A Pequena Confeitaria De Paris - Julie Caplin

Prévia do material em texto

A Edi to ra Ar quei ro agra de ce a sua es co lha. 
Ago ra, vo cê tem em mãos um dos nos sos li vros 
e po de fi car por den tro dos nos sos lan ça men tos, 
ofer tas, di cas de lei tu ra e mui to mais!
O Ar quei ro
GE RAL DO JOR DÃO PE REI RA (1938-2008) co me çou sua car rei ra aos 17 anos,
quan do foi tra ba lhar com seu pai, o cé le bre edi tor Jo sé Olym pio, pu bli can do obras
mar can tes co mo O me ni no do de do ver de, de Mau ri ce Dru on, e Mi nha vi da, de Char- 
les Cha plin.
Em 1976, fun dou a Edi to ra Sa la man dra com o pro pó si to de for mar uma no va ge ra- 
ção de lei to res e aca bou cri an do um dos ca tá lo gos in fan tis mais pre mi a dos do Bra sil.
Em 1992, fu gin do de sua li nha edi to ri al, lan çou Mui tas vi das, mui tos mes tres, de Bri- 
an Weiss, li vro que deu ori gem à Edi to ra Sex tan te.
Fã de his tó ri as de sus pen se, Ge ral do des co briu O Có di go Da Vin ci an tes mes mo de
ele ser lan ça do nos Es ta dos Uni dos. A apos ta em fic ção, que não era o fo co da Sex- 
tan te, foi cer tei ra: o tí tu lo se trans for mou em um dos mai o res fenô me nos edi to ri ais de
to dos os tem pos.
Mas não foi só aos li vros que se de di cou. Com seu de se jo de aju dar o pró xi mo, Ge- 
ral do de sen vol veu di ver sos pro je tos so ci ais que se tor na ram sua gran de pai xão.
Com a mis são de pu bli car his tó ri as em pol gan tes, tor nar os li vros ca da vez mais
aces sí veis e des per tar o amor pe la lei tu ra, a Edi to ra Ar quei ro é uma ho me na gem a
es ta fi gu ra ex tra or di ná ria, ca paz de en xer gar mais além, mi rar nas coi sas ver da dei ra- 
men te im por tan tes e não per der o ide a lis mo e a es pe ran ça di an te dos de sa fi os e
con tra tem pos da vi da.
Tí tu lo ori gi nal: The Lit tle Pa ris Pa tis se rie
Copy right © 2018 por Ju lie Ca plin
Copy right da tra du ção © 2023 por Edi to ra Ar quei ro Lt da.
Ju lie Ca plin tem seus di rei tos mo rais as se gu ra dos pa ra ser re co nhe ci- 
da co mo au to ra da obra.
Pu bli ca do ori gi nal men te na Grã-Bre ta nha pe la Har per Col lins Pu blishers.
To dos os di rei tos re ser va dos. Ne nhu ma par te des te li vro po de ser uti li za- 
da ou re pro du zi da sob quais quer mei os exis ten tes sem au to ri za ção por
es cri to dos edi to res.
tra du ção: Ca ro li na Ro dri gues
pre pa ro de ori gi nais: Ka ren Al va res
re vi são: Pe dro Stai te e Ra chel Ri mas
di a gra ma ção: Ana Pau la Daudt Bran dão
ca pa: © Har per Col lins Pu blishers
adap ta ção de ca pa: Gus ta vo Car do zo
ima gem de ca pa: © Shut ters tock.com
e-bo ok: Mar ce lo Mo rais
CIP-BRA SIL. CA TA LO GA ÇÃO NA PU BLI CA ÇÃO 
SIN DI CA TO NA CI O NAL DOS EDI TO RES DE LI VROS, RJ
C242p
Ca plin, Ju lie
A pe que na con fei ta ria de Pa ris [re cur so ele trô ni co] / Ju lie Ca -
plin ; [tra du ção Ca ro li na Ro dri gues]. - 1. ed. - São Pau lo : Ar quei -
ro, 2023.
re cur so di gi tal (Des ti nos ro mân ti cos ; 3)
Tra du ção de: The lit tle Pa ris pa tis se rie
Sequên cia de: A pe que na pa da ria do Bro o klyn
Con ti nua com: A pe que na pou sa da da Is lân dia
For ma to: epub
Mo do de aces so: World Wi de Web
ISBN 978-65-5565-546-9 (re cur so ele trô ni co)
1. Ro man ce in glês. 2. Li vros ele trô ni cos. I. Ro dri gues, Ca ro li na.
II. Tí tu lo. III. Sé rie.
23-84849 CDD: 823
CDU: 82-31(410.1)
Ga bri e la Fa ray Fer rei ra Lo pes - Bi bli o te cá ria - CRB-7/6643 
 
To dos os di rei tos re ser va dos, no Bra sil, por
Edi to ra Ar quei ro Lt da.
Rua Fun chal, 538 – con jun tos 52 e 54 – Vi la Olím pia
04551-060 – São Pau lo – SP
Tel.: (11) 3868-4492 – Fax: (11) 3862-5818
E-mail: aten di men to@edi to ra ar quei ro.com.br
www.edi to ra ar quei ro.com.br
mailto:atendimento@editoraarqueiro.com.br
http://www.editoraarqueiro.com.br/
Pa ra Ali son, me lhor ami ga do es cri tó rio, 
lí der de tor ci da não ofi ci al 
e um es pé ci me ma ra vi lho so de ser hu ma no
su má rio
Ca pí tu lo 1
Ca pí tu lo 2
Ca pí tu lo 3
Ca pí tu lo 4
Ca pí tu lo 5
Ca pí tu lo 6
Ca pí tu lo 7
Ca pí tu lo 8
Ca pí tu lo 9
Ca pí tu lo 10
Ca pí tu lo 11
Ca pí tu lo 12
Ca pí tu lo 13
Ca pí tu lo 14
Ca pí tu lo 15
Ca pí tu lo 16
Ca pí tu lo 17
Ca pí tu lo 18
Ca pí tu lo 19
Ca pí tu lo 20
Ca pí tu lo 21
Ca pí tu lo 22
Ca pí tu lo 23
Ca pí tu lo 24
Ca pí tu lo 25
Ca pí tu lo 26
Ca pí tu lo 27
Ca pí tu lo 28
Ca pí tu lo 29
Ca pí tu lo 30
Ca pí tu lo 31
Ca pí tu lo 32
Ca pí tu lo 33
Ca pí tu lo 34
Epí lo go
Agra de ci men tos
Ma te ri al bô nus
Ca pí tu lo 1
Ca pí tu lo 2
So bre a au to ra
So bre a Ar quei ro
Ca pí tu lo 1
Ni na pi sa va sem pa rar no chão de cas ca lho, ten tan do aque cer um
pou co os pés do lo ri dos e can sa dos. Era a no na gé si ma quin ta vez em
dez mi nu tos que olha va pa ra o ce lu lar, qua se o dei xan do cair. On de
Nick ti nha se en fi a do? Ele já es ta va quin ze mi nu tos atra sa do, e pa re- 
cia que os de dos de la iam con ge lar, o que au men ta va ain da mais
sua in fe li ci da de. Ali, na por ta dos fun dos da co zi nha, no es ta ci o na- 
men to dos fun ci o ná ri os, não ha via mui ta pro te ção con tra o ven to pe- 
ne tran te que açoi ta va a man são de are ni to e, sem dú vi da, ne nhu ma
pro te ção con tra seus pen sa men tos de so la dos.
– Ei, Ni na, tem cer te za que não quer uma ca ro na? – per gun tou
Mar ce la, uma das ou tras gar ço ne tes, com seu so ta que for te, bai xan- 
do a ja ne la do car ro en quan to da va ré de pres sa ao sair da va ga.
– Te nho. – Ni na ba lan çou a ca be ça. – Tá tu do bem, va leu. Meu
ir mão tá vin do.
Ou, ao me nos, era me lhor que es ti ves se. Ni na de se jou com to- 
das as for ças es tar na que le car ri nho de vi dros em ba ça dos com Mar- 
ce la e mais dois mem bros da equi pe, e qua se riu da incô mo da iro nia.
A mãe in sis ti ra que Nick fos se bus cá-la pa ra ter cer te za de que a fi- 
lha es ta ria em se gu ran ça, e lá es ta va Ni na, no breu de um es ta ci o na- 
men to, pres tes a fi car com ple ta men te so zi nha.
– En tão be le za. Ve jo vo cê da qui a dois me ses.
– Rá! – ex cla mou al guém.
A voz me lan có li ca com so ta que do Les te Eu ro peu que vi nha do
ban co de trás per ten cia a To mas, o som me li er, um pes si mis ta na to.
– Vo cês acham que os em prei tei ros vão ter mi nar no pra zo – iro- 
ni zou ele.
Um co ro bem-hu mo ra do fez To mas se ca lar.
– A gen te se vê lo go, lo go, Ni na.
To dos ace na ram e gri ta ram em des pe di da, e Mar ce la fe chou a
ja ne la do ve lho Po lo as sim que o car ro se afas tou ru gin do, co mo se
a ami ga mal pu des se es pe rar o fim do tur no pa ra dar no pé. E era
exa ta men te o que Ni na pla ne ja va fa zer se o ir mão che gas se em al- 
gum mo men to.
En fim avis tou os fa róis se apro xi man do. Só po dia ser Nick. Qua- 
se to do mun do já ti nha ido em bo ra. Fa zen do uma cur va ve loz e es- 
ma gan do o cas ca lho, o car ro pa rou na fren te de Ni na.
Ela abriu a por ta, exas pe ra da.
– Oi, ma ni nha. Tá es pe ran do há mui to tem po? Foi mal, ti ve uma
emer gên cia com uma ove lha.
– Es tou – re ba teu Ni na, en tran do rá pi do, gra ta pe lo ar quen te no
in te ri or do veí cu lo. – Tá um frio in su por tá vel. Vou fi car bem fe liz
quan do meu car ro es ti ver pron to.
– Nem me fa la. Le vei o ca mi nho to do até aqui pra con se guir me
aque cer. Mal di ta ove lha. Fi cou pre sa no ara me da cer ca lá na es tra- 
da da char ne ca, e eu ti ve que pa rar pra aju dar aque la cri a tu ra bur ra.
Se rá que era mui to mes qui nho pen sar que pe lo me nos a ove lha
ti nha um óti mo ca sa co de lã en quan to ela es ta va ali de saia e meia-
cal ça nu ma noi te ge la da de in ver no?
– E aí, co mo foi a úl ti ma noi te? – per gun tou Nick, se in cli nan do
pa ra des li gar o rá dio, que vi nha emi tin do co men tá ri os so bre fu te bol
no vo lu me má xi mo. – E a des pe di da da sua ami ga? Foi boa?
– Foi le gal. Um pou co tris te, por que to do mun do vai fi car sem se
ver por um tem popor cau sa da re for ma. E a Su kie vai pra No va York.
– No va York. É uma bai ta mu dan ça.
– Ela é uma chef ge ni al. Vai fa zer su ces so.
– Com cer te za. E em No va York. Os ou tros vão fa zer o quê?
– A equi pe fi xa vai ser re a lo ca da e pas sar por vá ri os trei na men- 
tos.
– Pa re ce meio in jus to. E vo cê não vai por quê?
– De ve ser por que meu con tra to é tem po rá rio.
– Bom, te nho cer te za que a gen te con se gue um ex tra pra vo cê
na mer ce a ria e no ca fé. E o Dan po de te ar ru mar um bi co na cer ve ja- 
ria. A ir mã da Gail tal vez te pa gue pra fi car co mo ba bá, e o Ge or ge
po de per gun tar no pos to de ga so li na, es tão sem pre pre ci san do de
gen te lá. Se bem que o ho rá rio é mui to tar de, en tão tal vez se ja me- 
lhor não.
Ela fe chou os olhos. Ti nha cer te za de que to dos na fa mí lia da ri- 
am um jei to de en con trar al go pa ra a “coi ta da da Ni na” en quan to o
res tau ran te Bo den bro ke Ma nor es ti ves se fe cha do pa ra re for ma, quer
ela gos tas se da aju da ou não. Não que fos se in gra ta, eles ti nham bo- 
as in ten ções, mas Ni na era adul ta e per fei ta men te ca paz de ar ru mar
um em pre go sem os lon gos ten tá cu los da re de de con ta tos fa mi li ar
se mo bi li zan do em prol de la. Ni na ama va lou ca men te a fa mí lia, ama- 
va mes mo, mas…
– Por que vo cê tá bu fan do? – per gun tou Nick, se vi ran do pa ra a
ir mã.
– Por na da – res pon deu Ni na, fe chan do os olhos. – Mi nha nos- 
sa, tô can sa da. Pa re ce que um ele fan te sen tou nos meus pés.
– Fra co te – pro vo cou Nick.
– Tô de pé des de as no ve da ma nhã – fa lou Ni na. – E o res tau- 
ran te an da uma lou cu ra. Nem al mo cei.
– Is so não tá cer to. Vo cê de via fa lar al gu ma coi sa.
– Não é tão fá cil. To do mun do tá ocu pa do. Não da va pra fa zer
um in ter va lo de ver da de.
– En tão vo cê não co meu na da ho je?
Ni na deu de om bros. Ti nha saí do cor ren do sem to mar ca fé da
ma nhã, dei xan do a mãe mui to pre o cu pa da.
– Co mi um pou qui nho.
A bar ri ga de la ron cou na mes ma ho ra, in con ve ni en te, co mo se
pa ra des men tir sua res pos ta. Era ób vio que seu estô ma go não acha- 
va que um pão zi nho e uma fa tia de quei jo eram o su fi ci en te.
Nick fez uma ca ra mui to feia.
– Mes mo as sim. Quer que eu fa le com o ge ren te quan do eles
re a bri rem?
– Não, tá tu do bem. Va mos jan tar quan do che gar mos em ca sa.
– Bom, is so não…
– Vo cê não tra ba lha aqui, en tão não en ten de.
A voz de Ni na su biu pa ra um tom mais aca lo ra do. Era a ca ra de
Nick pre su mir que sa bia o que era me lhor pa ra ela.
– Não pre ci so en ten der. Exis tem leis tra ba lhis tas. Vo cê tem di rei- 
to a in ter va los. É…
O que quer que Nick es ti ves se pres tes a di zer foi in ter rom pi do
bem a tem po pe lo to que de cor ne ta de seu ce lu lar, zu nin do pe lo som
do rá dio con fi gu ra do pa ra o vi va-voz.
– Nick Ha dley – dis se o ir mão, aper tan do no pai nel o bo tão de
“acei tar a li ga ção”.
Ni na afun dou no as sen to, ali vi a da pe la in ter rup ção. Is so lhe da- 
va a opor tu ni da de per fei ta de se des li gar e fin gir que es ta va dor min- 
do pe lo res to da vi a gem.
– E aí, Pas, co mo tá es sa for ça?
Ni na fi cou ten sa, ca da mús cu lo se en ri je cen do ao som da que la
fa mi li ar voz zom be tei ra. Seu ir mão cos tu ma va ser cha ma do pe los
ami gos de Pas, uma abre vi a ção de “pas tor”.
– Tu do cer to – res pon deu Nick. – Co mo vo cê tá, Ho mem das
Fa cas? Ain da com aque la des cul pi nha de mer da pra de fen der um ti- 
me de rúg bi?
“Ho mem das Fa cas” não era um ape li do lá mui to ge ni al pa ra um
chef. Ain da mais pa ra um chef ar ro gan te e pre sun ço so co mo aque le.
– Sem co men tá ri os, ca ra. Eles jo ga ram mal pra ca ce te con tra a
Fran ça. E pa guei uma no ta pe lo in gres so.
– O quê? Vo cê foi ao Sta de de Fran ce? Sor tu do de uma fi ga.
– Não tão sor tu do, já que os in fe li zes per de ram.
– Quer vir pra Co pa Cal cu tá? É me lhor não fi car tan to tem po na
Fran ça. Vai aca bar cri an do maus há bi tos.
– Tô com um pro ble mi nha aqui.
– Que pro ble mi nha? – per gun tou Nick.
– Es tou de ca ma. Por is so li guei.
Ni na com pri miu os lá bi os no que se po de ria cha mar de sor ri si- 
nho sar cás ti co. Era ób vio que Se bas ti an não ti nha ideia de que ela
es ta va no car ro, e nem ela que ria que sou bes se. Quem ou vis se
aque la con ver sa ri dí cu la ja mais sa be ria que ela se de sen ro la va en tre
dois adul tos, e não uma du pla de ado les cen tes. Ni na com cer te za
não que ria se lem brar de Se bas ti an na ado les cên cia nem de ter ban- 
ca do a com ple ta otá ria por cau sa de le. In fe liz men te, ser a fim do me- 
lhor ami go do ir mão era a pi or coi sa que al guém po dia fa zer, por que
dez anos de pois ain da ia ter gen te na fa mí lia tra zen do o as sun to à
to na de vez em quan do.
– O que hou ve?
– Que brei a per na.
– Que mer da, ca ra. Quan do?
– Uns di as atrás. Fui der ru ba do por um da que les ba ba cas que
an dam com ma las de ro di nhas por aí. Caí de mau jei to.
– Ai. Vo cê tá bem?
– Não – fa lou Se bas ti an, com um gru nhi do. – Foi tu do por água
abai xo. Acon te ce que um dos lu ga res no vos que com prei em Pa ris
só vai es tar li be ra do da qui a uns dois me ses. O do no an te ri or da va
au las de con fei ta ria e se es que ceu de me con tar que vai ro lar um
cur so de se te se ma nas que já es tá to do pro gra ma do e pa go.
– Não dá pra can ce lar? – per gun tou Nick, dan do se ta e vi ran do
o car ro pa ra sair da es tra da prin ci pal e se guir na di re ção da ci da de zi- 
nha.
– In fe liz men te, já me com pro me ti. Achei que se ria uma boa, por- 
que pos so co lo car meus em prei tei ros fran ce ses pa ra co me çar a tra- 
ba lhar em ou tros dois lu ga res pri mei ro, e eles vão pre ci sar de al guns
me ses, en tão da va pra eu ir le van do. E te ria da do cer to se eu não ti- 
ves se que bra do a por ca ria da per na.
No es cu ro, Ni na com pri miu os lá bi os. Em ge ral, não de se ja va
mal a nin guém, mas, de al gu ma for ma, Se bas ti an a ir ri ta va. Não era
do su ces so de le que ela se res sen tia. Era ine gá vel o quan to ele ti nha
tra ba lha do pa ra se tor nar um chef re no ma do com uma pe que na ca- 
deia pró pria de res tau ran tes. Tra ba lha do até de mais, na opi nião de la.
O que a ir ri ta va de ver da de era a ati tu de su pe ri or e des de nho sa de le.
Nos úl ti mos dez anos, to da vez que o en con tra va, Ni na sem pre pa re- 
cia es tar em des van ta gem. E a úl ti ma vez fo ra uma ver da dei ra hu mi- 
lha ção.
– Não con se gue ou tra pes soa pra fa zer is so?
– Não sei se vou en con trar al guém em tão pou co tem po. O cur- 
so co me ça se ma na que vem. Além dis so, pre ci so de um par de per- 
nas ex tras nas pró xi mas seis se ma nas. Até ti rar es se ges so.
– A Ni na po de aju dar. Ela aca bou de ser dis pen sa da do res tau- 
ran te em que tra ba lha va.
Ni na pu lou no as sen to, se mi cer ran do os olhos pa ra o ir mão in- 
cri vel men te bur ro. Ele só po dia es tar de li ran do. Per ce ben do o mo vi- 
men to no car ro, Nick se vi rou, e Ni na viu o bran co dos den tes de le
no es cu ro quan do ele abriu um sor ri so de ore lha a ore lha.
– Com to do o res pei to, Nick, sua ir mã é a úl ti ma pes soa no mun- 
do que eu ia que rer pra me aju dar.
O sor ri so de Nick de sa pa re ceu. O si lên cio se pro lon gou no car- 
ro. En tão, Se bas ti an mur mu rou:
– Ah, que mer da, ela tá aí, né?
Com um sor ri so gé li do, Ni na se em per ti gou.
– Ah, que mer da, pois é. Mas não se pre o cu pe. Com to do o res- 
pei to, Se bas ti an, pre fi ro cas trar os cor dei ros da fa zen da com os den- 
tes a aju dar vo cê.
E, com is so, ela se in cli nou pa ra a fren te e en cer rou a li ga ção.
Ca pí tu lo 2
A co zi nha da fa mí lia pa re cia uma col meia em ple na ati vi da de. A mãe
de Ni na es ta va agi ta da, as mãos en fi a das em lu vas de for no com es- 
tam paflo ral. A me sa enor me fo ra pos ta pa ra oi to pes so as e ha via
vá ri as pa ne las fu me gan do e bor bu lhan do no enor me fo gão.
– Ni na, Nick. Bem na ho ra.
– Que chei ro bom – elo gi ou Nick, jo gan do a cha ve do car ro na
cô mo da, jun to com ou tras coi sas que pa re ci am se acu mu lar ali to dos
os di as, não im por ta va quan tas ve zes a mãe ar ru mas se tu do.
Ape sar de os qua tro fi lhos adul tos já te rem saí do de ca sa em di- 
ver sos mo men tos da vi da, eles con ti nu a vam a tra tar a co zi nha co mo
se fos se de les, o que a mãe de Ni na ado ra va. Ne nhum de seus re- 
ben tos ti nha se dis tan ci a do mui to. Nick, dois anos mais ve lho que a
ir mã, mo ra va na ca sa de cam po do ou tro la do do quin tal e aju da va o
pai com a fa zen da e as ove lhas. Ain da era sol tei ro e pa re cia não ter
pres sa pa ra en con trar uma es po sa, apro vei tan do pa ra tes tar can di- 
da tas em po ten ci al.
– Sen tem aí. Vo cês de vem es tar mor ren do de fo me. Ca dê o Dan
e a Gail? Era pa ra eles já te rem che ga do.
– Mãe, vo cê co nhe ce o Dan. Ele com cer te za vai che gar atra sa- 
do até no pró prio en ter ro – fa lou Nick, dan do um bei ji nho no ros to de- 
la en quan to de sen ro la va seu ca che col.
A mãe es tre me ceu.
– Não di ga uma coi sa des sas. Eles es ta vam mui to ocu pa dos na
cer ve ja ria e no mer ca di nho ho je. Che gou uma ex cur são de North
Wa les. Coi ta da da Cath.
Lyn da, a mãe de Ni na, lan çou um olhar so li dá rio pa ra a no ra,
sen ta da à me sa e de bru ça da so bre uma xí ca ra de ca fé. Cath, que
era ca sa da com Jo nathon, um dos gê me os e o se gun do ir mão mais
ve lho de Ni na, er gueu a ca be ça loi ra e deu à cu nha da um bre ve ace- 
no re sig na do.
– Foi uma lou cu ra. Fi ca mos sem broi nhas, sem ca fé e sem bo lo
de no zes. Sin ce ra men te, es ses ve lhi nhos apo sen ta dos pa re cem uns
sa cos sem fun do. Quem olha até acha que não fa zem uma re fei ção
de cen te há di as. A des pen sa fi cou va zia.
A mãe abriu um meio sor ri so pre o cu pa do pa ra Ni na, que ge meu
ao ti rar o ca sa co.
– Não se pre o cu pe, as sim que eu jan tar, pos so pre pa rar uma
for na da de bro as e fa zer um bo lo rá pi do. Fa ço o cre me de man tei ga
de ma nhã.
– Ah, meu amor, vo cê aca bou de che gar do tra ba lho. De ve es tar
exaus ta. Te nho cer te za que a Cath po de aguen tar um dia.
Ni na viu o bre ve re vi rar de olhos de Cath.
– Mãe, é coi sa rá pi da.
– Se vo cê tem cer te za, meu bem…
Por sor te, Dan, seu ir mão mais ve lho por cin co mi nu tos, en trou
cor ren do na co zi nha, pu xan do a es po sa, Gail, pe la mão, e dei xan do
a por ta ba lan çan do sem pa rar nas do bra di ças en quan to os dois ri am.
– Oi, gen te, o fi lho fa vo ri to che gou – anun ci ou Dan.
A es po sa lhe deu um le ve cu tu cão.
De re pen te, o ba ru lho na co zi nha au men tou dez ve zes quan do
Jo nathon e o pai sur gi ram no cor re dor. Ca dei ras fo ram ar ras ta das
pe lo chão de la jo ta, um pu nha do de gar ra fas de cer ve ja ti lin ta ram ao
se rem re ti ra das da ge la dei ra, as tam pi nhas ra pi da men te des car ta das
com um gi ro fir me, bam be an do de la do, en quan to o pai se pu nha a
tra ba lhar com um sa ca-ro lha até to dos ou vi rem o es ta lo sa tis fa tó rio
da gar ra fa de vi nho tin to sen do aber ta. Sem ce rimô nia, ocu pa ram
seus as sen tos, di ver sas con ver sas ir rom pen do pe la me sa. Ni na des- 
li zou pa ra seu lu gar, per to da mãe, na ca be cei ra.
– Vo cê vai con se guir mes mo fa zer os bo los? – per gun tou Lyn da.
– Pos so acor dar ce do e pre pa rar uma for na da de bro as pra aju dar a
Cath.
– Mãe, sé rio, tá tu do bem.
Ela cap tou a rá pi da tro ca de olha res en tre as cu nha das, e en tão
Gail pis cou pa ra ela.
– As sim que eu ter mi nar de jan tar, vou re cu pe rar as for ças – as- 
se gu rou Ni na.
Eram só al guns bo los, pe lo amor de Deus, e is so lhe da ria uma
ex ce len te des cul pa pa ra es ca par do ca os de sem pre e fi car na paz e
no sos se go de seu pe que no apar ta men to em ci ma do an ti go es tá bu- 
lo, sem nin guém se pre o cu pan do com ela.
A mãe com pri miu os lá bi os e vol tou a aten ção pa ra as ca ça ro las
na me sa.
– Jo nathon, es tá dei xan do a co lher pin gar pe la me sa to da.
– Po xa, Jo nathon! – eco ou Dan, apro vei tan do no mes mo ins tan- 
te a chan ce de pro vo car seu gê meo.
O res to dos ho mens se jun tou a ele.
– Dan, vo cê não quer mais um pou qui nho? – per gun tou Lyn da.
– Viu? Fi lho fa vo ri to.
Jo nathon apon tou a co lher na di re ção do ir mão e lo go foi re pre- 
en di do pe la es po sa.
Co mo sem pre, pa re cia que era ho ra do al mo ço no zo o ló gi co,
mas Ni na es ta va ali vi a da, pois a aten ção não es ta va mais vol ta da
pa ra ela. Con se guiu fi car fo ra do ra dar até que a úl ti ma ca ça ro la
gran de fos se ras pa da, en quan to Dan e Jo nathon dis cu ti am so bre
quem fi ca ria com o úl ti mo pe da ço de cor dei ro.
– En tão, qual é o pro ble ma do seu car ro, meu amor? – per gun- 
tou o pai de la.
– Ain da tá na ofi ci na. Não con se gui ram a pe ça, mas acham que
vai che gar ama nhã.
A mãe de la es tre me ceu.
– Vai ser pre ci so mais do que uma pe ça só pra con ser tar aque la
coi sa. É uma la ta-ve lha mor tal.
Ni na mur mu rou bem bai xi nho, mas nin guém ou viu, por que já es- 
ta vam dan do os pró pri os pi ta cos so bre o car ro. Não ha via na da de
er ra do com seu pe que no Fi at.
– Mãe, não pre ci sa se pre o cu par com a Ni na na que la coi sa. Ela
di ri ge tão de va gar que os ris cos são qua se ze ro – pro vo cou Nick.
– Uma má qui na de cos tu ra tem mais po tên cia – al fi ne tou Dan.
– Eu que ria mui to que vo cê ti ves se um des ses car ros mais ro- 
bus tos – dis se Lyn da. – Mi nha pre o cu pa ção é vo cê ser es ma ga da
por um car ro mai or.
– Mãe, não pre ci sa se pre o cu par, o car ro do Nick já fa ria is so
sem pro ble mas.
Dan, de pois de ga nhar a ba ta lha pe lo cor dei ro, lar gou a fa ca e o
gar fo no pra to com um es tron do.
A mãe es tre me ceu ou tra vez.
– Is so é pi or ain da.
– Eu ado ro meu car ro, dei xem ele em paz – afir mou Ni na.
Seu Fi at fa zia uma fal ta da na da, já que, no mo men to, ela de pen- 
dia da ca ro na dos ou tros.
– A es po sa do Tom, do pub, es tá ven den do o car ro de la. Pos so
dar uma olha da pra vo cê, se qui ser – su ge riu o pai. – É um Ford.
São car ros bons e con fiá veis. Ro dam mui to com pou co.
E são um pé no sa co, pen sou Ni na.
– Ah, que boa ideia, meu amor – dis se a mãe de la.
Ni na po de ria di zer al go tran qui lo e sen sa to co mo “Já que ain da
pre ci so pa gar pe lo con ser to, pro va vel men te não é a me lhor ho ra de
pen sar em com prar ou tro car ro”, mas es ta va far ta de to dos acha rem
que sa bi am o que era me lhor pa ra ela. Sé rio, eles ain da a con si de ra- 
vam o be bê da fa mí lia. En tão, le van tou em um pu lo, olhou com rai va
ao re dor da me sa e gri tou:
– Eu gos to do meu car ro do jei to que ele é e pon to-fi nal!
En tão pe gou seu ca sa co e saiu co mo um fu ra cão pe la por ta dos
fun dos, ru mo ao seu apar ta men to.
Ela fi cou bem sa tis fei ta com o si lên cio que re ver be rou pe la me- 
sa.
Ao ou vir a ba ti da su a ve na por ta, en quan to qua tro pães de ló es fri a- 
vam na pra te lei ra, Ni na te ve cer te za de que era Nick. Ape sar de ser
o ir mão que me nos a im por tu na va, era o mais pro te tor de to dos. Par- 
te de la que ria ig no rá-lo e fin gir que já es ta va dor min do, mas ela sa- 
bia que sua ex plo são atí pi ca de via ter cau sa do uma co mo ção, e, se
não aten des se, ele con ti nu a ria in sis tin do.
– Oi?
Ela abriu a por ta um pou qui nho de na da, dei xan do cla ro que não
que ria com pa nhia.
– Pas san do só pra sa ber se vo cê tá bem.
O sor ri si nho ale gre de Nick ti nha um quê de ten são.
Ela se sen tiu cul pa da e dei xou o ir mão en trar.
– Es tou bem.
– Só bem?
O apar ta men to de Ni na era um es tú dio em con cei to aber to. Ela
fe chou a por tae sus pi rou.
– É, só bem. Quer um chá ou al gu ma ou tra coi sa?
Ele er gueu uma so bran ce lha em pro vo ca ção.
– Que ou tra coi sa? Vo cê por aca so tem um es to que de co nha- 
que ou uís que es con di do aí e eu não sei?
– Ah, pe lo amor de Deus, faz di fe ren ça se te nho ou não?
Ela não aguen ta va mais as pes so as pe gan do no pé de la e não
fez ne nhu ma ques tão de es con der sua im pa ci ên cia.
– Ca so não te nha no ta do, sou adul ta. Foi só jei to de fa lar. Vo cê
vai fi car ali vi a do em sa ber que mi nha des pen sa in fe liz abri ga ape nas
al gu mas cai xas de chá.
– Vi xe, al guém acor dou com o pé es quer do ho je… ou se rá que
foi uma cer ta li ga ção mais ce do?
Nick cru zou os bra ços e se re cos tou na pa re de.
– Não tem ab so lu ta men te na da a ver com o es quen ta di nho do
Se bas ti an Fin lay – re tru cou Ni na. – Tô can sa da da fa mí lia in tei ra me
tra tan do fei to um be bê. Te nho qua se 30 anos, porr… – Ela he si tou
quan do o ir mão fran ziu a tes ta; se sol tas se um pa la vrão, ele ia sur tar.
– Por ca ria. A mãe e o pai fa zem um es tar da lha ço, e o Jo nathon e o
Dan tam bém en tram na de les. A Cath e a Gail acham ri dí cu lo vo cês
to dos se pre o cu pan do por qual quer coi si nha. E vo cê é o pi or de to- 
dos, vin do dar uma de ir mão mais ve lho. Não pre ci so dis so.
Ni na não ce deu e o en ca rou com rai va, as mãos fe cha das ao la- 
do do cor po. Em bo ra fos se ten ta dor sair ba ten do o pé pe la sa la e se
jo gar no so fá, ia pa re cer um me ro chi li que in fan til, e ela pre ci sa va
que Nick sou bes se que a fa mí lia es ta va dei xan do seus ner vos à flor
da pe le. Tal vez es ti ves se um pou co mais al te ra da na que le dia, tal vez
um pou co can sa da, mas es se incô mo do vi nha fer men tan do fa zia al- 
guns me ses.
– É só por que nos im por ta mos com vo cê – ex pli cou Nick.
– Eu sei. En ten do, mes mo.
– Mas?
– Eu… sin to que…
O pro ble ma era que ela não sa bia co mo se sen tia de ver da de.
Frus tra da. Ir ri ta da. Fra ca. Sem ru mo. So bre vi ven do. Su kie, sua co le- 
ga de tra ba lho, a con fei tei ra, ti nha ido pa ra No va York. A car rei ra de- 
la es ta va de co lan do. Ni na mal ti nha uma car rei ra, que di rá a chan ce
de de co lar, de ter qua li fi ca ções ou cre den ci ais co mo co zi nhei ra pa ra
se can di da tar ao car go de Su kie. Nem Nick nem o res to da fa mí lia
en ten de ri am. Es ta vam to dos sa tis fei tos e fe li zes, em bo ra ela às ve- 
zes sus pei tas se que Nick te ria gos ta do de ir em bo ra da fa zen da e
am pli a do mais seus ho ri zon tes. Ape nas Toby, qua tro anos mais ve- 
lho que Ni na, ti nha se mu da do pa ra lon ge quan do fo ra pa ra Bris tol a
fim de cur sar ve te ri ná ria e, ago ra que ti nha vol ta do, es ta va a ape nas
80 quilô me tros da li, em bo ra is so pe lo me nos o dei xas se de fo ra do
es cru tí nio diá rio.
– Sei que é di fí cil ser a ca çu la e a úni ca mu lher, e nos sos pais
se pre o cu pam por que seu co me ço de vi da foi mui to di fí cil e…
Ni na er gueu uma das mãos.
– Não ou se men ci o nar is so!
– O quê? Que vo cê qua se mor reu quan do nas ceu? Mas é ver- 
da de.
Ni na en fi ou o ros to en tre as mãos.
– Sim, e is so fi cou no pas sa do. Quem olha até pen sa que es ti ve
à bei ra da mor te a vi da to da. Além da apen di ci te, as tos ses, os res fri- 
a dos de sem pre e a ca ta po ra, nun ca fi quei do en te de ver da de.
Nick não dis se na da.
– Fi quei? – in da gou ela.
– Não – ad mi tiu ele, dan do um sor ri so re lu tan te. – En tão, ain da
vou to mar um chá ou al gu ma coi sa?
– Ah, te nha dó.
Des sa vez, Ni na saiu pi san do fir me, pas san do pe la co zi nha pa ra
pôr a cha lei ra no fo go. De qual quer for ma, não po dia mes mo ir dor- 
mir, por que ain da es ta va es pe ran do os pães de ló es fri a rem pa ra jun- 
tá-los com o cre me de ca fé e as no zes.
– Ei.
Ela ba teu nos de dos do ir mão com uma co lher quan do ele afa- 
nou um dos sco nes re cém-as sa dos e deu uma mor di da rá pi da.
– Hummm, tá uma de lí cia.
Ela o ig no rou en quan to pre pa ra va um bu le de chá. Ha via cer ta
tran qui li da de em fa zer aqui lo di rei to, e sem dú vi da era uma óti ma tá- 
ti ca pa ra evi tar as sun tos es pi nho sos.
Ni na le vou o bu le e uma ca ne ca, as sim co mo um de seus con- 
jun tos de xí ca ra e pi res vin ta ge fa vo ri tos, e os co lo cou em uma me sa
de jan tar re don da, à es quer da da co zi nha. O con cei to aber to da área
de es tar era per fei to pa ra uma pes soa, e ela man ti nha o mí ni mo de
as sen tos ao re dor da me sa de pro pó si to. Aque le era seu re fú gio, e
ela ga ran ti ra que fos se um es pa ço só seu. Usa ra tons pas tel nas pa-
re des e com pra ra um te ci do de li ca do e bo ni to com es tam pa flo ral pa- 
ra fa zer as cor ti nas e as al mo fa das, dan do ao lu gar um pou co de sua
per so na li da de. Ter vi vi do cer ca da por qua tro ir mãos a vi da in tei ra
sem dú vi da ne nhu ma ti nha in flu en ci a do seu gos to por de co ra ção.
Cres cer em uma fa zen da sig ni fi ca va que a mai o ria das coi sas pre ci- 
sa vam ser prá ti cas e ro bus tas. Co res não cons ta vam co mo um as- 
pec to im por tan te. A ideia que Jo nathon e Dan fa zi am de de sign de
in te ri o res fo ra pin tar as pa re des do quar to com lis tras pre tas e bran- 
cas, as co res do ti me do co ra ção, o New cas tle Uni ted.
– Aqui es tá.
Ela em pur rou a ca ne ca de chá na di re ção do ir mão.
– En tão… o que trou xe tu do is so à to na? – per gun tou Nick, a ex- 
pres são se su a vi zan do com em pa tia.
– Já vem acon te cen do há um tem po. Eu me sin to meio em pa ca- 
da. Co mo se nun ca fos se a lu gar ne nhum nem fos se fa zer na da.
– O que vo cê quer fa zer?
Ni na brin cou com a bor da do pi res. Era uma ideia ri dí cu la. Afi nal,
já ti nha ten ta do uma vez e es tra ga do tu do.
De to dos os ir mãos, ela era mais pró xi ma de Nick. Tal vez por que
os dois es ti ves sem no mes mo bar co.
– Vo cê às ve zes não tem von ta de de ir em bo ra da qui? Vi ver por
con ta pró pria?
Nick re tor ceu a bo ca.
– É ra ro, mas às ve zes fi co me per gun tan do se per di al gu ma
coi sa. Não é mui to fá cil co nhe cer gen te no va por aqui, mas amo o
tra ba lho no cam po, e não dá pra em pa co tar tu do e le var a fa zen da
co mi go. Aí su bo a co li na e olho pro va le lá em bai xo, se guin do a cur- 
va dos mu ros de pe dra sol ta que es tão ali há sé cu los, e sin to que
per ten ço a es se lu gar. É al go pe re ne.
Ni na er gueu os olhos pa ra ele com um sor ri so mei go. Nick sem- 
pre fo ra seu he rói, não que fos se con tar is so pa ra o ir mão um dia. Ti- 
ran do as pro vo ca ções e brin ca dei ras in fan tis, ele era uma boa pes- 
soa que sa bia seu lu gar no mun do.
Ela sus pi rou, sem que rer pa re cer in gra ta.
– Pe lo me nos vo cê se sen te útil. Tem um pro pó si to e um tra ba- 
lho de ver da de.
– O que vo cê quer fa zer?
Com uma ca re ta, ela pas sou o de do pe la bor da do pi res de no- 
vo.
– Ir em bo ra por um tem po. Ser eu mes ma. Des co brir quem eu
sou de ver da de.
Nick fran ziu o ce nho, pa re cen do con fu so.
– Ago ra há pou co, não fa lei um pa la vrão por que sa bia que vo cê
não ia gos tar – ten tou ex pli car Ni na.
Ele pa re ceu mais con fu so ain da.
– É co mo se eu es ti ves se só so bre vi ven do. Eu que ro… que ro
co zi nhar de ver da de. Não só fa zer bo los e ou tras coi sas do ti po.
– Vo cê quer ser chef? Mas vo cê já ten tou is so. Sa be, o ne gó cio
da car ne crua. O, hã, lan ce de sur tar, ter um ata que de pâ ni co. Vo cê
não vo mi tou tam bém?
– Obri ga da por me lem brar, mas o que não per ce bi na épo ca foi
que há ou tras es pe ci a li da des que não en vol vem ma nu se ar car ne
crua. Eu po de ria ser con fei tei ra. Su kie, que foi pra No va York, é in crí- 
vel. Ela me ins pi rou. Vo cê ti nha que ver as coi sas que ela fa zia. Eu…
Eu…
Ni na pa rou. Vi nha ten tan do al gu mas coi sas em ca sa, sen do
bem-su ce di da aqui e ali. Ti nha si do di fícil pas sar tan to tem po no tra- 
ba lho ob ser van do a ex-co le ga quan do de ve ria es tar ser vin do me sas,
em bo ra Su kie sem pre es ti ves se dis pos ta a dei xar Ni na fi car por per- 
to. Ela pre ci sa va de trei na men to, en trar em um cur so de con fei ta ria.
Des de a li ga ção de Se bas ti an, Ni na não pa ra va de pen sar no
anún cio que ele fi ze ra so bre o cur so de con fei ta ria que ia dar. Se bas- 
ti an pre ci sa va de per nas. Ela ti nha se te se ma nas li vres, ou qua se li- 
vres. E sem dú vi da a mãe e Cath po de ri am en con trar ou tra pes soa
pa ra fa zer bo los du ran te umas se ma nas.
Era a coi sa mais for tui ta que já ti nha acon te ci do em to da a sua
vi da. Se ria ma lu ca se não cor res se atrás dis so. Ain da que Se bas ti an
es ti ves se no meio da his tó ria, aque la era a opor tu ni da de per fei ta pa- 
ra mos trar a to do mun do co mo era apai xo na da por con fei ta ria. Pro- 
var a to dos que fi nal men te ti nha se en con tra do.
– Vo cê fa la ria com ele por mim?
– Com quem? – per gun tou Nick, con fu so.
– Se bas ti an.
Ca pí tu lo 3
Ao des cer do trem na Ga re du Nord, Ni na con te ve a von ta de de se
be lis car, achan do mui to ma ra vi lho so e in crí vel es tar em ou tro país e
ter pas sa do por bai xo do ca nal a to da a ve lo ci da de. Du as ho ras an- 
tes, es ta va na es ta ção St. Pan cras, em Lon dres, e ago ra che ga ra a
Pa ris. Pa ris! Por con ta pró pria. Lon ge da fa mí lia. Era co mo se ti ves se
se li vra do de um edre dom de pe nas mui to pe sa do que a im pe dia de
se mo ver. Mes mo quan do en trou no car ro com o pai pa ra ir até a es- 
ta ção, a mãe ti nha en fi a do um pu nha do de eu ros em sua mão e mur- 
mu ra ra:
– Pa ra o tá xi quan do vo cê che gar lá. Pra não ter que se pre o cu- 
par em pe gar o me trô com to das as ma las.
En tão, o pai fi ze ra a mes mís si ma coi sa ao dei xá-la na es ta ção.
Mui to fo fos. Ni na não era in gra ta, mas sé rio! Ela era per fei ta men te
ca paz de pe gar o me trô por con ta pró pria.
Ape sar de ter fi ca do ou vin do fran cês num apli ca ti vo du ran te a vi- 
a gem no Eu ros tar, Ni na se sen tiu um pou qui nho de cep ci o na da ao
per ce ber que ain da não con se guia en ten der uma úni ca fra se da fa la
ace le ra da, que pa re cia ter mil pa la vras por se gun do, do ho mem no
es tan de de in for ma ções. In fe liz men te, ele es ta va de ter mi na do a não
fa lar na da em in glês, e a úni ca pa la vra con sen su al en tre eles foi “tá- 
xi”. Lá se ia sua pri mei ra in cur são in de pen den te! Pe lo me nos a mãe
e o pai fi ca ri am fe li zes.
O tá xi a le vou até uma ave ni da am pla, mar ge a da por ár vo res que
for ne ci am som bra pa ra pe que nos ca fés com su as me si nhas e ca dei- 
ras de bis trô. Pré di os de cin co ou seis an da res se es pa lha vam ao
lon go da ave ni da, com su as sa ca das fo fas de fer ro tra ba lha do e por- 
tas ro bus tas com um ar de im po nên cia na en tra da.
Ape sar das pa re des an ti gas de pe dra e da de co ra ção de ma dei- 
ra pe sa da, a por ta do pré dio se abriu com um ruí do ele trô ni co e ela
se viu em um hall de en tra da aus te ro com uma es ca da es trei ta de la- 
dri lhos que su bia em cur va. Se bas ti an es ta va hos pe da do em um ho- 
tel, já que não ti nha ele va dor no blo co on de fi ca va seu apar ta men to.
Com um sus pi ro, Ni na en ca rou a am pla es ca da. Co mo ia su bir com
uma ma la gran de, uma sa co la de lo na pe sa da e sua bol sa de mão
até o úl ti mo an dar? Is so é in de pen dên cia. Lem bre-se: era o que vo cê
que ria. Mes mo as sim, ela olhou ao re dor, qua se na es pe ran ça de
que al guém pu des se se ma te ri a li zar pa ra lhe dar uma mão zi nha.
Mas, ao con trá rio dos fil mes, ne nhum ca va lhei ro bo ni tão apa re ceu se
ofe re cen do pa ra car re gar su as ma las. Com um ge mi do de de sâ ni mo,
co lo cou a bol sa men sa gei ro tres pas sa da, ajei tou a sa co la mais pa ra
ci ma no om bro, pe gou a ma la e co me çou a su bir.
Se guin do as ins tru ções que Se bas ti an man da ra por men sa gem,
Ni na to cou a cam pai nha do apar ta men to 44b e qua se ime di a ta men te
a por ta se abriu, dan do-lhe um bai ta sus to.
Uma mu lher es guia sur giu. Seu ca be lo loi ro mui to li so ti nha si do
pre so em um ra bo de ca va lo so fis ti ca do, emol du ran do sua fa ce e evi- 
den ci an do as ma çãs do ros to e o quei xo fir me. Ela de via ser pe ri ta
no que si to ele gân cia e no san gue-frio al ti vo, con si de ran do sua ex- 
pres são de in di fe ren ça, os scar pins lus tro sos, a pan ta lo na cre me e a
blu sa de se da azul-cla ra com go la al ta. Tu do is so fez Ni na se sen tir
ca lo ren ta e su a da.
– Bon jour, je suis Ni na. Je suis ici pour les clés de Se bas ti an.
As pa la vras es ca pu li ram no de ses pe ro e, a jul gar pe lo sor ri si nho
mal dis far ça do no ros to da mu lher ele gan te, Ni na não ti nha se saí do
mui to bem.
– Bon jour, Ni na. Ou vi vo cê su bin do a es ca da.
Ela sen tiu a de sa pro va ção da mu lher.
– Meu no me é Va le rie du…
Ni na não en ten deu bem o so bre no me, já que Va le rie pa re cia ter
en go li do to das as sí la bas.
– Aqui es tão as cha ves – con ti nu ou ela, es ti can do o bra ço pa ra
en tre gá-las, co mo se qui ses se im por uma dis tân cia ma jes to sa, man- 
ten do-se lon ge do con ta to com ple beus. – Quan do vir Se bas ti an, por
fa vor, man de lem bran ças. Vou sen tir fal ta de le, é uma ex ce len te
com pa nhia – acres cen tou Va le rie, com um olhar as tu to e ma li ci o so.
O in glês im pe cá vel de la e o so ta que char mo so agu ça ram em Ni- 
na a sen sa ção de es tar mal ves ti da e su ja. Ela en go liu em se co.
– Po de dei xar. Hã, obri ga da.
Va le rie pa re cia pe lo me nos uns quin ze anos mais ve lha que Se- 
bas ti an. Sem mais de lon gas, a mu lher fe chou a por ta.
– Bem-vin da a Pa ris – mur mu rou Ni na. – Es pe ro que te nha ti do
uma boa vi a gem. Se pre ci sar de al gu ma coi sa, por fa vor, não he si te
em pe dir, já que es tá em um apar ta men to des co nhe ci do, num país
es tran gei ro, e não co nhe ce ab so lu ta men te nin guém por aqui.
En quan to se es for ça va pa ra pas sar pe la por ta, ar ras tan do as ma las,
o ce lu lar de Ni na api tou com uma no ti fi ca ção.
Su po nho que te nha che ga do. Pre ci so que tra ga al gu mas coi sas
do meu apar ta men to aqui pa ra mim no ho tel. Me li ga pa ra eu te di zer
do que es tou pre ci san do. Po de mos fa zer uma reu nião pa ra ver o que
vo cê vai ter que fa zer. Su gi ro que se ja por vol ta das três da tar de.
Se bas ti an.
Ni na deu uma le ve mur cha da di an te do tex to es tri ta men te pro fis- 
si o nal. Se rá que ele não po dia ter es pe ra do um pou co? Ela es ta va
na ci da de ha via me nos de uma ho ra e não fa zia ideia de on de fi ca va
o ho tel e de co mo che gar lá. No mo men to, sua pri o ri da de era en con- 
trar uma cha lei ra e ca fé, além de vas cu lhar o ar má rio pa ra en con trar
al go pa ra co mer. Ele não po dia ao me nos ter lhe da do a chan ce de
se aco mo dar?
Se bas ti an só es ta va sen do mui to pe dan te, con cluiu Ni na ao pu xar a
ma la de ro di nhas de ci ma do ar má rio no cor re dor. Cer ta men te se ria
mais fá cil trans por tar tu do ali den tro em vez de usar a bol sa de vi a- 
gem que ele pe di ra. Ela op tou, en tão, por usar a ma la de ro di nhas,
que mais pa re cia um be sou ro pra te a do gi gan te com tra vas la te rais.
De pois de uma rá pi da con ver sa, na qual ele lhe de ra o en de re ço
do ho tel, Ni na ra bis cou a lis ta dos itens que ele que ria. Pri mei ro, o
no te bo ok e os do cu men tos, que ela pe gou na me sa no loun ge. De- 
pois foi até o quar to. Cin co ca mi sas, co mo so li ci ta do, do bra das e
guar da das, a né ces sai re já com itens do ba nhei ro e da pen te a dei ra,
in cluin do uma lo ção pós-bar ba em es pe cí fi co que ele pe di ra – e não,
ela não fi ze ra aque la coi sa de chei rar o fras co, ain da que ima gi nas se
que chei ro te ria. Em se guida, rou pas ín ti mas. He si tan te, Ni na abriu a
ga ve ta de ci ma. É, ga ve ta das cu e cas. Ela de ve ria ter ima gi na do que
ele se ria o ti po de ho mem que usa cu e ca bo xer. E da Cal vin Klein,
não de uma lo ja de de par ta men tos qual quer. Ni na já ti nha vis to vá ri- 
as cu e cas, cla ro, mas… aqui lo ali ti nha al go de mui to pes so al. Pen- 
sar em Se bas ti an usan do uma de las. Não, Ni na não ia to mar es se
ca mi nho. Ele era só um ca ra. Ami go do Nick. Que já fo ra um ga ro to
bes ta. Ela o co nhe cia des de sem pre. Di zen do a si mes ma pa ra ir em
fren te e pa rar de ser bo ba, pe gou um pu nha do de cu e cas e aca bou
es bar ran do em uma cai xa de pa pe lão. Mer da. Aqui lo ali era com ple- 
ta men te di fe ren te. Es tre me cen do, olhou pa ra a cai xa. Ca mi si nhas.
Um pa co te com do ze. Do ti po mais fi no. Aber to.
Não olhe lá den tro. Não olhe.
Com um ba que, ela se sen tou na ca ma.
Fal ta vam qua tro. Se bas ti an. Fa zia se xo. Faz se xo. Es tá fa zen do
se xo.
E is so não era nem um pou co da con ta de la. Não ti nha na da a
ver com Ni na. Não olha ria a da ta de va li da de no pa co te. E não ha via
ra zão al gu ma pa ra que seu co ra ção bo bo, bur ro e ri dí cu lo sen tis se
aque la pon ta da.
Se bas ti an era um ca ra bo ni to, is so não era ne nhum se gre do. É
cla ro que ele saía com mu lhe res. A úl ti ma vez que o en con tra ra, ele
es ta va com uma na mo ra da. E na vez an tes des sa tam bém. Na mo ra- 
das di fe ren tes. Ele na mo ra va. Ni na sa bia dis so. Não era nem um
pou co sur pre en den te e não sig ni fi ca va na da pa ra ela.
Ah, dro ga. En tão o que de ve ria fa zer? Ig no rar? Fin gir que não ti- 
nha vis to? Mas ele sa bia que as ca mi si nhas es ta vam ali. Sa be ria que
ela ti nha vis to. Ou tal vez ele ti ves se es que ci do. Se Ni na as co lo cas- 
se na ma la, is so mos tra ria que não es ta va nem aí pa ra as ca mi si- 
nhas na ga ve ta e que era adul ta e ex pe ri en te no as sun to. Se bem
que, ca so Se bas ti an pre ci sas se de uma, co mo ia ma nu seá-la com a
per na que bra da? Se ria in te res san te ver is so. E de on de ti nha vin do
es se pen sa men to? Ela en fi ou as ca mi si nhas na ma la de qual quer jei- 
to. Era a coi sa res pon sá vel a fa zer, não era?
In fe liz men te, hou ve um con tra tem po no me trô que atra sou Ni na, e,
ao sair na rua, ela viu que ti nha co me ça do a ga ro ar. Mas é cla ro. Só
pa ra que seu cor te de ca be lo per fei to, que de ve ria ser a re pre sen ta- 
ção de seu eu mais no vo e ma du ro, fi cas se le ve men te on du la do. Os
sal tos al tos dos scar pins, exi bin do a so fis ti ca ção pa ri si en se, a es ta- 
vam ma tan do, e a meia-cal ça trans pa ren te ca rís si ma ti nha res pin gos
de la ma. E, no fim das con tas, a ca mi nha da de cin co mi nu tos até o
ho tel es ta ria tec ni ca men te cor re ta se vo cê fos se um tal de Sr. Usain
Bolt.
Quan do che gou ao úl ti mo de grau da es ca da do ho tel, cam ba le- 
an do nos sal tos com to do o en tu si as mo de Tony Cur tis em Quan to
mais quen te me lhor, já eram qua se cin co da tar de. O con ci er ge abriu
a por ta pa ra Ni na, e ela con se guiu dar um bre ve sor ri si nho, que lo go
se des fez quan do os sa pa tos mo lha dos es cor re ga ram. Se gu ran do-
se an tes de cair, sa cri fi cou a ma la de ro di nhas, que pron ta men te se
abriu em uma ex plo são co lo ri da de rou pas e te ci dos. Ób vio que a
por ca ria da cai xa com as ca mi si nhas ti nha que sair des li zan do pe lo
chão an tes de pa rar ao la do de sa pa tos mar rons en gra xa dís si mos,
usa dos por um só sia al to e de ca be los pre tos de Gre gory Fi tous si.
Pe la lei de Murphy, era ló gi co que o ho mem ti nha que se abai- 
xar, pe gar a cai xa e en tre gá-la pa ra Ni na, mais ver me lha que um to- 
ma te.
– Mer ci – ga gue jou ela, ten tan do dar um sor ri so in di fe ren te.
Com cal ma, pe gou a cai xa da mão do su jei to, co mo se es se ti po
de coi sa fos se cor ri quei ra pa ra ela, e não era na da de mais mes mo,
ela não es ta va nem um pou co cons tran gi da ou mor ren do len ta men te
por den tro.
O ho mem abriu um sor ri so char mo so, as sen tiu, fa lou al go em
um fran cês rá pi do e in com pre en sí vel e foi em bo ra, des vi an do-se de
uma cu e ca.
Ci en te de que se tor na ra uma es pé cie de atra ção na en tra da
cheia de gen te – não que al guém es ti ves se cor ren do pa ra aju dá-la –,
Ni na ca tou de pres sa as rou pas es pa lha das, en fi ou-as de qual quer
jei to de vol ta na ma la, fe chou-a e, ajei tan do o ca be lo, foi até a me sa
da re cep ção. Se bas ti an lhe ins truí ra a per gun tar por ele ali, as sim lhe
da ri am a cha ve do quar to de le.
Só Deus sa bia o que es ta vam pen san do de la com uma ma la
cheia de ca mi si nhas e rou pas mas cu li nas. Sem dú vi da al gu ma, o
olhar que a re cep ci o nis ta lhe lan çou foi gla ci al. Pro va vel men te es ta- 
vam to dos achan do que ela era uma acom pa nhan te à dis po si ção, o
que não es ta va tão lon ge da ver da de, já que, pe las pró xi mas se ma- 
nas, es ta ria às or dens de Se bas ti an.
Ca pí tu lo 4
Se bas ti an es ta va no no no an dar, e seu quar to fi ca va pra ti ca men te ao
la do do ele va dor. Ni na deu vá ri as ba ti das al tas e fir mes an tes de in- 
se rir o car tão na fe cha du ra. Três ten ta ti vas de pois, a lu zi nha fi nal- 
men te fi cou ver de. Ela em pur rou a por ta, o co ra ção tão dis pa ra do
que es ta va pres tes a sair pe la bo ca. Que ri dí cu lo.
– Ni na.
A voz de le cha mou do ou tro la do de uma por ta no pe que no cor- 
re dor es cu ro.
– É, sou eu.
A voz de la so ou fra ca e es ga ni ça da. Ni na res pi rou bem fun do.
Já fa zia dez anos. Am bos eram mais ve lhos e mais sá bi os.
– Vo cê tá atra sa da.
Sus pi ran do, Ni na mor deu o lá bio e abriu a por ta de den tro.
Ela não o viu lo go de ca ra e le vou al guns se gun dos pa ra olhar
ao re dor do lo cal in cri vel men te am plo. Era co var dia, sa bia dis so, mas
su as per nas ti nham fi ca do bam bas, não mui to di fe ren te de um no vi- 
lho re cém-nas ci do da fa zen da. Foi do mi na da por uma on da de sau- 
da de de ca sa e o de se jo de vol tar no tem po, na épo ca em que Se- 
bas ti an era o me lhor ami go de seu ir mão.
– Sim, é uma suí te – dis se a voz se ca de Se bas ti an, vin da do
so fá em fren te, a ca be ça de le sur gin do aci ma do en cos to.
Aqui lo não ti nha na da a ver com o que ela ima gi na ra que fos se
ser a pri mei ra con ver sa de les, em bo ra ti ves se si do di fí cil ima gi nar
qual quer coi sa nes se sen ti do.
– Sem dú vi da, é – res pon deu ela, re fu gi an do-se na gran de za do
cô mo do, em vez de en ca rar os olhos se mi cer ra dos de Se bas ti an.
Era um lu gar sun tu o so, com o do bro do ta ma nho do pe que no
apar ta men to on de ela mo ra va. Ha via dois so fás, um de fren te pa ra o
ou tro, uma sé rie de por tas en vi dra ça das que da vam pa ra três sa ca- 
das e uma TV mons tru o sa. Os mó veis com apa rên cia an ti ga es ta- 
vam ali nha dos nas pa re des de ca da la do, com du as por tas du plas se
abrin do pa ra o que ela su pu nha que fos sem os quar tos.
– Tu do is so só pra vo cê.
– Te nho ami gos úteis – res pon deu Se bas ti an, com a voz rou ca e
um tom abor re ci do. – E era mais per to do ele va dor.
Ni na fi nal men te olhou pa ra bai xo, on de ele es ta va no so fá, re- 
cos ta do con tra o bra ço do mó vel cheio de tra ves sei ros, o azul vi bran- 
te e es can da lo so do ges so con tras tan do de for ma hor rí vel com o
ama re lo-li mão pá li do das al mo fa das de se da ada mas ca da.
– Vo cê es tá…
Ela in ter rom peu a fra se a tem po. Di zer a Se bas ti an que ele es ta- 
va com uma apa rên cia hor rí vel pro va vel men te não pe ga ria bem. Por
den tro, al gu ma ga ro ti nha atre vi da e me nos ca ri do sa gri tou: eba! Se- 
bas ti an Fin lay es tá hor rí vel. Su jo. No jen to. Sem gra ça ne nhu ma. A
pe le de le pa re cia mui to pá li da, e o ca be lo es ta va ole o so e, sim, eca,
gruda do no cou ro ca be lu do. Os olhos es ta vam fun dos, e a bar ba por
fa zer des pon ta va pe lo ros to. A ca mi sa bran ca pa re cia en car di da, e
ele usa va uma cu e ca sam ba-can ção. Se bas ti an de cu e ca. Ni na re- 
tor ceu a bo ca. Que ria fa zer uma da que las dan ci nhas da vi tó ria dos
jo ga do res de fu te bol, cor ren do pe lo cam po com a ca mi sa pre sa na
ca be ça.
– Obri ga do – res pon deu ele se ca men te, adi vi nhan do o res to da
fra se de la. – Des cul pe por não le van tar.
– Pa re ce… des con for tá vel – co men tou ela, de re pen te per ce- 
ben do que seu com por ta men to não es ta va nem um pou co nor mal e
ten tan do não olhar pa ra a par te de ci ma do ges so, na fron tei ra com a
sam ba-can ção.
Qual era o pro ble ma de la, pe lo amor de Deus?
A bo ca de Se bas ti an se es trei tou, mas ele não dis se na da so bre
o co men tá rio de la.
– Eu, hã… su as coi sas. Eu trou xe. On de quer que eu co lo que a
ma la?
Se bas ti an res pi rou fun do, co mo se es ti ves se con ju ran do um
pou co de pa ci ên cia, e en tão olhou pa ra a per na que bra da.
– Foi mal, vo cê pre ci sa que eu des fa ça a ma la pra vo cê – fa lou
Ni na.
– Aju da ria mui to – res pon deu ele, com sar cas mo na voz. – Trou- 
xe meu no te bo ok? O car re ga dor do ce lu lar? Po de me en tre gar is so
pri mei ro?
Ni na le vou a ma la até o se gun do so fá e abriu.
– Meu Deus, Ni na. – Se bas ti an fran ziu a tes ta. – Por que vo cê
en fi ou tu do aí den tro? Es sas ca mi sas es ta vam pas sa di nhas. Ago ra
pa re ce que fo ram usa das co mo pa no de chão.
Ele ti nha ra zão, e as ca mi sas meio que ti nham cum pri do es se
pa pel, mas, an tes que ela pu des se se des cul par ou ex pli car, ele con- 
ti nu ou:
– Se vo cê for fa zer bir ra ca da vez que eu te pe dir al go que não
quei ra fa zer, is so não vai dar cer to. Pre ci so de al guém pra me aju dar,
não uma di va mi ma da que jo ga os brin que dos pra fo ra do car ri nho
quan do as coi sas não sa em do jei to de la. Eu sa bia que is so era um
er ro.
Ele apoi ou o bra ço no ros to.
Ni na se vi rou, sen tin do o na riz ar der. Pro va vel men te, era sua ca- 
rac te rís ti ca me nos atra en te, mas só acon te cia quan do es ta va fu ri o sa.
E, no mo men to, ela es ta va mui to, mui to fu ri o sa.
– Fi co gra ta por vo cê me ter em tão al ta con ta, Sr. Ela-é-a-úl ti- 
ma-pes soa-que-eu-que ria-pra-me-aju dar, mas não sou tão mes qui- 
nha as sim. Não fiz de pro pó si to. Es sa por ca ria de ma la fi ca abrin do
so zi nha.
– Pri mei ro, não era pra vo cê ter ou vi do aque le co men tá rio, e sin- 
to mui to, não foi na da de li ca do. E se gun do, sim, es sa ma la faz is so,
e foi es pe ci fi ca men te por es sa ra zão que te fa lei pra tra zer a bol sa.
– En tão só por que não era pra eu ou vir o co men tá rio, tá tu do
bem di zer aqui lo? – per gun tou Ni na, ran gen do os den tes. – E se gun- 
do, não sei se vo cê foi tão es pe cí fi co as sim.
– Co mo ser mais es pe cí fi co do que di zer pra se lem brar de tra- 
zer a bol sa de cou ro em ci ma do ar má rio? A que tem… – O ros to de- 
le se con traiu, e Se bas ti an es trei tou os olhos. – Ni na. Is so nun ca vai
dar cer to. É me lhor vo cê ar ru mar as ma las e vol tar pra ca sa.
Ni na fi cou pa ra da por um ins tan te, fe chan do as mãos com for ça
e sen tin do-se cons tran gi da e idi o ta. Não era as sim que de ve ria ser.
Era pa ra ser ela mos tran do a to do mun do que po dia se vi rar so zi nha.
– Olha, foi mal, é meu pri mei ro dia aqui. Eu es ta va nu ma cor re- 
ria da na da. Pos so le var su as ca mi sas de vol ta pra la var. Não é o fim
do mun do.
– Não, não é – con cor dou ele, fi can do ten so. – É in con ve ni en te.
Sig ni fi ca que vou ter que pe dir ao ser vi ço de quar to que fa ça is so, e
já es tou pe din do fa vo res de mais pro meu ami go Alex, que é o ge ren- 
te ge ral da qui.
– Ele de ve ser um óti mo ami go. Is so aqui pa re ce bem ca ro.
– Co mo já fa lei, ele tá me fa zen do um fa vor. Ele fi ca de olho em
mim, se não eu te ria que fi car no hos pi tal, en tão não que ro abu sar.
Alex é mui to ocu pa do, pre ci sa ad mi nis trar es se lu gar to do. Fa lei pra
ele que a ca va la ria es ta va a ca mi nho, e é por is so que eu es ta va an- 
si o so pra vo cê che gar lo go.
Se bas ti an lan çou um olhar in ci si vo pa ra o re ló gio. De pois des sa,
Ni na es ta va se sen tin do mal.
– Des cul pa. Vo cê fi cou so zi nho o dia to do? Quan do foi a úl ti ma
vez que vo cê co meu ou be beu al gu ma coi sa?
– On tem à noi te – res pon deu ele, brus ca men te. – Mas tá tu do
bem, o pro ble ma é fa zer xi xi.
Ah, is so ex pli ca va o mau hu mor. Com is so, Ni na po dia li dar. Ela
sa bia co mo ho mens fa min tos fi ca vam ir ri ta dos.
– Eu po dia dor mir sem es sa – re tru cou Ni na, com ris pi dez. –
Mas vo cê pro va vel men te pre ci sa co mer al gu ma coi sa pra man ter as
for ças. – Ela pe gou o car dá pio do ser vi ço de quar to. – O que quer
co mer?
– Me sur pre en da. Pra mim, tan to faz. Não aguen to mais co mi da
de ho tel.
O sus pi ro de de sâ ni mo que Se bas ti an deu fez Ni na pa rar e ana- 
li sá-lo com mais aten ção. Ele não pa re cia na da, na da bem.
Ela se sen tou no so fá em fren te com o car dá pio na mão e, mes- 
mo a dis tân cia, da va pa ra sen tir um le ve odor de fal ta de ba nho.
Uma par te de la po de ria es tar se de li ci an do por ver Se bas ti an em
uma si tu a ção tão ruim ao me nos uma vez na vi da, mas sua par te
boa fa lou mais al to que a mes qui nha e ran co ro sa.
– Vo cê pre ci sa co mer – dis se ela, com um tom de voz mais su a-
ve. – Sei que pro va vel men te não quer e não te nho ne nhum trei na- 
men to mé di co, mas acho mes mo que vai aju dar. Que tal uma so pa
de ce bo la? É bem le ve.
– Não pre ci so de uma en fer mei ra – re ba teu ele, o aba ti men to
de sa pa re cen do em se gun dos. – Pre ci so de aju da prá ti ca. Não es tou
com tan ta fo me, mas vo cê po de pe dir co mi da, em bo ra aju das se mais
se pu des se des fa zer a ma la pra mim.
– Uau, is so aqui pa re ce óti mo – fa lou Ni na, ana li san do os pai néis se- 
mân ti cos dis pos tos em dois ca va le tes, ali vi a da por en con trar um as- 
sun to neu tro.
Ela des fi ze ra as ma las de Se bas ti an o mais rá pi do que pô de,
pen du ran do as ca mi sas amar ro ta das e tor cen do pa ra que os vin cos
di mi nuís sem um pou co.
Olhou mais de per to os vá ri os de signs pa ra o in te ri or dos res tau- 
ran tes.
– Os dois pri mei ros já es tão em an da men to. – Se bas ti an fez
uma ca re ta. – Mas ain da não che ga mos aon de que re mos com o bis- 
trô que vou co lo car na área da con fei ta ria.
– Pa re ce bem chi que e mo der no.
Não era bem a praia de la, mas, a jul gar pe lo su ces so dos res- 
tau ran tes de le na In gla ter ra, Se bas ti an sa bia o que es ta va fa zen do.
– Es sa é a ideia.
Ni na as sen tiu e fi cou ali vi a da por ou vir a ba ti da na por ta anun ci- 
an do o ser vi ço de quar to.
Ela pe gou a ban de ja com o gar çom e per ce beu, sem gra ça, que
pre ci sa va dar uma gor je ta ao su jei to, que se de mo rou um pou co
mais ali. Dei xan do a ban de ja na me sa de ca fé, pe gou a bol sa e pu- 
xou al guns eu ros, en tre gan do-os ao ra paz. Quan do se vi rou, Se bas- 
ti an se con tor cia co mo uma mi nho ca em um an zol, ten tan do al can çar
a ban de ja, mas in fe liz men te ti nha es cor re ga do de mais nas al mo fa- 
das pa ra con se guir se içar pa ra ci ma de no vo.
– Aqui, dei xa eu aju dar – dis se ela, sem con se guir aguen tar vê-
lo se es for çan do da que le jei to por mais tem po.
– Já fa lei, não pre ci so de aju da ne nhu ma – res pon deu ele, lim- 
pan do o su or na tes ta.
Ni na o ig no rou, dan do a vol ta no so fá e en gan chan do os bra ços
por bai xo dos de le, pas san do-os ao re dor do pei to de Se bas ti an pa ra
aju dá-lo a se sen tar di rei to de no vo. As sim que o to cou, seu co ra ção
deu um so la van co des con for tá vel e uma on da de me mó ri as inun dou
suamen te, dei xan do-a com uma co nhe ci da sen sa ção à qual era im- 
pos sí vel re sis tir. Pa re cia que Se bas ti an ain da ti nha o po der fí si co de
afe tá-la. Ela trin cou os den tes. No fu tu ro, iria se cer ti fi car de man ter
dis tân cia.
Ape sar dos pro tes tos de le, di zen do que não es ta va com fo me, a
so pa de sa pa re ceu bem rá pi do. Lo go que co lo cou a ti ge la de la do,
pe gou o no te bo ok e os do cu men tos que ela trou xe ra.
– Bom. Po de mos co me çar. Tem pa pel e ca ne ta? – dis pa rou ele.
– Não, che guei ho je. Vo cê fa lou que eu só tra ba lha ria du as ve- 
zes na se ma na. O cur so só co me ça quar ta. Achei que ho je fos se só
pa ra tra zer su as coi sas.
Se bas ti an fe chou a bo ca co mo se es ti ves se pen san do me lhor
no que ia di zer.
– Con si de re is so o co me ço. Pe gue um des ses. – Ele apon tou
com o quei xo pa ra um blo co de no tas. – Há mui ta coi sa pra fa zer an- 
tes do cur so co me çar e, in fe liz men te, an do ocu pa do com os pla nos
pros dois pri mei ros res tau ran tes, en tão ain da não fiz na da… – Ele in- 
di cou o ges so com uma ex pres são de de sa gra do. – Vo cê vai ter que
co me çar do ze ro. É um cur so de se te se ma nas, to da quar ta-fei ra, em
pe río do in te gral, mas vou pre ci sar que tra ba lhe no dia an te ri or pra
dei xar tu do pron to. Du ran te as se te se ma nas, va mos ana li sar di fe- 
ren tes mas sas e téc ni cas… só que ain da es tou pen san do no úl ti mo
dia. De vo fa zer al go um pou co di fe ren te.
Ni na fez ano ta ções fre né ti cas pe la meia ho ra se guin te, com o
co ra ção pe sa do. Não era bem is so que ti nha ima gi na do. Em sua
men te, ela era a en fer mei ra do cen tro ci rúr gi co de um mé di co in te li- 
gen te, en tre gan do a ele seu bis tu ri e o tu bo de suc ção no mo men to
exa to, de mons tran do co mo era efi ci en te e pres ta ti va en quan to ab sor- 
via as ha bi li da des ge ni ais de le. Ne nhum de seus de va nei os en vol via
o equi va len te a pre pa rar o pa ci en te, ar ru mar a ca ma, de sin fe tar o
cen tro ci rúr gi co ou fa zer a fa xi na nas en fer ma ri as.
– Alô, Ni na. Tá ou vin do?
As sen tin do com fer vor, ela se en di rei tou no as sen to. Se con cen- 
tra, Ni na.
– Vou pe dir aos meus for ne ce do res de sem pre que en tre guem
in gre di en tes fres cos, ovos, man tei ga e na ta, mas já de ve ter o bas- 
tan te do bá si co na co zi nha: fa ri nha, açú car de con fei tei ro, açú car re- 
fi na do. Vo cê vai pre ci sar com prar itens mais es pe cí fi cos de um ata- 
ca dis ta que eu co nhe ço. Não va mos pre ci sar de les no pri mei ro dia,
já que va mos fa lar do bá si co. Vou te pas sar os de ta lhes da con ta.
Mais pra fren te va mos pre ci sar de coi sas co mo pé ta las de ro sa, ex- 
tra to de bau ni lha, vi o le tas cris ta li za das, pas ta de pis ta che, pe da ços
de mo ran go de si dra ta do con ge la do e man ga em pó.
Ni na fi cou mais ani ma da. Is so, sim. Es sa era a par te boa. Co zi- 
nhar pa ra o mer ca di nho da fa zen da não era lá mui to de sa fi a dor, já
que ela con se guia fa zer um pão de ló in glês ou um bo lo de ca fé e
no zes de olhos fe cha dos. Da va pa ra fa zer coi sas in crí veis com os in- 
gre di en tes que Se bas ti an ti nha lis ta do.
– Hã, olá. Vo cê ain da tá aqui?
A voz ir ri ta da de Se bas ti an a ti rou de seus de va nei os.
– Des cul pa, é que… – co me çou ela, mor den do o lá bio ou tra vez.
– Quan do o as sun to é con fei ta ria, é ti po fa lar sa ca na gem. Mal pos so
es pe rar pra ver o que vo cê vai fa zer com to dos es ses in gre di en tes.
Ni na ob ser va ra a con fei tei ra no res tau ran te por me ses, in tri ga da
e en can ta da com as cri a ções de la, mas tí mi da de mais pa ra fa zer vá- 
ri as per gun tas so bre co mo se fa zia aqui lo tu do.
– É co mo se fos sem fei ti ços se cre tos que pre ci sam ser do mi na- 
dos. Vo cê tem que ser um fei ti cei ro com açú car, um bru xo com cho- 
co la te e um ma go com sa bo res e re chei os.
– É só ci ên cia – res pon deu Se bas ti an, fran zin do a tes ta, con fu- 
so.
– Não, não é – re tru cou Ni na, pri mei ro achan do que era só pro- 
vo ca ção de le, per ce ben do de pois que Se bas ti an es ta va com uma
ex pres são sé ria. – É ma gia. Pre pa rar ma ra vi lho sas po ções do ces
com açú car e to das es sas coi sas gos to sas. É co mo uma al qui mia
con fei tei ra, fa zen do o açú car vi rar uma be le za co mes tí vel.
– Ain da no mun do da fan ta sia, hein, Ni na – al fi ne tou Se bas ti an,
vol tan do-se pa ra o no te bo ok. – Pra ser bem es pe cí fi co, co mo a mai- 
o ria das coi sas em uma co zi nha, a con fei ta ria no fim das con tas é re- 
a ção quí mi ca, em que com bi na ções pre ci sas de uma ou du as subs- 
tân ci as re a gem jun tas pa ra se tor na rem ou tra.
Ni na pa rou e o en ca rou.
– Mas…
Aos 18 anos, fo ra ins pi ra da pe la pai xão de le, as des cri ções das
co mi das que que ria co zi nhar e su as pe re gri na ções até no vos for ne- 
ce do res, na bus ca por aque les in gre di en tes úni cos e es pe ci ais.
– En tão, de on de vem o sú bi to in te res se em con fei ta ria? – per- 
gun tou ele, seu olhar se agu çan do.
– Eu… que ro apren der con fei ta ria de ver da de. Pas sei um tem po
ob ser van do a con fei tei ra do meu tra ba lho e… Bom, ela é ma ra vi lho- 
sa, e eu amo co zi nhar, en tão achei que…
Se bas ti an ba lan çou a ca be ça com uma ri sa da de es cár nio e tris- 
te za.
– Ni na… Vo cê tá vi ven do no mun do da lua. Se te se ma nas aqui
me au xi li an do não vão ser um trei na men to. Le va anos pra se tor nar
um con fei tei ro. Vo cê pre ci sa de um trei na men to ade qua do.
Ni na sen tiu o ru bor se es pa lhar pe lo ros to.
– Eu sei dis so – re ba teu ela, em uma ten ta ti va de es con der a
on da de ver go nha. – Não sou bur ra. Mas que ro apren der… e is so
é… um co me ço.
– O quê? E vo cê es tá pen san do em trei nar? Ou is so é mais
uma…
Ni na que ria per gun tar “mais uma o quê?”, mas ti nha uma boa
ideia do que ele ia di zer. Pa ra Se bas ti an, es ta va tu do cer to, ele sem- 
pre sou be o que que ria fa zer. Fo ra obs ti na do des de o pri mei ro dia e
ti ve ra que lu tar con tra a de sa pro va ção dos pais pa ra ir atrás de seu
ob je ti vo, en quan to os pais de la sem pre a apoi a ram, não im por tas se
o que Ni na fi zes se. E ti nha que ad mi tir, fi ze ra mui tas coi sas. Tra ba- 
lhou em um cen tro de jar di na gem quan do achou que pu des se ser
pai sa gis ta, en trou no ban co quan do co gi tou ten tar uma car rei ra “sé- 
ria”, aju dou na cre che quan do quis ser pro fes so ra. Não que não tra- 
ba lhas se du ro ou não es ti ves se pre pa ra da pa ra se es for çar, era só
que na da da qui lo ti nha se mos tra do o que ela ha via es pe ra do. Mas
ela que ria mui to apren der a co zi nhar os do ces in crí veis que vi ra Su- 
kie fa zer no úl ti mo ano.
– Cer to, me lhor a gen te co me çar – dis se Se bas ti an. – Tem mui ta
coi sa pra fa zer. Vou te dar um mo lho de cha ves, em bo ra o Mar cel, o
ad mi nis tra dor, vá es tar lá. É um su jei to in fe liz, é só ig no rar.
– De ve ser por que ele es tá pres tes a per der o em pre go.
– Quan do o no vo bis trô abrir, ele vai ter tra ba lho. Vou pre ci sar
de gar çons. Bom, se fal tar al gu ma coi sa ou quan do al gum es to que
em par ti cu lar es ti ver bai xo, vo cê vai pre ci sar sair pra com prar. Po de
usar o car tão de cré di to da em pre sa.
Ele se es ti cou pa ra pe gar uma car tei ra de cou ro puí da na me sa.
– Ain da es tou tra ba lhan do nas lis tas e re cei tas, vou man dar tu do
pra vo cê por e-mail. Dá uma olha da se a co zi nha tem to dos os equi- 
pa men tos cer tos e o su fi ci en te pa ra as três pes so as no cur so – ori- 
en tou ele, olhan do pa ra o no te bo ok no co lo. – Se fal tar al gu ma coi sa,
vo cê vai pre ci sar sair e com prar. Gra ças a Deus, são só três pes so-
as. Com sor te, uns dois vão de sis tir, e en tão vou po der can ce lar o
cur so. Aqui es tá a lis ta de com pras do bá si co.
Nina ar que ou as so bran ce lhas, sur pre sa.
– Vo cê quer que eu vá às com pras?
– Al gum pro ble ma?
– Não, mas tem mui to mais coi sa pra fa zer do que pen sei.
Ni na mor deu o lá bio.
– Fa la ago ra se achar que não es tá à al tu ra do tra ba lho – con- 
trapôs Se bas ti an.
– Cla ro que es tou. Só não ti nha en ten di do que te ria tan ta coi sa
pra fa zer.
– Não tô te pa gan do pra vo cê fi car à toa. Vo cê quis vir, não vai
ser mo le za. Es pe ro que tra ba lhe, e mui to.
Ni na se en di rei tou. Ig no ran do a on da de fú ria que sen tiu, res- 
pon deu com cal ma:
– Não te nho me do de tra ba lhar mui to.
Ele se con tor ceu ou tra vez, en fi an do um de do por bai xo do ges- 
so, an tes de vol tar às ano ta ções.
– Óti mo. Acho que is so é tu do, en tão. Vou te pa gar um dia a
mais nes sa se ma na, já que tem mais coi sa pra fa zer do que ima gi nei
no co me ço. Ho je é quin ta. Vo cê tem qua tro di as pra se or ga ni zar e
pro vi den ci ar as coi sas. Te ve jo na ter ça, va mos na con fei ta ria e re- 
pas sa mos tu do pra nos pre pa rar mos pa ra o cur so que co me ça na
quar ta.
Se bas ti an em pur rou a ti ge la de so pa pa ra o la do de la da me sa e
co lo cou su as ano ta ções ali em ci ma.
– Po de co lo car os pra tos de vol ta na ban de ja e dei xar do la do de
fo ra quan do sair.
– Vo cê quer que eu… Bom, quer mais al gu ma aju da?
Ela in di cou com o quei xo a bor da do ges so, que es ta va pe ri go- 
sa men te pró xi ma à vi ri lha de le. Per ce ben do o que po de ria ter da do a
en ten der, co rou ri di cu la men te.
– Pa re ce que vo cê tá com co cei ra – co men tou ela. – Mas eu
quis di zer, ti po, aju da pra la var o ca be lo ou al go as sim.
O olhar de ira de le po de ria ter con ge la do Ni na.
– Con tra tei uma as sis ten te, não uma cui da do ra. – Hou ve uma
pau sa pro lon ga da. – E o que tem de er ra do com o meu ca be lo?
Ni na ar re ga lou os olhos com ino cên cia.
– Na da.
Ele em pur rou o com pu ta dor pa ra os jo e lhos e co me çou a di gi tar.
– Acho que es tou dis pen sa da, en tão – fa lou ela, in ca paz de con- 
ti nu ar a con ter o sar cas mo.
Se bas ti an aper tou os lá bi os. Se usas se ócu los, da ria a Ni na um
da que les olha res por ci ma da ar ma ção.
– Is so – con fir mou ele.
Ela pe gou a bol sa, deu um ace no ani ma do e foi até a por ta.
– Tchau.
– Tchau, Ni na. Até ter ça.
An dan do pe lo cor re dor, ali vi a da por es ca par da li, ba lan çou a ca- 
be ça. Já ti nha mes mo su pe ra do a que da que ti nha por ele.
Ca pí tu lo 5
Ni na qua se pas sou di re to pe la Con fei ta ria C. Era ali mes mo? Ela dis- 
far çou a de cep ção ten tan do en con trar al go de bom pa ra di zer so bre
a par te ex ter na da fa cha da si mé tri ca. Era uma ta re fa di fí cil, da do o
es ta do de plo rá vel do tom ber ran te de tur que sa, que já es ta va cra- 
que lan do, as ca ma das cain do aos pe da ços ao re dor das mol du ras
de ma dei ra, fa zen do o ex te ri or da lo ja pa re cer uma se nho ra que ti- 
nha exa ge ra do na ma qui a gem. O ba ten te da por ta es ta va ar que a do
de um jei to es qui si to, e o vi dro tur vo nas ja ne las me re cia uma boa
lim pe za.
Es pi an do atra vés de las, viu um ca fé que era até fun ci o nal e não
ti nha na da a ver com o in te ri or tra di ci o nal, an ti go e com ador nos dou- 
ra dos que ela ima gi na ra. Ca dei ras Bentwo od que já ti nham vis to di as
me lho res es ta vam ao re dor de me si nhas de bis trô dis pos tas em fi lei- 
ras uni for mes e aus te ras, mais pa re cen do uma pri são do que um lu- 
gar pa ra se ter o pra zer de sa bo re ar um ca fé com bo lo. Na ver da de,
pa re cia que o pra zer não era uma op ção no car dá pio.
Ni na não pre ten de ra en trar na con fei ta ria, já que era só um dia
pa ra se si tu ar, mas, co mo o tem po es ta va mui to ruim, de ci diu se
aque cer com uma rá pi da xí ca ra de ca fé an tes de vol tar pa ra o apar- 
ta men to.
He si tan te, em pur rou a por ta pa ra aden trar o in te ri or ta ci tur no. Só
ti nha uma cli en te, uma se nho ra sen ta da em uma das me sas, e um
ho mem atrás de bal cões de vi dro, que exi bi am uma pe que na se le ção
de bom bas de cho co la te, tor ti nhas de fru tas e ma ca rons, to dos dis- 
pos tos em um úni co ga bi ne te cen tral, co mo se ti ves sem si do co lo ca- 
dos ali pa ra fa zer com pa nhia uns pa ra os ou tros. O ga bi ne te fa zia
um zum bi do bem al to, nu ma es pé cie de es for ço pa ra se man ter fun- 
ci o nan do. O ho mem não se dig nou a er guer os olhos, ape nas con ti- 
nu ou es fre gan do o co po que ti nha nas mãos.
– Bon jour.
Ni na abriu um sor ri so he si tan te, o in ten so ce nho fran zi do do ho- 
mem lhe di zen do que ele não era do ti po que apre ci a va um con ta to
ini ci al ami gá vel. O su jei to ta ci tur no an da va meio en cur va do, no es ti lo
“re pe lir fre gue ses a qual quer cus to”, co mo se es ti ves se ten tan do es- 
con der o ros to do mun do.
– Co mo pos so aju dar?
Ele er gueu a ca be ça com a mes ma len ti dão de uma tar ta ru ga
oc to ge ná ria.
– Vo cê fa la in glês? – per gun tou ela. Que alí vio. – Co mo sa bia
que eu era in gle sa?
O olhar do ho mem trans mi tiu a men sa gem com mais po tên cia
do que um al to-fa lan te, e, pa ra in sul tá-la mais um pou co, ele in cluiu
um re vi rar de olhos que di zia: “Vo cê é uma com ple ta ig no ran te, mas
vou te atu rar por que pre ci so.”
Sé rio? Tu do is so só por cau sa de um bon jour?
– Eu sou a Ni na. Vou… tra ba lhar pro Se bas ti an – ex pli cou ela,
ten tan do so ar con fi an te, o que não era lá mui to fá cil di an te da com- 
ple ta fal ta de in te res se do ho mem.
Se ela acha va que Se bas ti an era in ti mi dan te, a in di fe ren ça gé li- 
da da que le ho mem fez Ni na ques ti o nar se de ve ria mes mo es tar ali.
O en con tro com Se bas ti an no dia an te ri or a afe ta ra mais do que
ela gos ta ria de ad mi tir, além de des truir sua vi são cor-de-ro sa de,
num pas se de má gi ca, se tor nar uma con fei tei ra in crí vel. Nos pou cos
di as an tes de che gar ali, Ni na se ima gi nou ob ser van do-o no tra ba lho,
ab sor ven do tu do co mo uma es pon ja en quan to pi ca va coi sas, trei nan- 
do su as ha bi li da des sob a tu te la de le e sen do sua não tão gla mou ro- 
sa as sis ten te. Sem dú vi da, não ti nha lhe ocor ri do que es ta ria mui to
en vol vi da no tra ba lho bra çal, fa zen do os pre pa ros, com pran do coi sas
ou sen do dei xa da à pró pria sor te.
– Se bas ti an? – per gun tou o ho mem.
Se ria pos sí vel aque la bo ca se cur var ain da mais?
– Se bas ti an Fin lay, ele com prou a con fei ta ria.
– Ah. – Ou te ria si do um “argh”? – O no vo che fe.
– Is so. Ele me man dou pas sar aqui pra ver os in gre di en tes pra
se ma na que vem e dar uma olha da na co zi nha.
– Fi que à von ta de. – Com um flo reio da mão, o ho mem ace nou
na di re ção dos fun dos da lo ja. – Vo cê não vai in co mo dar nin guém.
Tal vez um ou ou tro fan tas ma de con fei tei ros que es tão se re vi ran do
lou ca men te no tú mu lo. Bis trô!
O ho mem ba lan çou a ca be ça, e um fio do ca be lo pen te a do pa ra
trás se des pren deu pa ra um la do. Ele o jo gou de la do com im pa ci ên- 
cia, os olhos re lu zin do de in dig na ção.
– Seu in glês é mui to bom – co men tou Ni na.
– Mo rei em Lon dres. Fui maî tre no Sa voy por al guns anos.
Ao di zer is so, ele se em per ti gou com um sor ri so to do pom po so.
Ni na ima gi nou que, atrás do bal cão, os pés de le ha vi am se jun ta do.
– Uau.
Ni na o olhou com res pei to re no va do. O maî tre do Bo den bro ke
era uma mis tu ra de ga li nha mãe, sar gen to-mor e cão pas tor, acal- 
man do, ba ju lan do e or ga ni zan do tu do em seu de vi do lu gar en quan to
con ci li a va as ne ces si da des da cli en te la e da equi pe no res tau ran te
com uma au to ri da de tran qui la e im pas sí vel.
– Meu no me é Mar cel. O ge ren te ge ral da Con fei ta ria C. – Ele
fez uma pau sa. – Por en quan to…
To man do uma rá pi da de ci são, Ni na es ten deu a mão.– Ni na. Mui to pra zer em co nhe cê-lo, Mar cel.
Co mo era aque le di ta do? Man te nha os ami gos por per to e os ini- 
mi gos mais per to ain da. Fa zer ami za de com Mar cel pa re cia uma ati- 
tu de in te li gen te.
Ele ig no rou a mão es ten di da de Ni na e con ti nu ou a es fre gar o
co po que se gu ra va.
Ina ba lá vel, ela abriu um sor ri so agra dá vel.
– Tal vez vo cê pu des se me mos trar o lu gar, quan do for pos sí vel,
mas, nes se meio-tem po, eu gos ta ria de to mar um ca fé e pe gar uma
des sas bom bas de cho co la te que pa re cem uma de lí cia. Tu do bem se
eu sen tar ali?
Ela apon tou pa ra uma das me sas ao la do da ja ne la. Ha via men-
ti do, as bom bas de cho co la te pa re ci am tris tes e de so la das. E, pi or de
tu do, o lá bio de Mar cel se cur vou co mo se dis ses se: “Se acha is so,
en tão vo cê é ain da mais des pre zí vel do que ima gi nei.”
– Co mo qui ser.
Ni na es tre me ceu. Aqui lo ia ser mui to di ver ti do. Cla ro que ia.
Ela foi até a me si nha e, ao pas sar, a úni ca pes soa da ou tra me- 
sa cu tu cou seu bra ço e, com um sor ri si nho cons pi ra dor, dis se bem
al to:
– Não se pre o cu pe, da qui a pou co ele se ani ma.
Mar cel lan çou às du as um olhar zan ga do que su ge ria que “da qui
a pou co” era um con cei to re la ti vo.
– Meu no me é Mar gue ri te. É mui to bom ter vo cê aqui.
– Opa, be le za… hã, quer di zer, olá.
Mar gue ri te não pa re cia o ti po de pes soa que fa la va “opa, be le- 
za”, em bo ra pa re ces se mui to sim pá ti ca.
– Co mo vai? A se nho ra é a do na? Quer di zer, a an ti ga do na.
Quer di zer, não an ti ga, an te ri or.
Ni na se em bo la va com as pa la vras, ci en te da cu ri o si da de da
mu lher mais ve lha, que es ta va ar ru ma da e im pe cá vel.
A mu lher sol tou uma gar ga lha da con ta gi an te er guen do o quei xo
e di re ci o nan do os olhos cor de vi o le ta pa ra Ni na.
– Alors, não, mi nha que ri da. Es tou acos tu ma da a ser a úni ca cli- 
en te aqui. Acho que pen so mes mo que es se lu gar faz par te do meu
mun di nho. E o que a traz aqui?
– Vou tra ba lhar pro no vo pro pri e tá rio. Só pe las pró xi mas se ma- 
nas. Vou aju dar com o cur so de con fei ta ria que ele vai dar.
– Ah, vo cê é con fei tei ra. É um ta len to ma ra vi lho so.
Ni na olhou ao re dor e bai xou a voz. Ha via al go no olhar in qui si ti- 
vo da mu lher que a en co ra ja va a fa lar a ver da de.
– Na ver da de, sou as sis ten te, mas não con te ao Mar cel, não sei
se ele apro va ria. Não sou nem uma chef de ver da de. É uma opor tu- 
ni da de de apren der mais. De vo fi car só por se te se ma nas.
A ob ser va ção mor daz que Se bas ti an fi ze ra so bre le var anos pa- 
ra uma pes soa se tor nar uma con fei tei ra ain da a an gus ti a va. Ela sa- 
bia dis so, cla ro que sa bia.
– Eu ado ra ria tra ba lhar com con fei ta ria.
– Eu tam bém – dis se Ni na, com um sor ri so de pe sar, an tes de
acres cen tar, com edu ca ção: – A se nho ra de ve ria fa zer o cur so.
A mu lher a fi tou com um olhar so le ne.
– Na ver da de, acho que é uma su ges tão mui to boa.
– Ah – dis se Ni na, per ple xa, lem bran do-se de re pen te que Se- 
bas ti an es ta va bem sa tis fei to por ter ape nas três pes so as no cur so.
– A não ser que vo cê ache que eu não de va fa zer – co men tou
Mar gue ri te, com um tom aus te ro.
– De for ma al gu ma – res pon deu Ni na. Uma pes soa a mais não
fa ria tan ta di fe ren ça pa ra Se bas ti an. – Acho uma ex ce len te ideia.
Nun ca se é ve lho de mais pra apren der no vas ha bi li da des… mas é
cla ro que a se nho ra não é ve lha.
– Mi nha que ri da, não es tou ca du can do, mas sim em ple no uso
de mi nhas fa cul da des men tais. Tam bém te nho um es pe lho em ca sa,
um es pe lho bem sin ce ro.
A ex pres são de Mar gue ri te se su a vi zou, e ela sor riu.
– Bom, a se nho ra es tá com uma apa rên cia óti ma – fa lou Ni na.
– Ah, acho que vou gos tar mui to de vo cê.
Ni na deu um sor ri si nho.
– Pos so ins cre vê-la no cur so, se qui ser.
– Óti mo. E vo cê ain da não me dis se seu no me.
– É Ni na.
– Co mo fa lei an tes, meu no me é Mar gue ri te. Mar gue ri te du
Four ge, mo ro bem per to da qui. Gos ta ria de se jun tar a mim?
Ela ace nou com a ca be ça na di re ção da ca dei ra va ga.
Ni na se sen tou, de re pen te sem sa ber on de co lo car as mãos.
Mar gue ri te era uma da que las se nho ras bem ele gan tes, com o mes- 
mo ar de su pe ri o ri da de e in de pen dên cia que Va le rie exi bi ra. Se rá
que era uma coi sa pa ri si en se? O ca be lo gri sa lho es ta va pen te a do
em on das pra te a das per fei tas – não ha via ou tra pa la vra pa ra is so –,
e a ma qui a gem era dis cre ta, com uma fi na ca ma da de pó que su a vi- 
za va as ru gas ao re dor dos olhos. Com sua saia lon ga ro da da mar- 
rom-aver me lha da e uma blu sa azul-pe tró leo vi bran te, ela fa zia Ni na,
em seu je ans pre to, blu sa de mo le tom pre ta e sa pa ti lha, se sen tir um
par dal sem gra ça ao la do de um pa vão.
Mar cel trou xe o ca fé e a bom ba de cho co la te, en chen do a xí ca ra
de Mar gue ri te em se gui da sem que ela pe dis se.
– Mer ci, Mar cel.
Ela as sen tiu, e o com por ta men to do ho mem mu dou por com ple- 
to quan do ele res pon deu al go em um fran cês rá pi do.
– É um bom ho mem – co men tou Mar gue ri te, en quan to ele se
afas ta va co mo um pin guim im po nen te. – Ele es con de is so mui to
bem.
– A se nho ra cos tu ma vir mui to aqui? – per gun tou Ni na, mais
uma vez in tri ga da.
Não pa re cia o ti po de es ta be le ci men to que uma pes soa co mo
Mar gue ri te fos se fre quen tar. Sem dú vi da, ha via lu ga res mui to mais
ele gan tes ao re dor, não?
– É prá ti co – res pon deu a mu lher, qua se len do a men te de Ni na.
– E acho que te nho a lem bran ça de co mo cos tu ma va ser. – Ela deu
um sor ri so me lan có li co que su a vi zou sua al ti vez e de re pen te a fez
pa re cer bem me nos in ti mi dan te. – E vo cê? Mo ra em Pa ris?
– Vou mo rar por al gu mas se ma nas. Che guei an te on tem. É uma
lon ga his tó ria.
– Te nho bas tan te tem po e ado ro uma boa his tó ria.
Os olhos de Mar gue ri te bri lha ram com ma lí cia ou tra vez, trans- 
for man do a ma tri ar ca ido sa em uma fa di nha le va da, e Ni na se viu
con tan do a ela a his tó ria to da, omi tin do, é cla ro, a par te em que Se- 
bas ti an di zia que ela era a úl ti ma pes soa no mun do de quem ele
que ria aju da. Não por que qui ses se pou pá-lo e fa zer Mar gue ri te tê-lo
em al ta con ta, mas por que is so le va ria a mui tas ou tras per gun tas.
No fi nal, as du as con ver sa ram por mais de uma ho ra. To da vez
que Ni na acha va que o as sun to ti nha aca ba do, Mar gue ri te per gun ta- 
va ou tra coi sa ou lhe di zia al go so bre uma par te de Pa ris que Ni na
de ve ria vi si tar. Ela qua se de se jou ter le va do um blo qui nho pa ra ano- 
tar tu do. Quan do en fim se le van tou e dis se que pre ci sa va tra ba lhar
um pou co, Mar gue ri te já sa bia tu do so bre sua fa mí lia e que es ta va
hos pe da da no apar ta men to de Se bas ti an. Por sua vez, Ni na sa bia
on de fi ca va a me lhor pa da ria per to de on de mo ra va, o me lhor res tau- 
ran te e o úni co su per mer ca do que de ve ria fre quen tar se pre ci sas se.
Mar gue ri te se le van tou, e Mar cel cor reu pa ra aju dá-la a ves tir o
ca sa co, acom pa nhan do a se nho ra até a por ta, abrin do-a pa ra ela e
con du zin do-a até o la do de fo ra.
Ni na ter mi nou a se gun da xí ca ra de ca fé e de ci diu ser útil, le van- 
do-a até o bal cão pa ra pou par Mar cel. Ape sar de ela es tar bem à sua
fren te, o ge ren te con ti nu ou a co lo car com es tré pi to as xí ca ras de ca- 
fé su jas no pe que no la va-lou ças em bai xo do bal cão. Ni na es pe rou
até que ele fi nal men te er gues se o olhar e no tas se sua pre sen ça.
– Vo cê ain da es tá aqui.
– Es tou – con cor dou ela com um sor ri so, que foi di fí cil de man ter
di an te do olhar se ve ro de le. – E eu gos ta ria de ver a co zi nha.
– Fi que à von ta de – dis se