AULA 06 FUNDAMENTOS DA TRADUÇÃO EM LÍNGUA INGLESA TESTE DE CONHECIMENTO

Prévia do material em texto

FUNDAMENTOS DA TRADUÇÃO EM LÍNGUA INGLESA
6a aula
		
	 
	Lupa
	 
	 
	
Vídeo
	
PPT
	
MP3
	 
	
	
	 1a Questão (Ref.: 201603410458)
	 Fórum de Dúvidas (1)       Saiba  (1)
	
	Read the examples below: 1) Karen is having her hair dyed right now; 2) Peter always has his car washed at the same gas station; 3) Anna will have her house painted next year. All the sentences above are examples of:
		
	
	Phrasal Verbs
	 
	Causative Form
	
	Direct Speech
	
	Indirect Speech
	
	Multi-Word Verbs
	
	
	
	
	 2a Questão (Ref.: 201603735047)
	 Fórum de Dúvidas (1)       Saiba  (1)
	
	Ao tentar fazer um resumo sobre os usos do Simple Present, um aluno de Fundamentos da Tradução fez uma lista dos casos mais recorrentes. Dentre esses casos, listados a seguir, apenas um está ERRADO. Qual?
		
	
	In the subordinate clause of future conditional sentences (E.g. After he finishes his homework, he´ll rest for 30 minutes);
	 
	Event/action in progress
	
	Express future (when a scheduled event is involved; usually with future time adverbial)
	
	Habitual actions in the present
	
	General timeless truths (e.g. physical lawas or customs)
	
	 Gabarito Comentado
	
	
	 3a Questão (Ref.: 201603410455)
	 Fórum de Dúvidas (1)       Saiba  (1)
	
	What is the basic difference between Tense and Aspect?
		
	
	Tense refers to modality and Aspect is related to time
	
	Both Tense and Aspect have the same use and meaning
	
	Tense expresses the fact that a state or action is ongoing, whereas Aspect refers to modality.
	 
	Aspect expresses the fact that a state or action is ongoing, whereas Tense refers to time.
	
	Tense is used for complex sentences and Aspect for simple sentences
	
	
	
	
	 4a Questão (Ref.: 201603410457)
	 Fórum de Dúvidas (1)       Saiba  (1)
	
	In the sentece, "I had been running for half an hour when I met Anna for the first time", the clauses "I had been running" and "I met" can, respectively, refer to the following Verb Tenses:
		
	
	Present Perfect Simple and Past Perfect Simple
	
	Past Perfect Simple and Present Simple
	 
	Past Perfect Continuous and Simple Past
	
	Past Perfect Continuous and Present Perfect Simple
	
	Simple Present and Past Simple
	
	
	
	
	 5a Questão (Ref.: 201603401066)
	 Fórum de Dúvidas (1)       Saiba  (1)
	
	When dealing with translation, more especifically, comparing verb phrases in Portuguese and in English, the fundamental distinction between Tense and Aspect must be taken into account. TENSE refers to the specific location of the action or event in time and the verb used to express this action or event is inflected.On the other hand, ASPECT refers to how an event or action can be viewed with respect to time, rather than to its actual location in time, and it indicates if an action is completed or not. Bearing those ideas in mind, which of the ASPECTS in the English language "indicates that the action / condition is known and is used to emphasize the fact that the action is complete (in the present, in the past, or in the future)?   
		
	
	The simple aspect
	 
	The perfect aspect
	
	The perfect progressive aspect
	
	The progressive aspect
	
	The complex aspect
	
	 Gabarito Comentado
	
	
	 6a Questão (Ref.: 201603735046)
	 Fórum de Dúvidas (1)       Saiba  (1)
	
	Dentre os tempos verbais abaixo, qual se encaixa perfeitamente na definição do termo Tense: "a category of verbal inflection that serves chiefly to specify the time of the action or state expressed by the verb"?
		
	 
	Simple Present
	
	Past Perfect
	
	Past Perfect Progressive
	
	Future with WILL
	
	Modal Verbs for ability (E.g. CAN)
		FUNDAMENTOS DA TRADUÇÃO EM LÍNGUA INGLESA
6a aula
		
	 
	Lupa
	 
	 
	
Vídeo
	
PPT
	
MP3
	 
	
	
	 
	
	 1a Questão (Ref.: 201603410458)
	 Fórum de Dúvidas (1)       Saiba  (1)
	
	Read the examples below: 1) Karen is having her hair dyed right now; 2) Peter always has his car washed at the same gas station; 3) Anna will have her house painted next year. All the sentences above are examples of:
		
	
	Multi-Word Verbs
	 
	Causative Form
	
	Phrasal Verbs
	
	Direct Speech
	
	Indirect Speech
	
	
	
	
	 2a Questão (Ref.: 201603735047)
	 Fórum de Dúvidas (1)       Saiba  (1)
	
	Ao tentar fazer um resumo sobre os usos do Simple Present, um aluno de Fundamentos da Tradução fez uma lista dos casos mais recorrentes. Dentre esses casos, listados a seguir, apenas um está ERRADO. Qual?
		
	
	In the subordinate clause of future conditional sentences (E.g. After he finishes his homework, he´ll rest for 30 minutes);
	 
	Event/action in progress
	
	Express future (when a scheduled event is involved; usually with future time adverbial)
	
	Habitual actions in the present
	
	General timeless truths (e.g. physical lawas or customs)
	
	 Gabarito Comentado
	
	
	 3a Questão (Ref.: 201603410455)
	 Fórum de Dúvidas (1)       Saiba  (1)
	
	What is the basic difference between Tense and Aspect?
		
	
	Tense refers to modality and Aspect is related to time
	
	Both Tense and Aspect have the same use and meaning
	 
	Tense expresses the fact that a state or action is ongoing, whereas Aspect refers to modality.
	 
	Aspect expresses the fact that a state or action is ongoing, whereas Tense refers to time.
	
	Tense is used for complex sentences and Aspect for simple sentences
	
	
	
	
	 4a Questão (Ref.: 201603410457)
	 Fórum de Dúvidas (1)       Saiba  (1)
	
	In the sentece, "I had been running for half an hour when I met Anna for the first time", the clauses "I had been running" and "I met" can, respectively, refer to the following Verb Tenses:
		
	
	Past Perfect Simple and Present Simple
	
	Past Perfect Continuous and Present Perfect Simple
	
	Present Perfect Simple and Past Perfect Simple
	
	Simple Present and Past Simple
	 
	Past Perfect Continuous and Simple Past
	
	
	
	
	 5a Questão (Ref.: 201603401066)
	 Fórum de Dúvidas (1)       Saiba  (1)
	
	When dealing with translation, more especifically, comparing verb phrases in Portuguese and in English, the fundamental distinction between Tense and Aspect must be taken into account. TENSE refers to the specific location of the action or event in time and the verb used to express this action or event is inflected.On the other hand, ASPECT refers to how an event or action can be viewed with respect to time, rather than to its actual location in time, and it indicates if an action is completed or not. Bearing those ideas in mind, which of the ASPECTS in the English language "indicates that the action / condition is known and is used to emphasize the fact that the action is complete (in the present, in the past, or in the future)?   
		
	
	The simple aspect
	
	The progressive aspect
	
	The complex aspect
	 
	The perfect aspect
	
	The perfect progressive aspect
	
	 Gabarito Comentado
	
	
	 6a Questão (Ref.: 201603735046)
	 Fórum de Dúvidas (1)       Saiba  (1)
	
	Dentre os tempos verbais abaixo, qual se encaixa perfeitamente na definição do termo Tense: "a category of verbal inflection that serves chiefly to specify the time of the action or state expressed by the verb"?
		
	
	Past Perfect
	
	Modal Verbs for ability (E.g. CAN)
	
	Future with WILL
	
	Past Perfect Progressive
	 
	Simple Present