato = momento
· salada = ensalada –> salada = salgada
· salsa = perejil –> salsa = molho
· talher = cubierto (cuchara, tenedor, cuchillo) –> taller = oficina
· tirar = quitar, agarrar, sacar, tomar –> tirar = atirar, deitar, puxar
· toalha = toalla de baño, mantel –> toalla = lençol
· vago (adj.) = vacío, desocupado –> vago = vadio
· vassoura = escoba –> basura = lixo