TITO INTERLINEAR GREGO PORTUGUÊS

Prévia do material em texto

1:1 T I T O 1
CAPÍTULO 1
Saudação de Paulo a Tito
1:1
*
Pa¢uloV
Paulo
1401
do ¢uloV
escravo
2316
qeo ¢u
de Deus,
652—1161
ap¢ostoloV de
enviado
*
Ihso ¢u
de Jesus
5547
cristo ¢u
Ungido,
2596
kat ¢a
pela
4102
p¢istin
fé
1588
eklekt ¢wn
dos eleitos
2316
qeo ¢u
de Deus,
2532
kai
e
1922
ep ¢ignwsin
pleno conhecimento
225
alhqe ¢iaV
da realidade
3588
thV
a qual é
2596
kat
pela
2150
eus¢ebeian
piedade;
1:2
1909
ep
em
1680
elp¢idi
esperança
2222
zw ¢hV
de vida
166
aiwn ¢iou
eônica,
3739
hn
a qual
1861
ephgge ¢ilato
prometeu
3588
o
o
893—2316
ayeud ¢hV qe ¢oV
Deus sem falsidade
4253
pro
antes dos
5550
cr ¢onwn
tempos
166
aiwn ¢iwn
eônicos,
1:3
5319—1161
efan ¢erwse de
manifestou, porém,
2540
kairo ¢iV
no tempo
2398
id ¢ioiV
próprio,
3588
ton
a
3056—1473
l ¢ogon auto ¢u
Sua palavra,
1722
en
em
2782
khr ¢ugmati
proclamação
3739
o
da qual
4100—1473
episte ¢uqhn egw
EU fui encarregado
2596
kat
segundo
2003
epitag ¢hn
comando
3588
tou
do
4990—1473
swt¢hroV hm¢wn
nosso salvador,
2316
qeo ¢u
de Deus;
1:4
*
T¢itw
a Tito,
1103
gnhs¢iw
genuíno
5043
t ¢eknw
filhinho
2596
kat ¢a
segundo
2839—4102
koin ¢hn p¢istin
comum fé.
5484
c ¢ariV
Graça,
1656
¢eleoV
misericórdia,
1515
eir ¢hnh
paz
575
ap¢o
desde
2316
qeo ¢u
Deus
3962
patr ¢oV
pai
2532
kai
e
2962
kur ¢iou
Senhor
*
Ihso ¢u
Jesus
5547
cristo ¢u
Ungido,
3588
tou
do
4990—1473
swt¢hroV hm¢wn
nosso salvador.
Anciãos designados
1:5
3778
to ¢utou
Disto
5484
c ¢arin
em favor
2641—1473
kat ¢elipon se
deixei-te
1722
en
em
*
Kr¢hth
Creta,
2443
¢ina
para que
3588
ta
o
3007
le ¢iponta
faltante
1930
epidiorq ¢wsh
retifiques,
2532
kai
e
2525
katast ¢hshV
constituas
2596—4172
kat ¢a p¢olin
em cada cidade
4245
presbut ¢erouV
anciãos
5613
wV
como
1473
eg ¢w
EU
1473—1299
soi dietax ¢amhn
te regulei:
1:6
1536
ei tiV
alguém que
1510.2.3
est ¢in
é
410
an ¢egklhtoV
sem reprovação,
1520
mi ¢aV
de única
1135
gunaik ¢oV
esposa
435
an ¢hr
marido,
5043
t ¢ekna
filhos,
2192
¢ecwn
tendo,
4103
pist ¢a
crentes,
3361—1722
mh en
sem
2724
kathgor ¢ia
acusação
810
aswtiaV
de carnalidade,
2228
h
ou
506
anup¢otakta
insubmissão.
1:7
1163—1063
dei gar
Pois é necessário
3588
ton
ao
1985
ep ¢iskopon
supervisor
410—1510.1
an ¢egklhton e ¢inai
sem reprovação ser,
5613
wV
como
2316
qeo ¢u
de Deus
3623
oikon ¢omon
ecônomo;
3361
mh
não
829
auq ¢adh
voluntarioso,
3361
mh
não
3711
org ¢ilon
irascível,
3361
mh
não
3943
p¢aroinon
intemperado no vinho,
3361
mh
não
4131
pl¢hkthn
espancador,
3361
mh
não
146
aiscrokerd ¢h
ganhando ilicitamente.
1:8
235
all¢a
Mas
5382
fil ¢oxenon
hospitaleiro,
5358
fil ¢agaqon
de boas amizades,
4998
s¢wfrona
moderado,
1342
d ¢ikaion
justo,
3741
¢osion
consagrado,
1468
egkrat ¢h
autocontrolado,
1:9
472
antec ¢omenon
fiel
3588
tou
ao
2596
kat ¢a
segundo
3588
thn
o
1322
didac ¢hn
ensino
4103
pisto ¢u
da confiável
3056
l ¢ogou
palavra,
2443
¢ina
para
1415—1510.3
dunat ¢oV h
ser capaz
2532
kai
tanto
3870
parakale ¢in
de encorajar
1722—3588
en th
no
1319
didaskal¢ia
ensino,
3588
th
o
5198
ugiaino ¢ush
sadio,
2532
kai
quanto,
3588
touV
aos
483
antil ¢egontaV
litigantes,
1651
el ¢egcein
reprovar.
1:10
1510.2.6—1063
eis ¢i gar
Pois há
4183
pollo ¢i
muitos
506
anup¢otaktoi
insubmissos,
2532
kai
e
3151
mataiol ¢ogoi
faladores vãos
2532
kai
e
5423
frenap¢atai
enganadores,
3122
m¢alista
especialmente
3588
oi
os
1537
ek
da
4061
peritom¢hV
circuncisão,
1:11
3739
ouV
aos quais
1163
dei
é necessário
1993
epistom¢izein
calar,
3748
o ¢itineV
os quais
3650—3624
¢olouV o ¢ikouV
casas inteiras
396
anatr ¢epousi
subvertem,
1321
did ¢askonteV
ensinando
3739
a
o que
3361—1163
mh dei
n„o devem,
149—2771—5484
aiscro ¢u k ¢erdouV c ¢arin
por ganhos vergonhosos.
1:12
2036
e ¢ipe
Disse
5100
tiV
alguém
1537—1473
ex aut ¢wn
dentre eles,
2398—1473
¢idioV aut ¢wn
seu próprio
4396
prof¢hthV
profeta:
*
Kr¢hteV
-"Cretenses,
104
ae ¢i
continuamente
5583
ye ¢ustai
mentirosos,
2556
kak¢a
malignas
2342
qhr ¢ia
bestas selvagens ,
1064
gast ¢ereV
ventres†
692
arga¢i
ociosos."
1:13
3588
h
3141—3778
martur ¢ia a ¢uth
Este testemunho
1510.2.3
est ¢in
é
227
alhq ¢hV
verdadeiro;
1223
di
por
3739
hn
qual
1:12 †ou toscos, brutos, rudes.
156
a¢itian
razão
1651—1473
¢elegce auto ¢uV
repreende-os
664
apot ¢omwV
severamente,
2443
¢ina
para que
5198
ugia ¢inwsin
sejam sadios
1722—3588
en th
na
4102
p¢istei
fé,
1:14
3361
mh
não
4337
pros¢econteV
dando ouvidos
*—3454
Iouda+koiV m ¢uqoiV
a fábulas judaicas
2532
kai
e
1785
entola¢iV
mandamentos
444
anqr ¢wpwn
de homens
654
apostrefom¢enwn
desviando-se
3588
thn
da
225
al¢hqeian
realidade!
1:15
3956
p¢anta
Tudo,
3303
men
de fato,
2513
kaqar ¢a
é puro
3588
toiV
para os
2513
kaqaro ¢iV
puros;
3588—1161
toiV de
mas aos
3392
memiamm¢enoiV
contaminados
2532
kai
e
571
ap¢istoiV
descrentes
3762
oud ¢en
nada
2513
kaqar ¢on
é puro;
235
all¢a
mas
3392
mem¢iantai
estão contaminadas
1473—2532
aut ¢wn kai
tanto sua
3588
o
3563
nouV
mente
2532
kai
quanto
3588
h
4893
sune ¢idhsiV
consciência.
1:16
2316
qe ¢on
Deus
3670
omologo ¢usin
dizem
1492
eid ¢enai
conhecer,
3588—1161
toiV de
mas as
2041
¢ergoiV
obras
720
arno ¢untai
o negam,
947—1510.6
bdelukto ¢i ¢onteV
sendo abomináveis
2532
kai
e
545
apeiqe ¢iV
resistindo à persuasão,
2532
kai
e
4314
proV
para
3956
pan
toda
2041—18
¢ergon agaq ¢on
boa obra
96
ad ¢okimoi
rejeitados.
CAPÍTULO 2
Qualidades do Andar Cristão
2:1
1473—1161
su de
Tu, porém,
2980
l ¢alei
fala
3739
a
o
4241
pr¢epei
adequado
3588
th
5198
ugiaino ¢ush
para sadio
1319
didaskal¢ia
ensino.
2:2
4246
presb¢utaV
Anciãos
3524—1510.1
nhfal¢iouV e ¢inai
devem ser sóbrios,
4586
semno ¢uV
sérios,
4998
s¢wfronaV
discretos,
5198
ugia ¢inontaV
sendo sadios
3588
th
na
4102
p¢istei
em fé,
3588
th
no
26
ag¢aph
amor,
3588
th
na
5281
upomon ¢h
perseverança.
2:3
4247
presb¢utidaV
Anciãs,
5615
wsa¢utwV
semelhantemente,
1722
en
de
2688
katast ¢hmati
caráter
2412
ieroprepe ¢iV
consagrado,
3361
mh
não
1228
diab¢olouV
maledicentes,
3361
mh
não
3631
o ¢inw
ao vinho
4183
poll¢w
demasiado
1402
dedoulwm¢enaV
escravizadas,
2567
kalodidask¢alouV
mestras de virtude;
2:4
2443
¢ina
para
4994
swfron ¢izwsi
[3ser de boa mente
3588
taV
1as
3501
n ¢eaV
2jovens],
5362—1510.1
fil ¢androuV e ¢inai
a serem amantes a seus maridos,
5388
filot ¢eknouV
amantes aos filhos,
2:5
4998
s¢wfronaV
sensatas,
53
agn ¢aV
puras,
3626
oikouro ¢uV
caseiras,
18
agaq ¢aV
bondosas,
5293
upotassom¢enaV
submissas
3588
toiV
a seus
2398
id ¢ioiV
próprios
435
andr ¢asin
maridos,
2443
¢ina
para que
3361
mh
não
3588
o
[2a
3056
l ¢ogoV
3palavra
3588—2316
tou qeo ¢u
4de Deus
987
blasfhm¢htai
1seja blasfemada].
2:6
3588
touV
Os
3501
newt ¢erouV
jovens varões,
5615
wsa¢utwV
semelhantemente,
3870
parak¢alei
exorta
4993
swfrone ¢in
a serem sensatos;
2:7
4012
per ¢i
em
3956
p¢antatudo,
4572
seaut ¢on
de ti mesmo
3930
parec ¢omenoV
fazendo]
5179
t ¢upon
exemplo
2570
kal¢wn
de boas
2041
¢ergwn
obras:
1722—3588
en th
no
1319
didaskal¢ia
ensino,
90
adiafqor ¢ian
integridade,
4587
semn ¢othta
seriedade,
861
afqars¢ian†
incorruptibilidade,
2:8
3056
l ¢ogon
palavra
5199
ugi ¢h
sadia,
176
akat ¢agnwston
irrepreensÌvel,
2443
¢ina
para que
3588
o
o
1537
ex
do
1727
enant ¢iaV
opositor
1788
entrap¢h
seja envergonhado
3367
mhd¢en
nada
2192
¢ecwn
tendo,
4012
per ¢i
acerca
1473
hm¢wn
de nós,
3004
l ¢egein
a dizer
5337
fa¢ulon
de condenável.
2:9
1401
do ¢ulouV
Escravos,
2398
id ¢ioiV
aos próprios
1203
desp¢otaiV
senhores
5293
upot ¢assesqai
sejam submissos,
1722
en
em
3956
p¢asin
tudo
2101—1510.1
euar ¢estouV e ¢inai
sendo agradáveis,
3361
mh
nåo
483
antil ¢egontaV
contendendo;
2:10
3361
mh
não
3557
nosfizom¢enouV
surrupiando,
235
all¢a
mas
4102
p¢istin
fidelidade,
3956
p¢asan
a todos,
1731
endeiknum¢enouV
demonstrando
18
agaq ¢hn
boa,
2443
¢ina
para que
3588
thn
o
1319
didaskal¢ian
ensino
3588
tou
de
4990—1473
swt¢hroV hm¢wn
nosso salvador
2316
qeo ¢u
Deus
2885
kosm¢wsin
seja adornado
1722
en
em
3956
p¢asin
tudo.
2:11
2014—1063
epef¢anh gar
Pois manifestou-se
3588
h
a
5484
c ¢ariV
graça
3588
tou
de
2316
qeo ¢u
Deus -
3588
h
o
4992
swthr ¢ioV
livramento
3956
p¢asin
a todos
444
anqr ¢wpoiV
os homens;
2:12
3811—1473
paide ¢uousa hm¢aV
instruindo-nos
2:7 †Ald. omite afqarsian.
A Bíblia Apostólica Poliglota
ISBN 0-9632301-2-3
www.apostolicbible.com/port/index.htm
26 Dez 2006 Revisão 1
2 P R O S T I T O N 2:13
2443
¢ina
para que,
720
arnhs¢amenoi
negando
3588
thn
a
763
as¢ebeian
impiedade†
2532
kai
e
3588
taV
os
2886
kosmik ¢aV
mundanos
1939
epiqum¢iaV
desejos,
4996
swfr¢onwV
sensata
2532
kai
e
1346
dika ¢iwV
justa
2532
kai
e
2153
euseb¢wV
piamente†
2198
z ¢hswmen
vivamos
1722—3588
en tw
na
3568
nun
presente
165
aiwni
era,
2:13
4327
prosdec ¢omenoi
aguardando
3588
thn
a
3107
makar ¢ian
bendita
1680
elp¢ida
esperança
2532
kai
e
2015
epif¢aneian
manifestação
3588
thV
da
1391
d ¢oxhV
glória
3588
tou
do
3173
meg ¢alou
grande
2316
qeo ¢u
Deus
2532
kai
e
4990—1473
swt¢hroV hm¢wn
nosso salvador
*
Ihso ¢u
Jesus
5547
cristo ¢u
Ungido;
2:14
3739
oV
que
1325
¢edwken
deu
1438
eaut ¢on
a Si mesmo
5228
up¢er
por
1473
hm¢wn
nós,
2443
¢ina
para que
3084—1473
lutr ¢wshtai hm¢aV
nos resgatasse
575
ap¢o
de
3956
p¢ashV
toda
458
anom¢iaV
iniqüidade,
2532
kai
e
2511
kaqar ¢ish
limpasse
1438
eaut ¢w
para Si
2992
la¢on
povo
4041
perio ¢usion
aprochegado,
2207
zhlwt ¢hn
zeloso
2570
kal¢wn
de boas
2041
¢ergwn
obras.
2:15
3778
ta ¢uta
Isto
2980
l ¢alei
fala,
2532
kai
e
3870
parak¢alei
encoraja,
2532
kai
e
1651
¢elegce
reprova
3326
met ¢a
com
3956
p¢ashV
toda
2003
epitag ¢hV
ascendência.
3367
mhde ¢iV
Ninguém
1473
sou
te
4065
perifrone ¢itw
especule.
CAPÍTULO 3
Submissão às autoridades
3:1
5279—1473
upom¢imnhske auto ¢uV
Lembra-os de
746
arca¢iV
às autoridades
2532
kai
e
1849
exous¢iaiV
poderes
5293
upot ¢assesqai
se submeterem,
3980
peiqarce ¢in
de renderem obediência,
4314
proV
para
3956
pan
toda
2041
¢ergon
obra
18
agaq ¢on
boa
2092—1510.1
eto ¢imouV e ¢inai
estarem prontos;
3:2
3367
mhd¢ena
de a ninguém
987
blasfhme ¢in
caluniarem,
269—1510.1
am¢acouV e ¢inai
serem mansos,
1933
epieike ¢iV
tolerantes,
3956
p¢asan
toda
1731
endeiknum¢enouV
[2demonstrando
4236
pra¢othta
1gentileza]
4314
proV
a
3956
p¢antaV
todos os
444
anqr ¢wpouV
homens!
3:3
1510.7.4—1063
hmen gar
Fomos, pois,
4218
pot ¢e
vez ou outra,
2532
kai
também
1473
hme ¢iV
nós
453
an ¢ohtoi
impensados,
545
apeiqe ¢iV
resistentes à persuasão,
4105
plan ¢wmenoi
erráticos,
1398
doule ¢uonteV
sendo escravos
1939
epiqum¢iaiV
de desejos
2532
kai
e
2237
hdona¢iV
satisfações
4164
poik ¢ilaiV
várias,
1722
en
em
2549
kak¢ia
malignidade
2532
kai
e
5355
fq¢onw
inveja
1236
di ¢agonteV
andando†,
4767
stughto ¢i
odiosos,
3404
miso ¢unteV
detestando
240
all¢hlouV
umao outro.
3:4
3753—1161
¢ote de
eQuando então
3588
h
a
5544
crhst ¢othV
benignidade
2532
kai
e
3588
h
a
5363
filanqrwp¢ia
filantropia
2014
epef¢anh
manifestou-se
3588
tou
de
4990—1473
swt¢hroV hm¢wn
nosso salvador
2316
qeo ¢u
Deus -
3:5
3756
ouk
não
1537
ex
de
2041
¢ergwn
obras
3588
twn
1722
en
em
1343
dikaios¢unh
justiça
3739
wn
que
4160—1473
epoi ¢hsamen hme ¢iV
tivéssemos feito,
235
all¢a
mas
2596
kat ¢a
segundo
3588
ton
a
1473
auto ¢u
sua
1656
¢eleon
misericórdia -
4982—1473
¢eswsen hm¢aV
salvou-nos,
1223
di ¢a
pelo
3067
loutro ¢u
banho
3824
paliggenes¢iaV
de regeneração
2532
kai
e
342
anakain ¢wsewV
renovação
4151
pne ¢umatoV
do Espírito
39
ag¢iou
Santo,
3:6
3739
ou
que
1632
ex ¢eceen
derramou
1909
ef
sobre
1473
hm¢aV
nós
†lit. não-adoração
†lit. com adoração
3:3 †i.e. vivendo.
4146
plous¢iwV
ricamente
1223
di ¢a
por
*
Ihso ¢u
Jesus
5547
cristo ¢u
Ungido
3588
tou
4990—1473
swt¢hroV hm¢wn
nosso salvador;
3:7
2443
¢ina
para que,
1344
dikaiwq ¢enteV
tendo sido justificados
3588—1565
th eke ¢inou
por tal
5484
c ¢ariti
graça,
2818
klhron ¢omoi
herdeiros
1096
gen ¢wmeqa
nos tornássemos
2596
kat
pela
1680
elp¢ida
esperança
2222
zw ¢hV
de vida
166
aiwn ¢iou
eônica.
Concernente a Heresias
3:8
4103
pist ¢oV
Fiel
3588
o
a
3056
l ¢ogoV
palavra;
2532
kai
e
4012
per ¢i
acerca
3778
to ¢utwn
disto
1014
bo ¢ulomai
quero que
1473
se
tu
1226
diabebaio ¢usqai
firmes decisivamente,
2443
¢ina
que
5431
front ¢izwsi
sejam cônscios de
2570
kal¢wn
boas
2041
¢ergwn
obras
4291
pro+stasqai
para confirmar,
3588
oi
os
4100
pepisteuk ¢oteV
crentes,
3588
tw
em
2316
qe ¢w
Deus.
3778
ta ¢uta
Isto
1510.2.3
est ¢i
é
3588
ta
o
2570
kal¢a
bom
2532
kai
e
5624
wf¢elima
benéfico
3588
toiV
aos
444
anqr ¢wpoiV
homens.
3:9
3474—1161
mwr¢aV de
Mas de tolas
2214
zht ¢hseiV
investigações
2532
kai
e
1076
genealog ¢iaV
genealogias
2532
kai
e
2054
¢ereiV
contendas
2532
kai
e
3163
m¢acaV
altercações
3544
nomik ¢aV
legalistas
4026
peri ¢istaso
mantem distância;
1510.2.6—1063
eis ¢i gar
pois são
512
anwfele ¢iV
inúteis
2532
kai
e
3152
m¢ataioi
vãs!
3:10
141
airetik ¢on
[2partidarista
444
¢anqrwpon
1Ao homem],
3326
met ¢a
após
1520
m¢ian
primeira
2532
kai
e
1208
deut ¢eran
segunda
3559
nouqes¢ian
admoestação,
3868
paraito ¢u
põe de lado,
3:11
1492
eid ¢wV
sabendo
3754
¢oti
que
1612
ex ¢estraptai
está distorcido
3588
o
o
5108
toio ¢utoV
tal
2532
kai
e
264
amart ¢anei
erra o alvo,
1510.6
wn
sendo
843
autokat ¢akritoV
autocondenado.
Saudações Finais de Paulo
3:12
3752
¢otan
Quando
3992
p¢emyw
envie
*
Artem¢an
Artemas
4314
proV
a
1473
se
ti,
2228
h
ou
*
Tucik ¢on
Tíquico,
4704
spo¢udason
apressa-te
2064
elqe ¢in
em vir
4314
proV
a
1473
me
mim
1519
eiV
em
*
Nik ¢opolin
Nicópolis,
1563—1063
eke ¢i gar
pois nesta
2919k ¢ekrika
decidi
3914
paraceim ¢asai
passar o inverno!
3:13
*
Zhn ¢an
Por Zenas
3588
ton
o
3544
nomik ¢on
perito em leis,
2532
kai
e
*
Apoll¢w
Apolo,
4708
spouda¢iwV
diligentemente
4311
pr¢opemyon
envia adiante,
2443
¢ina
para que
3367
mhd¢en
nada
1473
auto ¢iV
lhes
3007
le ¢iph
falte!
3:14
3129
manqan ¢etwsan
Aprendam,
1161
de
porém,
2532
kai
também
3588
oi
os
2251
hm¢eteroi
nossos,
2570
kal¢wn
a em boas
2041
¢ergwn
obras
4291
pro+stasqai
serem engajados
1519—3588
eiV taV
pelas
316
anagka¢iaV
[2importantes
5532
cre ¢iaV
1necessidades],
2443
¢ina
para que
3361—1510.3
mh ¢wsin
nNao sejam
175
¢akarpoi
infrutíferos!
3:15
782—1473
asp¢azontai se
Saúdam-te,
3588
oi
aqueles
3326—1473
met me
comigo,
3956
p¢anteV
todos.
782
¢aspasai
Saúda
3588
touV
àqueles
5368
filo ¢untaV
afiliados
1473
hm¢aV
a nós
1722
en
em
4102
p¢istei
fé!
3588
h
A
5484
c ¢ariV
Graca
3326
met ¢a
seja com
3956—1473
p¢antwn um¢wn
todos vós.
281
am¢hn
Assim seja.
A Bíblia Apostólica ©
0-9632301-2-3
Nov-07-04
A Bíblia Apostólica Poliglota
ISBN 0-9632301-2-3
www.apostolicbible.com/port/index.htm
26 Dez 2006 Revisão 1