AV1 FUNDAMENTOS DA TRADUÇÃO

Prévia do material em texto

1a Questão (Ref.:201907268819) Acerto: 1,0 / 1,0 
Algumas pessoas moram algum tempo no exterior e, ao retornarem à terra natal, acreditam 
que poderão obter sucesso na carreira de tradutor por conta do conhecimento que detém da 
língua estrangeira. Elas acreditam, ainda, que as eventuais dúvidas relacionadas ao idioma 
poderão ser facilmente resolvidas com a ajuda de um bom dicionário. Esta crença ratifica a 
ideia equivocada de que, para a tarefa tradutória, 
 
 o vocabulário adquirido na língua estrangeira não será sempre suficiente. 
 
o tradutor terá de recorrer a conhecimentos que transcendem os limites da língua. 
 os mecanismos de inferência são ativados com bastante frequência. 
 a vivência no exterior pode contribuir para o conhecimento cultural. 
 o conhecimento meramente linguístico será sempre suficiente. 
Respondido em 09/04/2020 08:17:51 
 
 
 
2a Questão (Ref.:201907309392) Acerto: 1,0 / 1,0 
The period called THE GREAT AGE OF TRANSLATION can be said to refer to: 
 
 The Middle Ages, when Christianity endorsed the translation of the Bible into many 
languages 
 
The Roman Empire, thanks to its expansions and conquests, which demanded scholars at 
the time to create sophisticated materials to spread the Latin language worldwide 
 The Greek Empire, due to Alexander The Great´s Conquests 
 The19th Century, thanks to the Industrial Revolution 
 The Renaissance, a cultural movement which encompassed innovative flowering of Latin 
and vernacular literature 
Respondido em 09/04/2020 08:18:21 
 
 
Gabarito 
Coment. 
 
 
 
 
3a Questão (Ref.:201907268853) Acerto: 1,0 / 1,0 
A linguagem coloquial está presente não só na língua falada, mas também em textos escritos 
que reproduzem diálogos, por exemplo. Assim sendo, parte da tarefa do tradutor será adequar 
as chamadas expressões coloquiais ou idiomáticas à cultura local de maneira que as mesmas 
façam sentido para o público leitor. Um exemplo de expressão coloquial do inglês é "it¿s raining 
cats and dogs", cuja melhor tradução em português seria 
 
 "sou como um elefante numa loja de porcelana". 
 "está chovendo canivetes". 
 "estou que nem um cachorro molhado¿. 
 
"brigamos como cão e gato". 
 "eu sou gato escaldado". 
Respondido em 09/04/2020 08:18:31 
 
 
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=185351771&cod_prova=3694371605&f_cod_disc=
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=185351771&cod_prova=3694371605&f_cod_disc=
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=185351771&cod_prova=3694371605&f_cod_disc=
 
4a Questão (Ref.:201907315879) Acerto: 1,0 / 1,0 
_____________ foi um dos primeiros linguistas a refletir sobre as contribuições da Linguística 
para os estudos da tradução. Em seu texto ¿On Linguistic Aspecto f Translation¿, ele discute 
questões cruciais na compreensão dos processos de tradução como sendo intralingual e 
interlingual, por exemplo. 
 
 
Ferdinand Saussure 
 Roman Jakobson 
 Edward Sapir 
 Leonard Bloomfield 
 Noam Chomsky 
Respondido em 09/04/2020 08:19:08 
 
 
 
5a Questão (Ref.:201907309397) Acerto: 1,0 / 1,0 
As time went by, theories about the nature of translation started to emerge. Some issues 
concerning the challenges of a translation are listed below, EXCEPT: 
 
 
etymological knowledge 
 metaphrase and paraphrase 
 fixed word order versus free word order 
 forward translation 
 fidelity or transparency 
Respondido em 09/04/2020 08:19:24 
 
 
Gabarito 
Coment. 
 
 
 
 
6a Questão (Ref.:201907682709) Acerto: 1,0 / 1,0 
Dentre os tempos verbais abaixo, qual se encaixa perfeitamente na definição do termo Tense: 
"a category of verbal inflection that serves chiefly to specify the time of the action or state 
expressed by the verb"? 
 
 Past Perfect Progressive 
 Modal Verbs for ability (E.g. CAN) 
 
Future with WILL 
 Past Perfect 
 Simple Present 
Respondido em 09/04/2020 08:20:26 
 
 
Gabarito 
Coment. 
 
 
 
 
7a Questão (Ref.:201907348647) Acerto: 0,0 / 1,0 
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=185351771&cod_prova=3694371605&f_cod_disc=
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=185351771&cod_prova=3694371605&f_cod_disc=
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=185351771&cod_prova=3694371605&f_cod_disc=
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=185351771&cod_prova=3694371605&f_cod_disc=
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=185351771&cod_prova=3694371605&f_cod_disc=
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=185351771&cod_prova=3694371605&f_cod_disc=
One of the most complex issues involving Brazilian Portuguese and the English language can be 
related to the notion of 'verbal aspect', i.e., how an action, event or state, denoted by a verb, 
relates to the flow of time. Bearing this information in mind, which pairs of sentences would 
have the same translation in Portuguese, but different aspects in the English language? 
 
 
I live in Rio de Janeiro AND I am living in Rio de Janeiro 
 I should have been studying hard AND I should be studying hard. 
 I bought a car last month AND I have just bought a car. 
 I will visit my parents tomorrow AND I am visiting my parents tomorrow 
 I was cooking when my wife arrived AND I cooked when my wife arrived 
Respondido em 09/04/2020 08:21:54 
 
 
Gabarito 
Coment. 
 
 
 
 
8a Questão (Ref.:201907295528) Acerto: 1,0 / 1,0 
If someone is looking for an AVOCADO they are looking for: 
 
 
um aviador 
 Um abacaxi 
 Uma pessoa invocada 
 Um advogado 
 Um abacate 
Respondido em 09/04/2020 08:22:01 
 
 
 
9a Questão (Ref.:201907295529) Acerto: 1,0 / 1,0 
Quem procura um livro sobre DESSERTS está querendo um informações a respeito de: 
 
 Sobremesas 
 Viagens 
 Desertos 
 
Desertores 
 Descobertas 
Respondido em 09/04/2020 08:22:19 
 
 
 
10a Questão (Ref.:201907270309) Acerto: 1,0 / 1,0 
The sun is so bright. Do you mind if I pull ___ the blinds. 
 
 over 
 through 
 at 
 
in 
 down 
Respondido em 09/04/2020 08:22:34 
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=185351771&cod_prova=3694371605&f_cod_disc=
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=185351771&cod_prova=3694371605&f_cod_disc=
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=185351771&cod_prova=3694371605&f_cod_disc=
 
 
 
1a Questão (Ref.:201910080260) Acerto: 1,0 / 1,0 
There are some abbreviations that you have to Know in translation. So, what do "SL" and 
"TL" mean? 
 
 second language / time language; 
 simple language / true language; 
 strong language / top language; 
 source language / target language; 
 sign language / temporal language. 
Respondido em 09/04/2020 08:23:46 
 
 
 
2a Questão (Ref.:201907348441) Acerto: 1,0 / 1,0 
The type of translation in which a computer program analyses a source text and produces a 
target text without any human intervention is called: 
 
 Human-assisted machine translation 
 Mechanical translation 
 
Computer-assisted translation 
 Human translation 
 Computer-aided translation 
Respondido em 09/04/2020 08:23:50 
 
 
 
3a Questão (Ref.:201907315875) Acerto: 1,0 / 1,0 
A tradução ____________ é um tipo de tradução oral no qual as sentenças produzidas na 
língua fonte são traduzidas quase que ao mesmo tempo em que são pronunciadas. 
 
 humana 
 
literal 
 consecutiva 
 simultânea 
 não literal 
Respondido em 09/04/2020 08:24:04 
 
 
 
4a Questão (Ref.:201907269306) Acerto: 1,0 / 1,0 
Complete o diálogo,usando o advérbio correto:- Hasn't anyone caught the thief _____?- No, he 
has't been caught _____. He will be caught _____. 
 
 yet - already - at the moment 
 yet - yet - soon 
 still - yet - immediately 
 now - already - tomorrow 
 already - still - just now 
Respondido em 09/04/2020 08:24:19 
 
 
 
5a Questão (Ref.:201907269309) Acerto: 1,0 / 1,0 
Choose the alternative that is INCORRECT 
 
 My dress is new. 
 My children are happy. 
 Last week we saw an intersting movie. 
 They are intelligents boys. 
 The old man is sad. 
Respondido em 09/04/2020 08:24:41 
 
 
 
6a Questão (Ref.:201907682709) Acerto: 1,0 / 1,0 
Dentre os tempos verbais abaixo, qual se encaixa perfeitamente na definição do termo Tense: 
"a category of verbal inflection that serves chiefly to specify the time of the action or state 
expressed by the verb"? 
 
 Past Perfect Progressive 
 Simple Present 
 Past Perfect 
 Future with WILL 
 Modal Verbs for ability (E.g. CAN) 
Respondido em 09/04/2020 08:25:00 
 
 
Gabarito 
Coment. 
 
 
 
 
7a Questão (Ref.:201907315871) Acerto: 1,0 / 1,0 
Ao processo de passar para uma língua estrangeira um texto que está em sua língua materna 
denominamos: 
 
 Transladar 
 
Traduzir 
 Verter 
 
Cotejar 
 Estrangeirizar 
Respondido em 09/04/2020 08:25:35 
 
 
Gabarito 
Coment. 
 
 
 
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=185352357&cod_prova=3694389567&f_cod_disc=
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=185352357&cod_prova=3694389567&f_cod_disc=
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=185352357&cod_prova=3694389567&f_cod_disc=
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=185352357&cod_prova=3694389567&f_cod_disc=
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=185352357&cod_prova=3694389567&f_cod_disc=
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=185352357&cod_prova=3694389567&f_cod_disc=
 
8a Questão (Ref.:201907295526) Acerto: 1,0 / 1,0 
A palavra EXIT é o mesmo que: 
 
 Exodo 
 Extinto 
 Entrada 
 Saída 
 
Existir 
Respondido em 09/04/2020 08:25:49 
 
 
 
9a Questão (Ref.:201907295531) Acerto: 1,0 / 1,0 
 
 
 
1a Questão (Ref.:201907268816) Acerto: 1,0 / 1,0 
Há quem acredite que o ato de traduzir é uma arte reservada a pessoas dotadas de uma 
capacidade especial. Essa crença, entretanto, pode ser refutada por pesquisas que mostram 
que: 
 
 O tradutor bem-sucedido costuma ser experiente e qualificado. 
 Os bons tradutores atuais já nascem com o dom de escrever bem. 
 A prática da tradução não é passível de aperfeiçoamento pelo tradutor. 
 O conhecimento linguístico supre todas as necessidades do tradutor. 
 
O conhecimento cultural interfere muito pouco no resultado da tradução. 
Respondido em 20/04/2020 15:14:33 
 
 
 
2a Questão (Ref.:201907269301) Acerto: 0,0 / 1,0 
Assinale a alternativa em que todos os substantivos existem somente na forma plural (sem 
forma no singular): 
 
 pencils - glasses - clothes - children 
 police - knives - jeans - pyjamas 
 jeans - holidays - vacation - clocks 
 pyjamas - police - jeans - people 
 knives - pencils - jeans - glasses 
Respondido em 20/04/2020 15:14:23 
 
 
 
3a Questão (Ref.:201907269304) Acerto: 1,0 / 1,0 
Which of the following adverbs is not correctly inserted? 
 
 It was rather cold yesteday. 
 He hasn't met me yet. 
 Gary always is dreaming of you. 
 We hardly work on Sundays. 
 They will travel by car. 
Respondido em 20/04/2020 15:14:24 
 
 
 
4a Questão (Ref.:201907269303) Acerto: 1,0 / 1,0 
Read The following phrases: 1- He hard works everyday; 2- He spoke hardly this morning at 
the debate; 3- Don't drive so fast! Which alternative shows the correct one(s)? 
 
 1 e 2. 
 Apenas a 2. 
 Todas as sentenças. 
 Apenas a 3. 
 
Apenas a 1. 
Respondido em 20/04/2020 15:14:38 
 
 
 
5a Questão (Ref.:201907295443) Acerto: 0,0 / 1,0 
Chhose the correct causative form Gilbert has just had her daughter ______ a house for him in 
Ireland. 
 
 Build 
 Building 
 Builded 
 To build 
 Built 
Respondido em 20/04/2020 15:14:39 
 
 
 
6a Questão (Ref.:201907358121) Acerto: 0,0 / 1,0 
Read the examples below: 1) Karen is having her hair dyed right now; 2) Peter always has his 
car washed at the same gas station; 3) Anna will have her house painted next year. All the 
sentences above are examples of: 
 
 
Indirect Speech 
 Direct Speech 
 Causative Form 
 Phrasal Verbs 
 Multi-Word Verbs 
Respondido em 20/04/2020 15:14:40 
 
 
 
7a Questão (Ref.:201907348647) Acerto: 1,0 / 1,0 
One of the most complex issues involving Brazilian Portuguese and the English language can be 
related to the notion of 'verbal aspect', i.e., how an action, event or state, denoted by a verb, 
relates to the flow of time. Bearing this information in mind, which pairs of sentences would 
have the same translation in Portuguese, but different aspects in the English language? 
 
 I should have been studying hard AND I should be studying hard. 
 
I bought a car last month AND I have just bought a car. 
 I will visit my parents tomorrow AND I am visiting my parents tomorrow 
 I was cooking when my wife arrived AND I cooked when my wife arrived 
 I live in Rio de Janeiro AND I am living in Rio de Janeiro 
Respondido em 20/04/2020 15:14:30 
 
 
Gabarito 
Coment. 
 
 
 
 
8a Questão (Ref.:201907315880) Acerto: 0,0 / 1,0 
A frase ¿Time flies¿, quando traduzida para o português, vira ¿O tempo voa¿ porque, 
 
 em português, é sempre errado iniciar a frase com um substantivo. 
 em português, substantivos comuns não devem iniciar frases. 
 no inglês, ao contrário do português, a posição do sujeito pode ficar vazia. 
 em português, bem como no inglês, a posição do sujeito pode ficar vazia. 
 em inglês, as frases devem sempre iniciar com um artigo. 
Respondido em 20/04/2020 15:14:44 
 
 
 
9a Questão (Ref.:201907295534) Acerto: 1,0 / 1,0 
Choose the alternative that correctly translates the following word in English - DEFENDANT 
 
 Defendendo 
 Defensor 
 
Indefeso 
 Réu 
 Defesa 
Respondido em 20/04/2020 15:14:45 
 
 
 
10a Questão (Ref.:201907682715) Acerto: 0,0 / 1,0 
"A short popular saying, usually of unknown and ancient origin, that expresses effectively some 
commonplace truth or useful thought; adage". A definição anterior refere-se a um(a): 
 
 Idiomatic Expression 
 Proverb 
 Slang 
 Dialect 
 Jargon 
Respondido em 20/04/2020 15:14:46 
 
 
Gabarito 
Coment. 
 
 
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=187541241&cod_prova=3739750279&f_cod_disc=
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=187541241&cod_prova=3739750279&f_cod_disc=
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=187541241&cod_prova=3739750279&f_cod_disc=
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=187541241&cod_prova=3739750279&f_cod_disc=
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=187541241&cod_prova=3739750279&f_cod_disc=
http://simulado.estacio.br/bdq_simulados_avaliacao_parcial_resultado.asp?cod_hist_prova=187541241&cod_prova=3739750279&f_cod_disc=