Teste 09

Prévia do material em texto

FUNDAMENTOS DA TRADUÇÃO EM LÍNGUA INGLESA 
9a aula 
 
 
Exercício: CEL0557_EX_A9_201703243277_V1 12/11/2018 21:54:00 (Finalizada) 
Aluno: OZIEL RIBEIRO MARINHO 2018.3 EAD 
Disciplina: CEL0557 - FUNDAMENTOS DA TRADUÇÃO EM LÍNGUA INGLESA 201703243277 
 
 
 1a Questão 
 
Choose the alternative that correctly translates the following word in English - LIBRARY 
 
 
Banca 
 
Livraria 
 
Livros 
 Biblioteca 
 
Jornaleiro 
 
 
 2a Questão 
 
O uso e a formação da __________________ no inglês e no português são basicamente os mesmos. Prefere-
se utilizá-la quando o falante desejava enfatizar a pessoa que sofre a ação, e não aquela que a executa. 
 
 
forma infinitiva 
 
ação progressiva 
 
voz ativa 
 voz passiva 
 
modalização 
 
 
 3a Questão 
 
Quem procura um livro sobre DESSERTS está querendo um informações a respeito de: 
 
 Sobremesas 
 
Desertos 
 
Descobertas 
 
Desertores 
 
Viagens 
 
 
 4a Questão 
 
Choose the alternative that correctly translates the following word in English - DECEPTION 
 
 Decepção 
 
Decapação 
 
Corte 
 Decaptação 
 
Fraude 
 
 
 5a Questão 
 
Which one of the classifications below does not refer to the register 
 
 
Consultative 
 
Frozen 
 
Casual 
 
Formal 
 Concerned 
 
 6a Questão 
 
A __________________ deve ser utilizada quando o falante desejava enfatizar a pessoa que executa a ação, e 
não aquela que a sofre. 
 
 voz ativa 
 
ação progressiva 
 
modalização 
 voz passiva 
 
forma infinitiva 
 
 7a Questão 
 
"The style of language that is appropriate in a given context. Thus, the different types of language that are used 
in more or less formal contexts are examples of it". The previous citation is a good definition for the term: 
 
 Register 
 
Formality 
 
Variation 
 
Genre 
 
Informatilty 
 
 
 8a Questão 
 
Choose the alternative that correctly translates the following word in English - DEFENDANT 
 
 
Defendendo 
 
Defesa 
 Réu 
 Defensor 
 
Indefeso