Progressive Nihongo-Parte1

Prévia do material em texto

Akiko Kurihara
Lica Hashimoto
Mitie Matsubara
Yuka Sugimoto
Sao Paulo
2006
rfJ\JJ
ALiANCA CULTURAL BRASIL-JAPAO
Sfs Jz:.fl:;;iiml
J:) Ii J: -7
::._":::"\,\ 1-90
J:) Ii J: -7
::._":::"\,\1-90
1
CUfSO Basico de Japones
NIHON'GO SHOKYU
'RESSIVE
l
;:: < ",Iv(Glossario) ..
Japones- Portugues .
Portugues-J apones .
~/' Iv C
5~~ I) A l- (Lista de Ideogramas) ..
Faixas do CD .
1
2
3
4
7
23
25
29
31
37
52
53
55
56
57
61
67
68
70
71
76
81
82
84
85
89
95
96
99
141
142
152
162
163
< L
t:.l..\ 1)....
~ 4t*
tc : \ iI'
~3~
t:.'I.' 1;\
~ 2t*
,~;'Iv (;f J .
-,:Iv h Ii iG::_' 7 ""'Iv Ii iG
i[ti iIf % (j {OJ {I} -C T 1J\ .
11'1v l:
5~ ~ ..
hlvL", "~t1§ .
cb t= t, L " ' .: t (1' ..
,~;'Iv (l" J ..
-, \\ J:. 1 r.f .0\;', T
7J<-818 (j 1*04.-C"T h .
iJ'lv l:
5~~ ..
hIvL,,"
~t1§ .
cb t: ;; L ", =- t (1' .
,.l;' Iv (l" J .
L I» < t::\,\
ffi ~ Exercicios .
Prefacio .
Lingua Japonesa .
Escrita da Lingua Japonesa ..
Silabario _ Hiragana e Katakana ..
Hiragana .
.i( < }) Iv (Som Oc1usivo) ..
t J: J }) Iv (Vogais Longas) .
J: J }) Iv I (Sons Contraidos I ) .
J: J }) Iv II (Sons Contraidos II ) ..
Katakana .
Outras Combinacoes .n .\ 1)\
ffij'i;1~* cb",;::-? ..
cb t: ., L ", =- t (1' ..
t:~
cb h (j {OJ'-C T 1J\ ..
iJ'lv l:
;~~ .
hlv L " "~t1§ .
cb t: ;; L " ' .; t (1' ..
2
A lingua japonesa 6 rica em expressoes de tratamento. Isso significa que 0 nivel de linguagem varia
conforme a pessoa e 0 ambiente em que ocorre a comunicacao. Por exemplo, para oferecer comida.
a uma pessoa, existem as seguintes expressoes:
- para urn superior: "MESHIAGARIMASU KA" (Esta servido?)
- para uma pessoa de pouca intimidade: "TABEMASEN KA" (Esta servido?)
(adjetiva) (substantiva) (adverbio) (verba)
(Novo material didatico sempre estou estudando.)
Quanto a estrutura gramatical, observam-se estes empregos:
a) os adjuntos dos substantivos - adjetivos, locucoes adjetivas - devem ser antepostos a esses
substantivos;
b) os adjuntos adverbiais - expressoes de tempo, intensidade, etc. - antepoem-se aos verbos;
c) a oracao 6 finalizada por verbo e seus afixos.
j;, to i; 3 ~ -7 n' L l "to 3 ~ -)
Ex.: *iT L I, \ ~ t4" --c" I, \ -:::>t ~ 7~ L --C I, \ 1 T0
Quanto a pronuncia, as diferencas basicas sao:
em japones nao ha sons abertos. Por exemplo, as vogais i__ (e) e }.)(0), nunc a serao
pronunciadas [6] ou [6];
- nao se encontram na lingua portuguesa:
a) os sons contraidos, tais como ~ '(> (kya) , ~ fjl (kyu) , ~ J: (kyo);
b) 0 "h" aspirado (semelhante a prommcia de "r" de rato);
c) 0 som -:::>(tsu);
d) as vogais longas, tais como cb cb (aa), i__ i__ (ee) etc;
e) os sons oclusivos, como por exemplo ~ -? --C (KITTE = selo).
Na realidade, no entanto, nao existem tantos obstaculos, ja que - quanto a pronuncia - muitos sons
da lingua japonesa tern equivalencia no portugues e - quanto a gramatica - ha urn elemento
facilitador: os substantivos sao invariaveis, ou seja, nao se flexionam em genero (masculino e
feminino) nem em numero (singular e plural) e nao possuem afixos indicadores dos graus
aumentativo e diminutivo.
Considerada muito distante da lingua portuguesa, a lingua japonesa parece, num primeiro contato,
apresentar muitas dificuldades - na pronuncia e na gramatica - para urn falante brasileiro iniciante.
Lingua Japonesa
Cíntia
Textbox
3
(Aqui e proibido fazer a conversao.)
f1J -3 t/) \, \ 1;\
-:z I) 7 ~ tG Ii if~ t: 7' / ,,- ~ --C" DVD ~ Jt \ \ 1: L t: 0
(Maria comprou urn DVD na famosa loja de departamentos.)
;J_- "Iv L
::::::::Ii U 'Y - :,,; ~ Jl: --C" -t 0
Alem desses tres tipos de escrita, a lingua japonesa faz uso, excepcionalmente, de rooma-ji
(alfabeto latino). Exemplos de frases escritas em japones:
Katakana (46 letras) sao fonogramas, criados no Japao por volta do seculo IX, utilizados para
escrever palavras de origem estrangeira, nomes estrangeiros de pessoas e paises, nomes cientificos,
etc. Empregam-se tambem como recursos para se destacar uma palavra.
Ex.: /" 7 :; }v =Brasil -:z I) 7 =Maria
:i:\ \ t§ --c" -t h0 (Isto e uma caixa muito pesada, hem.)Ex.: ::::;fL Ii t --c t
Hiragana (46 letras) sao fonogramas, criados no Japao por volta do seculo X, com os quais se
escrevem os termos cujos ideogramas cairam em desuso ou nao constam da lista oficial, a chamada
jooyoo kanji-hyoo, as particulas, assim como os morfemas variaveis dos adjetivos e verbos.
-7 to
~ J = cantar
.t h'
ifF \ \ =vermelho
::b
5t = macaco
:: < io
Ex.: t* = cerejeira
Kanji sao ideogramas (representacao grafica de ideias) criados na China e introduzidos no Japao em
meados do seculo IV. Sao empregados para substantivos, parte invariavel dos adjetivos, verbos, etc.
Existem milhares de kanji, porem os mais usuais sao em tomo de 2.000.
A lingua japonesa possui quatro tipos de escritas que podem ser empregadas concomitantemente.
Sao elas: kanji, hiragana, katakana e rooma-ji.
Escrita da Lingua J aponesa
Assim, para se falar com um japones, e preciso observar a sua posicao social (superior, subaltemo),
a idade (mais velho ou nao) e 0 ambiente (formal ou informal).
- para urn amigo: "TABERU?" (Quer comer?)
- entre dois rapazes: "KUU KA" (Come?)
4
.
Assim, as letras L:, - b) - .; -;h-;S foram transcritas com "R", embora em japones exista apenas 0
fonema "r" intervocalico, E, por mesma razao, as letras (1', ~" e t;, foram transcritas "GUE",
"GUI" e "TI", respectivamente, em vez de "GE", "GI e "CHI", empregadas pelo sistema Hepburn.
•:. Para a transcricao das letras optou-se por aquelas que mais se aproximam da grafia portuguesa .
.:. Consideram-se gyoo (linha) as colunas verticais e dan (coluna), as linhas horizontais, ja que a
escrita tradicional japonesa e vertical. Assim, ;:b ~" J:: 7 , refere-se a coluna de "A-I-U-E-O"
enquanto ;:b i: Iv refere-se a "A-KA-SA-TA-NA-HA-MA-YA-RA-WA" .
KATAKANA <: I
/' r; 7 ~ -::? /-\ /-\ /'\ 1- '7" '7 -if 11- jj 7J 7
N WA RA YA MA PA BA HA NA DA TA ZA SA GA KA A
I) .... t: t' t - f' 1- ... " ... ~ ~ -1... :/ :/....... -
RI MI PI BI HI NI JI TI JI SHI GUI KI I
}V ::L b 7' 7" 7 9- ''J~ ''J 7.' A 7~7 7
RU YU MU PU BU FU NU ZU TSU ZU SU GU KU U
V ~ ~ ~ ~ -~ - {! --t J-T' 7 ..:r.."'" """ -r -r
RE ME PE BE HE NE DE TE ZE SE GUE KE E
"7 3- .:c if if * J !" r ')" ') :]' :J :t0 '\0 RO YO MO PO BO HO NO DO TO ZO SO GO KO 0
Iv h ~ J(> i t1 ti tl t~t: t:_ ~" ~ fJ'\ fJ'\ ~~ '- '-
N WA RA YA MA PA BA HA NA DA TA ZA SA GA KA A
t) z; ir (j 7_} t: t;' i? L L ~" ~ \'\'- '-
RI MI PI BI HI NI JI TI JI SHI GUI KI I
b vp i)' "0 ~" " ~ " -r l' <" < ...\r.J ~ \r.J ~ \r.J ~ -:J -:J I
RU YU MU PU BU FU NU ZU TSU ZU SU GU KU U
ft ~ ~ " ;f;l '(" '( {f -1:t 'i' ,t
.,.
"'" "'" A-RE ME PE BE HE NE DE TE ZE SE GUE KE E
~ ~ J: t t;r tI' ti (j) t" t ~" ~ ....,.~ ....,. })"- "-
0 RO YO MO PO BO HO NO DO TO ZO SO GO KO 0
HlRAGANA
SILABARIOS =~L ~ 7 }) Iv-r
~,~--~------
5
t ;h \ \
TOOl (longe)
;ht7::1v
OTOO-SAN(pai)
.; ;h f)
KOORI (gelo)
.:{ 7 L
soon (limpeza)
-It\\t
SEETO (aluno)
r+ \ \,:::
KEEKO (treino)
;hh,;t::1v
ONEE-SAN (irma mais velha)
'* ;tt::1vEx.: a) ;t;t
EE (sim - coloquial)
b) ;t\\,:::"
EEGO (lingua inglesa)
'* ;ht:.'1v
Ex.: a) ;h;h"3\\
OOKII (grande)
b) ;h7i_1v
OOEN (torcida, ajuda)
-1'7-f7 L\\
ZUUZUUSHII (cinico, cara-de-pau)
Y7L
suun (numero)
'* 7t:.'1v
Ex.: 7 7 Iv
UUN (nao - informal)
lIE (nao) KURO (amarelo)
;hL\\::1v
OnI-SAN (avo)
Ex.: \ \ \ \ ;t
AACAh!) OKAA-SAN (mae) OBAA-SAN (avo) MAAMAA (mais ou menos)
.:. Vogais longas
7,;_ -f (MIZU = agua)
---:J --j' < (TSUZUKU = continuar)
Ex.: • regra ----7 1J\ L (KAJI = incendio)
• excecao ----7 -0 -0" t' (TIJIMU = encolher)
•:. Empregam-se as letras L e -f para grafar os fonemas "ji" e "zu", respectivamente, e as letras
-0" e --j' em raras excecoes.
·:. As vogais long as serao transcritas com a duplicacao da vogal, como por exemplo, gyoo (linha),
ao inves do macron, empregado pelo sistema Hepburn .
6
I)~ .... C~ {::'~ t~ ..:::..~ f-~ ," ~~ .:¥~ .:i-~~~ :/~
RYA MYA PYA BYA HYA NYA TYA JA SHA GYA KYA
I).;z.. .... C.;z.. {::'.;z.. t.;z.. - f-.;z.. ," ~.;z.. ,:¥.;z.. .:i-.;z..~.;z..-.;z.. :/.;z..
RYU MYU PYU BYU HYU NYU TYU m SHU GYU KYU
1)3 .... C3 {::'3 t3 ":::"3 f-3
,"
~3 .:¥3 .:i-3~3 :/3
RYO MYO PYO BYO HYO NYO TYO JO SHO GYO KYO
~) J?> H..J?> (flJ?> V'J?> (.}J?> ,: J?> tJ?> tJ?> LJ?> -'!!"J?> -'!!J?>
RYA MYA PYA BYA HYA NYA TYA JA SHA GYA KYA
~) .-p H...-p (fl.-p V'.-p (.}.-p , :.-p t.-p t.-p L.-p ~" -,!!.-p._.-p
RYU MYU PYU BYU HYU NYU TYU m SHU GYU KYU
~) J:. H..J:. (flJ:. V'J:. (.}J:. ,: J:. tJ:. tJ:. LJ:. ~" -'!!J:.._J:.
RYO MYO PYO BYO HYO NYO TYO JO SHO GYO KYO
Juntam-se as letras -\=' . vP . J: (YA, YU, YO) as da coluna "i" (\, \ t:_' Iv), com uma gratia
tambem urn pouco menor (cerca de 114)que a das demais.
Ex.: "KI"( ~) + "YO" ( J: ) pequeno le-se "KYO" (~ J:).
.:. Sons contraidos
Ex.: -IJ'\ -:J =- -) (GAKKOO= escola)
~ -:J ,j~ (KIPPU = bilhete)
A letra "-'7" (TSU), cuja gratia e urn pouco menor (cerca de 1/4) que 0 tamanho das demais
letras, indica 0 som oclusivo, ou seja, deve-se fazer uma pequena pausa. 0 som oclusivo e contado
como uma silaba, escrevendo-se com a consoante dupla, em rooma-ji.
.:. Sons oclusivos
.......~.~.•
....~..~,
'..:
";.
...... ';
..~.
"
..~'"-,
..... ::.
.......
....
7
....:.....,~,.~~.~...~
I
~
....~ ...
,,,
,
~,,
-------~t------+--------=----+-'-'· +---+-----t--+-------+----1~ .... ....(7) . ..
. /
'" '"
-,
",
'>.
\'\
I,
I,
~~.".,
II. Escreva.
Faixa 3
1. Leia.
....~~.
",;....-
Faixa 4
8
.......................--:>,
----------~----------l-------l---_+--_+_--+_--+_--t__-____l,,,
~ -:-,
'+".,"
:= ... + ~ ••
"...;..
.,••...
(
JD
'",----- ----r----------
":::"': "
." ~.....
":'~"':
II. Escreva.
I.Leia.
9
....~.......
...::.. '~:",.~'. ..:',."
,I : "" , t· f .·..1·:·> , ."r~··"- I------=,.:-_---''--;I·~-:;:::~'-t-V--t-;----:.~--,~\-{---+--.-~-,+-~;,-"_:_'-1----,:-,
:........ ::
. ~~
,
~~.~ __~~~.~~. ~~··~~_) ..0~··j~.0~(_}···0~~~ ...;,
"...:: .'...~::....,.
......_
---------- r, -- - - - - - - - -t----~---t--+--+--+----l-~:-j---j
I 1~::\: ---:>'
'-- :~--I.....;,
II. Escreva.
I. Leia.
Faixa 5
10
..:;~::~~:,..
....
....GlZ;_
.~('
···t.?·.··· ··t.I...····L../.···
..·~····r···;, .:
..,.....
...~i··I···
!. -:.......
..'!....j....
~ t:.......
......
: ~,.-}t-1t-- \U-'
~
0l!---.q: - ...:~:J..... ...:)..... ...~~).....
---------:--------+-----=~=2..----+---+---+---+---f---·--+----1
- ..C ,'".' ......,..... ....:::.:.:........ ......,.....•• : v-,:
~J y ~ ~
/' .,' .,' .,'
......
,------ ---r----------,,,
:...".
~
,,
t !,
,
....~:/
":::"/'"
II. Escreva.
f["'\
(0) Faixa 6
\J/
I. Leia.
: ~'.;\
..·:····i····
: '.:. .
: c-.. : .
c~}
,.'
",::? .~..
.::....::-:
•v.,
. .
",; ~i'.
~.:..
".::,:' <'.
.::....::.:
....
: -,:',~ :..".
9
.....
",::,:' ">
..;....:::.
":"
• •• ~••• oj' ".
t ',:........
11
--_",p ~ -------
-:. : .
9
-,:',....... :.....
C)---~-c--------
...............
".:'
L
---------~----------t-----------jl-----l----+---+---+---+-----i
i L
~
........
",::,:, '~"
.::-::y.
",
<,
.,.:.:. ":'
.!:....::.:
: : .••...
...:....;._ ...
: ,,:........
.......
••. ~•••. j ....
t .;.......
: ":".......:.....
i)
.....
"
"
........
\ ';',...:.::' .
':',
! -,:',
.......
..,:? -,:',
.'.::....::.:
"
.:"
. .
.. ::.~: .. +>
.:..
. .
''':''...:.;..;....
: ,,:. .
...............
,,
_ll....""-----~-i\------
~ ,
~C)
Sao Paulo Londres
II. Escreva.
(§) Faixa 7
I. Leia.
.....(:...
'"
. :
.'......
-t:
.£ .••••. ~:
• .v-'
.._:, ....
.. " ..
...... :.:...
....
. .....
.....
...~.: .
;. )
..,: .
.' , .
...../.:...
.....
. .....
....
...:.....
j., •••••• *:
......
~.:.....
;:: " ..
.....?:...
.....
.....
.....
.../ .
j. )
. .
...;....
: ,',.
12
....,::':...
-,
'..
.......~.
,,'
.....
-t:
,£ ~.~ ••. ::
....
...:....
" e e "
....: .
f. ~..)
....
....)..:...
....
............
.....
...: '
: .
: ~ ,
,,,
----------1(---------
L
-----~---
,,
L-.
-----7-- __J___ _
-f;.
_ _V, t---G)_'~-.'2"---+--...-....:.--1---+--....-1-- .._....-+-._~.::~.._.:.+--._..---j-(----~ ~ './ ......
........
II.Escreva.
t tt \.\< 1?
(§) Faixa 8
1. Leia.
*'0,
.............
..i: -,:..
1. ::
",,.0.,·
13
\L~'t----tt:~----'----t---.:~·.··-···-t--··> =:t---:> ...:....-t--.;' .:': t---.~':.:...:..-.-t--.;..,------1.; •.
( ! - )/)/ ' ;/ '
.......... '....... . .
......
..•... ~.)
..~..
··1···· ~.;..
!. 'Oh;
. .
:. ~.....:,:... '~"
• "e ,
,",','...........
........
..1....· "~"o
t········:
.'
-",::... ":"
.~.. .'..
.. 0 •• ".
~'"
....
.'~..".....
-i-: ">
/ )
.....
../ :',
/ .
~.>..'~."
..~..,
..i...~,.:"
j. •..•.•• 'j
~....
.,,:: ", '~:"
.....
'~.".............
......
..~/ ":'"
j. H.:_
"..'
..,/:... '~:"
: " ...
I,,
: .........----r ",--------~-------
I
I
i ~,
~--
I
JJ...~
---~------"'---.
,,
,
JJ.. "
----1- --t-----
~
I
I
I,
II. Escreva.
OBS.: A pronuncia de t, e"'-")'e a mesma que L' e -r, respectivamente. Porern L' e 9' sao
usados com maior frequencia
_dL
-----,~ I
(;_~.~@.,•... ---.
'. \," ...,
.,'",
Faixa 9
I. Leia.
........
~.~.:... ":
...... ".r','
(.:./"').~. "
14
(.:.:::.....:
.o" ••••
---~)-
.:.:"..:...
---~. ':------ --t---ClQ~___"""'-'® --+-::-:\(::.:--\-) -I---::::?-:.::.;:;=-+------+-::-\(::.;--+-) -----i
..:.,./0 ,": .:..../ ..... : : ..r .
.' \' : : :...... ". ' -, ~:.:.:. :,,':.::
m!_mC~u+-'_?---,--'-®-~--+--""-'-+---.-...-.+---"-"'--+--..-....L.....:._.:.-+--....----1.: '®~ ., m
": :... '0
I :
.:::':'"
rff\Vi/
"::...
.: :
',:.:'..:...
..';:." '·0
.: :
": :.... 0.
l :
..::...:...
.:::". -.
," ..
.,:.:"..:...
II. Escreva.
CID Faixa 10
I. Leia.
· -
0- ":0
..~..
~.:::::'"
------------------------------------.~--- ---~ ~
15
....0·- ..•.•.
000
....
000 ..•....
,
.. ~ .. ~
•• ':0
..,,, ~.o
\.- :::::'.'
....
0·· ....•....
r: l~ l~---(----~----- - -
~... /@;;;... / -~
:- ~ ~ ~c~
°0 .',
'..: -,.,: t
....
~ l:" .~:::: ··0
....
•• 0 ~ ••••••••
°0 "•
0.: •.•• : .~
°0 0.
°0: -, ..: \
......
00-: :':.
.: :.••.
o .. °0
....0·- °0.......
0 •• ,
°0: •••• : \.
............
.•..
°0 -,
°0: ••• : \.
°0 -.
..... ".: ...
00 ::
..*:..
: :~.:::~.:....
.or
...~..
:::~:...
........
•• 0: :".
;" :\.
.. .. °0
.:..
;:' .:::::...
':::::'"
......
.,:: f~
," :\
.. .. '0
..:"
\: ':::::'"
..,,:..
~.':::::'"
--------)'----------'\ ~
~: ~J
,,
~,,,
,,...{:j\.m(}
II. Escreva.
t1 Llei t:
CID Faixa 11
I. Leia.
':...:',
....
16
":-:'......
,,i",,"" '" " . .
--~,- -------t-----~---+--- .....-+---...,--l--- -.-I--- -.:.-4. --"---1" -- »,--1..,
~ . .: ~ , ,
,
',: "'~ '\ ", "'\-: ....
'..... "'-:,
.,' ....
':. ":"':...:',
.: ..... '.-. ",: -:.. ',: .....,' ..,' ~
':. +.:',':...:",,
') """",,
~j\
,
:.:'Y r<"
. ..
;::"./<'
. ..
....v T<~'
........
..-;: r<:·.··
. ..
..•y f'~':"
:: .:' '0,
........
: ':'"....;...
.=:::!.,.,
~'.:,"
"0;"
.::::!.,,'
palavra
(§) Faixa 12
II. Escreva.
I. Leia.
..-: (.:....:..
::::':'"
....
..... .
,.';(:....;..
.....
17
':."........
"': .:",:...~:..
::::':'"
", -.
•..~.",: ...
:. ',:.:
.....
", "
...: '..:
:. ".:."
c:. .
", "
.....~'..:
.:........
",
"
:.. ::.
". "
'0.: ",: "
':. .:
...:"
':::::'"
..,:.'
, "
....: ",:
.:::::'"
",: ',~..,:..
:..::.
", -,
"-: '",:
,-,
: ....
"'z"
,',
: ','..,:.'
.::.
• •••••• 0- ••••••••
,',
: '.'
.:..........
,',
: ','
....
.'.;~:~! ho·i'·
~{. ::: :'='"
: ','
...:"
.:"::"
II, Escreva.
,
{!o (i{!
,
tE- U'r.!,
~
'l.
:0 ...,j,
-------~---------
~ : '\ 'l.6Q...,j,
,,,
iO ~
-~ (j).
~
(
~
(3:
{;f
1. Leia.
18
." 0:' o· ., .: ••.~
..:..... ··f····:
~.....: ......:
..! ..
~ :
••~.0' : ••~." ":
~.....' .....,:
; ".."!,,. ".'~." .... .'~." ....
(.}....j (}....j
; 0,..:". -,: "0 : '0"i'" " "£'" "
"::r'
::::.:....
.....:...
...~..
::::.: -v.,
·····r···...~..
::::.:....
,
t:.--, TL @t
---------:..;--------t----'---:L----=------+----+---t-----t---+----+------i-0 ®i)
...&b..
,
···t···..: ..
~ )
- .....:... .....:*.. ..•..::......~.. ...~.. ...~..",_.. c·:···. c·:···. c·:···.
------_~------+---------'--=----\----+---+-----j---+---+-------I-~A-H-: .
I C,
II. Escreva.
(2) Faixa 14
I. Leia.
19
-------------------t--~--_+--+_--+_-___l--_+--_+_-__I
Jt ~::.:;...:....
uo"
{:.:: ....
.....
.:::.:: ....
iKJ--HD-- vijJ2
, ~,,
: •• 0:' -°0
V).)..
, /
II. Escreva.
(§) Faixa 15
I. Leia.
20
....:.
••• +'
..•:: ~':....».~-,
-» ::.:.
".::>"')....
..::.:.
"...:: :
....
..:.::
.:...: ...
:::~'
':.:'::
/..~:""":
:::-:.,:
,,
-b ;
i ":.~;
.; :
:-:.:: ; :",: :",
':.":.':.
: ::
",
:~.,...,':
.~.'
:..',...:
.~.'
':.
,
)
--bp
II, Escreva.
I. Leia,
(0) Faixa 16
'-l/
.../........:.::\.....
..:f. .
.:~:.:\ .
.........
!
..::f: :
.....~ 0":
..:/~.'..
:.....:.....
:,.,;......,.
21
:'
t··::.:··\•••..•·/
·.::f~······'.
»:~ ,,'
1
II. Escreva.
h t: L
(3;) Faixa 17
1. Leia.
1
22
IR'-
~-'i'-
t: ~" 1J".._
-C"
~"
'-
IV.Leia, observe a pronuncia e escreva.
tJ
"'"
h ~ ti ~ cb0 .._
V L s; l= L ~'-
V vp --;;
V L -c ....~ "'" ;Z
~ (/)
~
'-
--III. Complete as lacunas do ::_"L 11> 7 }) Iv l' .
,
......~.:...
----~-----
'",'"
i "':J
----i-----
,
..\~.:.
--- -i""};- - --
, '~' .•• J ...,
,,,-----r----,
~~.::,
----~{-;~~-
.-:...!,
---- ..... -----,,:' j---:-i-----
;...~....
----,-----
,,-----.-----,,
,
\.: .~+••
--:·~:i:~·~~~--
: '~..,~..
----..,-----,,,,
,-----.-----,
,,,-----.-----,
,
"
--~~~£;:--:.:..
-, ..~..,
23
,-----,-----,
,
.~. ,+'.~
---_ ...-----
*-: ~..r: .....
-----;-----
i '-::;
----,-----
,,,-----,-----,,,,
'.:
---.~:j~.~.~--: .:......~H.
,
----,-----,
,,
____ J. _,
,,,,
_ J _,
-----r----,,,,
,
"r,',
.',
--:~,$··~,~.:.T
,
,-----,----,
l ~'.~:)
-----;-----,,-----r----
,
-.-+4:~-
-, ~....,
,
"e , :•••••
,
'.r:,
r I---..t.~f--~:-
:' f·····"·
,-----,----
,-----r----,,
, ., :
·fo . ~..
--:.--r-r--..: 1/,
,,-----r----,
,,..~::.
,,
-----r----,,,,
,,
-----,----
,,
I-----.----,
,-----r----
, ,, ,
_____ L ~ _, ,, ,,,,
, ,, ,
-----~----------~-----, ,,,
,,_____ 1.. _,,
,,,,_____ 1.. _,,
,
,~:,
.' ,
-:7\~,~.)--
,
,,.....
tOO,
----~-----,
'....~...,,
,,,,,
----- .... ----,,,,,
,, ., :
• •....~•~... I
-~~--~~--------~-----• I! t
If,
-----,-----,,,,
,
-----}----------{-----, ,
,-----r----,,,,
, ,, ,-----i----------7-----, ,,,,
,,-----1-----,
__l_~ _
: :
v..:..•.,
--)t·~~-------~-----,......~..,
.''.'... ::-: ..
_____ 1- _
I·e,,
, ,..........,
,,
"..·f·~··- -.:.:t.t·r.:--
!HO"\ :•.•••••,
II. Escreva.
(§) Faixa 18~ < 'h Iv - Som Oclusivo
I.Leia.
24
B: I -::"-:J L J
;~w
®...
5.
4.
,~(
-~
/ I I \
3.
2.
1.
'"'-'(,1 I.; Ii Iv =-" --c t: Iv t I, \ I, \1-t 1J\ 0 =Como se diz ... em japones?
I=-Ii Iv =-" = japones, lingua japonesa
'"'-' =-" = lingua ...
'"'-'t I, \ I, \1-t 0 = Diz-se ....
-t -::J ill, \ = azedo
III. Formule a pergunta e responda de acordo com 0 exemplo.
, -
hayashi.san@hotmail.com
Text Box
hayashi.san@hotmail.com
Text Box
25
* 0 alongamento da vogal i._ e escrito com a letra i._ ou \ \.
* * 0 alongamento da vogal B e escrito com a letra J, exceto algumas palavras, tais como: B B
3\ \ (grande), BB1;\J,._ (lobo), =:_Bf)(gelo), BBt"Bf) (avenida), tB (dez), tBb (passar), etc.
Faixa 19
\, \ ;(_ \,\\,\;(_
\, \ Nao
< ~ < 7 ~
,
7
,,_
;(_ ~~
Sim
;;t* -tt~ -tt\,\~
,
SEC. XXI
t \,\ t J)\,\
~
? /• .
B* *
.
..._ ..._ =- -7 .; -7
Vogal Longa
1. Treine a pronuncia.
t J: 7 }) Iv - Vogais Longas
26
;ht-7~!G ;hli\j;y~!G
TQ
;hL\ \~!G ;htj'j;y~!G
l~
r<
(2) Faixa 20
~i ~~Iv (J) :.~1;" Zc~<
(Familia do Sr.Yamada)
II. Leia.
(§) Faixa21
27
h t=. L (7) Ii' Zc~ <
(Minha familia)
III. Leia.
28
Vocabulario Extra
f) J: -) L Iv (meus) pais .: f) J: -) L Iv (seus) pais
Ll1lLIv·B-:>t (meu) marido, esposo .: L l1l L Iv (seu) marido, esposo
-/;'\t,\\ '-?"f (minha) esposa B<::1v (sua) esposa
.; t" t (meu) filho, (minha) B::_::1v (seu) filho, (sua) filha,
filha, crianca cnanca
t_;' -t .; (meu) filho t_;' -t .; :: Iv (seu) filho
t_;' -t 6h (minha) filha t_;' -t 6h :: Iv (sua) filha
B \ \ (meu) sobrinho B \ \ .: :: Iv (seu) sobrinho
6h \ \ (minha) sobrinha 6h \ \ ::_":: Iv (sua) sobrinha
i ::_" (meu) neto, (minha) neta B i ::_"::Iv (seu) neto, (sua) neta
V' t f) -:>.; filho(a) unicora)
\ \ \ \ i_ - expressao de negacao. Equivale ao "nao".
'"'-':: Iv Sufixo de tratamento. Equivale a Sr, Sra. e Srta.
i_ i_ - interjeicao que expressa concordancia. Equivale ao "sim".
3. A : }) L \,\ ~ Iv --C" --9 1J\ 0
B : \,\ \,\ i_, }) L --c" --9 0
2. A : }) 1J\ dtJ ~ Iv --c" --9 1J\ 0
B : \,\ \,\ i_, }) (1' --c" --9 0
1. A : }) t 7 ~ Iv --C"--91J\o
B : i_ i_, -0 -0 --c" --9 0
IV. Dialogo,
'"'-'-("-t 0 = SOU, e, somos, sao.
'"'-'-("-t -/;'\0 = Sou? E? Somos? Sao? A particula -/;'\toma a [rase interrogativa.
Ex.: B t -)::Iv -("-t -/;'\0 =E seu pai?
i_ i_, t t -("-t 0 = Sim, e meu pai.
29
........
I; f,;; unl i I /~ / I.....,' . \~.,. .,...... ....
I f Hul I I
I' f;;,ul! I /~ j I".~.0.· . \. ,.' : ...•. ,.' . ...•.
;. I
......
l .~(;.'
-----,-----,,,,
." ~...'
l·\;';;·'
-----,--_._-,,,,
'.~..'
~....., .
[.\":;,
--- --,- - - --,,
,
[ '\"")
-----T-----,,,,
0, ...
II. Escreva.
y-® Faixa22J: 7 }) Iv I Sons Contraidos I
1. Leia ..
30
'------'--.~~::~.~.___,__......IT,nn1 /; \ I /~j I
'------'--(:~.. ___,__H. l:nnn1 /; \ I r.{; I
rrr I I
...... f !1)"n -I·, :.: -. Ir njn_1 I
, .
: ~..<j)
, r
-----~----- ----- ----
......
,
------1---- ', '0
vjJ! ......_: ...
'---_--'--_
r
.......
" ....
'.'
,
I 1....
: (:1..
-----1-----,,,,,
......_ ....
...... ......
, .
1 t:'"j)
-----1-----
I i ,I-:---'-----L_-,-.- -----1 ----,---'" I.·::/~:······~··I\, I~----/p. . . .
·0... ~
........
....~....
.. ••••• r ~••••
-v:•••••• ~.. -.:: ••• -.:"
..-0..'
: V"j')
-----j-----,,,
I
<.....
, ,
i V·':'i.)
-----i-----,,
I
I
-, ,....
!~J~
-----r-----,,,,,
.~.....
~ .
: .....
31
l---- -----I
l- n n 1
I -I /0 I :".Y' I~FTn] ::; I
I I I 1---+---] I
I I I In---' ---I I
-----:-----,,,,
-----:-----,,,,
'"
.......
"
. .......
-----t-----,,,,,
----_ ...._---,,,,,
1-r:
r':.....
I---nc---II 1-----,----]
<,
~.'""_
.l
-r:
i·······:
......
,
~{:t~
_____ L _,,,,,
-----r-----,
,,,
-----r-----,
,,
I. 'Escreva.
J: 7 j:) Iv II - Sons Contraidos II (§) Faixa 23
<.~ f<+"
:...
.......
" ...~.
'"
,
- - - --,-,,
.....
-:
":'
-----,-
,--- "\':')
nn_~ ~_--.~.'-
, ,, ,
L :_~____ _ L- __
,
----~-----
[
-
.....
.....' ',
~V·~), /I ~ _-----1----_.
~---,----H---,......-- ,-
........
.......
: V)J
----""1-----,
........
32
I I I 1-----~----1 I I
I I I 1 ----I I I
I
.. I'" ! ",:" 1_~'-'~I~.-i.::__ n __ ! "::.,', I 'I<!,/'\...../ ..... _, .
~~~~~~
"" : "I', ..; : ;
Q
:::.
••
,,
-----1-----,,,,,
,,,,,
-----+----,,,,
".
,,
: ;..... ":':>:';:.' -----,- I
L_~":~">"~'~"_j~~__l_~~_L~~_j~v2t~;i:'==~==~==~====~===;==J'...... ~.......
33
34
V'{>cf>V'{>
V'1'P7V'1'P
V'~7V'~
V' {> V' {> cf>
V' I'P V' I'P 7
V'~ V'~ 7
V'{>cf>V'{>
V'1'P7V'1'P
V'~7V'~
V'{>cf>
V'~7
V'~7
L{>cf>L{>
LI'P 7 LI'P
L ~ 7 L ~
L{>cf>
L ~ 7
L ~ 7
24
cf>
I
I
cf>
I
I
cf>
I
,
I
cf>
I
I
Iii
(§) Faixa
~) {> ~) {> cf> ~) {> cf> ~) {> cf>
~) I'P ~) ~ 7 ~) I'P 7 ~) I'P 7
~)~ ~)~I ~)~ 7 t) ~ 7
l-;.{> l-;.{>cf> l-;.{>cf>l-;.{>cf>
l-;. I'P l-;. I'P 7 l-;. ~ 7 l-;. ~ 7
l-;. ~ l-;. ~ 7 l-;. ~ 7 l-;. ~ 7
V'{>cf>V'{>cf>
V'I'P 7V'1'P 7
V'~7V'~7
1={>cf>I={>cf>
1= I'P 7 1= I'P 7
1= ~ 7 1= ~ 7
1= {> cf>
I=I'P 7
1= ~ 7
t{>cf>t{>cf>
tI'P7tI'P7
t~7t~7
L{>cf> L{>cf>L{>cf>
L~7 LI'P7LI'P7
L~7 L~7L~7
L{>
LI'P
L ~
~{>cf> ~{>cf>~{>cf>
~1'P7 ~1'P7~1'P7
~ ~ 7 ~ ~ 7 ~ ~ 7
II. Leia e observe as prommcias.
35
2. Ii Ld) i L -C" fJ\ h ("t vP J :: t t J LiT 0
t" J~. J: 0 L < }Lf:l fJ'\ \, \ L i -9 0
h t: L Ii" (::::If Iv L Iv -C" -9 0 \, \ L J(o -c" -9 0
~) J: J L Iv t \,\ L J(o -c" -9 0
t t t:t (7) 3 t!_' ~ Iv -C" -9 0 :: J t' \,\Iv -C" -9 0
1. -\=> i t~ t:_ 11L -c" -9 0 Ii L d) i L -c 0
t" J ~" J: 0 L < 0
h t: L Ii" I:::: If Iv L Iv -C" -9 0 (:::: I~ 6J. ::" (7) 3 J: J L -C" -9 0
IV. Leta e substitua as palavras grifadas.
••
••7. t J: !
••
••
1. t:_1v L J: ! i_f • • "
2. (- Iv ~" ! • • "~ '- J: ~~~"""I'!i
3. 3 ~ !3 ~ ! L J(o • • i... .. .
4. t ! L
~
~ J(o • • .. .. ,,"
III. Ligue a figura com a palavra correspondente.
lingua portuguesa
brasileiro( a)
japonesta)
36
lingua, idioma
nascido em..
Coreia
amigo(a), colega
dona de cas a China
publico/a)
Alemanha" ->F 1 ';Jfuncionariot a)
Italia
I.' :: )
1 5' I) 7
Franca
Estados Unidos
funciomirio(a) de uma
empresa
(':(i Iv =" rJ) "3 J: -) L professor( a) de j apones Portugal
Ii) } 1)'
Sou ...(expressao formal) 7 ;;< I) !J
Prazer em conhece-lo (la). Argentina
~~~----------+--=--------------;
Peru
Paraguai(;1 L'~ 1 L -c 0
t" -)~"J: ;; L <
(B h" 1J\" \ L1 -no
Brasil
.i:..., b
7'7 S/JvSou Takeshi Yamada.
Vocabulario Extra
!/ Iv ::::-7 \ \ Iv -("l'°
1J\ <
3.
____________________ 0
2.
____________________ 0
1. ht::.LLi \\LJf>--("1'o
Li ii ii
V. Complete.
37
.....:..
/~j
•••••!*.
./:
," -,~
.....:..
,.,...~
'.'
.'::-:r-
.,'
:.::-T·
'.'
It:. 1)116 (1:' \ \ t I
'r ";" -c: .,.,'.,-...r,...t---J;_---'------t--...:....+--,.; ..--+-.--+..:....-, -.,'..-+--'---+--.... ---1,.; ••
I ~ ........" ,....\i!) .... ..:.... ••..••...
CD~ ........:.. .....:.:. ..:.
---t7
,. ,.
-------,;;1[---------- 1? ......:. ~.:. ......:.r- .r _F.
/..(j) :
-----~-------
II'
:
1 :
.(1)
~l •• :......:. :......:. r····.:·t -. : : :
-----~-----
: .-
@7' :.....:. :" .,~~. :..... :.• : .-
: :
II. Escreva.
* 0 alongamento das vogais e indicado por trace horizontal ou vertical, de acordo com 0 sentido da
escrita.
1:5")7
I. Leia.
..... :
38
......
i G)~----:!Jt------+-- --+----t---_, ----+-.... ----+-: ---+-...... ----1:
i ;J
....:
::........ :::..:".. :
I.G).} :/_ ..f".? ../"o?
-- 0;,- -------t-----,,;®7j2,.--:.-...i-' -+-----+----+---+-----+----+-----1'7--- . ../.? .,/'? ../'.?
.
,
_ __..r_': +-G)_.;,---,.~;O-\.. .L.......®_~_....._I--.:_..y:_.. -+-_.._;..----+_.::_y:._. -+-_.:_;..--+_.::.:_~:._. -+--.:;-..---l,--- ..,:." ..,:." ...~...
'if
, G)7················, ....... : .. :"0.: .. :: .. :
.:! .:! ....
- ----- -- 1: - - - - - - - - - +------=1JJ®..~ -+---... .....l-----+---'" '.:' 1-----1--------/ -,/ i----------j
.. :-, 0; ...::.'": .. :.... :
,: .: .: .:"'v /~ "'v
............
:: .
0" :
::..:0... :
I_ L-
___ ~ _
II. Escreva.
(§) Faixa 27
I. Leia.
,-
39
.......
m:._if'- ut---_:I---=-~--+--:::-:.·.:-··:'+---..:-.~,+--··-·.... ..-...:-.~,+-::-:::.:--,>+- ..-...:---l.~.•
, __, ._.J .
-,: ",_ ..
.=r
,;;r~
....~: .....
,, !J " .,
...Ll:,:: ..~~t----/l-"""--+--../'.>--+-:" --+-- ......./ -+-" ---+--..'-',:.-='~
•./ / Q)" ./7 ,. ...-7 -,;- ./'_:! .;,
,:~t .~ .:. .:.
.~:- "---t----~-,~--+--)....-+--..:..-+--,:... -).'..-+-.-.:.... :+---, :-~.'.. +--..:.----1, '.''1 '1 .(' ..,. ,
">. '.:' ',;">..::.. ';
..
">
.,:: .. OJ
~.. ".~
..' -'.:
,: ~, IJ
--- ------+-------:;;:-----+---+---+-----+---+---+-----1
:It
" <:
-:
... :: .. OJ
:" '.:.
-,:"
.:.....~j
.: -,_:
II. Escreva.
1t::.110 TI IblIbl 13~1
I. Leia.
(§) Faixa28
..'
".
,.'
~'. .'
40
", ....:.
".
\
-------------------+---------",,-----+----+---+----1---+---+-----1
'fCfJ
,
.... h,-- ------l---G)-1t:~:..._---+--..._1::.:::-l------+-_...i:_:< -+----+-_...i::... +--------1
~l:.·. ...,.»/ ••• , ••/ •• //
.... .... ....
®J .., , ..,
*J-----1----........... 1----: 1----...........f-----1: f-----1:......f-----1:
i ~ A A A,
~.~,',.:
..'
"
.>!":"
! :
".
.' :. ': 'i-~
: :
,
':
~--_j-/-----~ -------
II.Escreva.
')7~
It::.. I
~-y-
1(11 I --J I
-+t''J tJ-
(0') Faixa 29
\...:lJ
1. Leia.
-....."','",':0-
41
') '.. ....
........:.: "
...~..." ...•.•
. : .
". .,'
...........
".~.
":"',;": :'
,',.,~.:.: "
....~~.
"'.
......~
-,....
,"\....:,:. "
.,..," ".~"
", ,,'..~..~.,
""', -,:'\
:I
~~
---_\ -
"""2'\'\
----~-----
,,
"' i~~
~--_j_/-----~ -------
'...... -tj- . . '.;" ,.,:,,,::..';".~ ..;"; ..
~:
--- , ---t---~--=--dR'--+---+--";.'-'.1" ,;,,-+---+--..:,.:,,--+-,,> --+-":'-'f" -:
IJ : : : :
"..•. :.i "
11;,1
A';f:,;
Iri' Ivl
II, Escreva,
/Iv if/
Faixa 30
1. Leia,
42
"
,.'
""
.....;....
,.'....
fl··· -, '--~--- -+---1'------+--+---" --+-.,,-----1---+-----
~..'
,.'
"
"
"
,.'
,,,,
~
----~----
,
,,,,
\~J
-------~-------
A'CD M./ ..., ..., ...,m-t mt--_1-=J--'--~-~-··~--t---···-·:·-..-+--..--::1-'''-+-'-'''-;''-' -+--.:.-,:).-.. --+--·-·":_"·--+-.::-:i ..-, -i
I..® 7Ji
------~--- ': --------t----/. @~--'--."l /-t--::---t-:~~;/ ---+---<): -+--r.r"--+-'~>': ----l
•.
••:•••••••••••:: •• r ,.::".,:. ~:: ..,::'...~ " .'
/i(L/
Kv
II. Escreva.
'')7-
C§) Faixa 31
I. Leia.
.-
..."
43
,," ~
--------~------j------+-------1--+----\-----+----+-------j
, ~ ~ ;, '.' "
. " : -,:"~... .'
-,
.", .- ....
'" . :".:"
_."". .'~. '~:" .'~'. "':'~ ..' - ...:"n7.,5..m-j---t-J-.-t-----+-.>~-.::-+-, -'.:'-""---+--::;:.-...:-.+-"'f-'" -1--..::-;..-..:-,
~" "" /~'i /-----------i-- -------t-----+-----+----+---+----I-----l----___.j, \'J~
-,. ~'" .
\ ~....... :".~:. :..'.'" .. :
(§) Faixa 32
II. Escreva.
?1"1.r,''/~ ::y/ ,,- ~ f:'7
/(;f/
1. Leia.
.:
.: -.
......:
.... :.:
',:
"." ,
.~....
44
"
..
.... .
~..,:.:
':.'.
" ,
.,~'',:
.....
......
"
....::
"
~.' o~ " -,
.~..
....
) ~---7---- Ji
,,
--
G)~ @7"·J ..:-:::" "I ••• ' ~••••
-------- '-~------ +----:-,-+--:--, --t----+----+---+-----+---t----I" .'. -, ~'.
: ~ ~ T- :t- F
~ ,
----------~----------t-------+-----t---+---f-----I----+------J
=):m_ t--_<D_1-~-:;.:""2J--+-·' '_:''-'-+--,.-.:.-., -+--"-':'-''-+--,-" :-.,,--1-_" '_:"-'-+---.,,-:..---J,
II. Escreva.
. .....
.....
"
.····f....
" ..,,' ~
.~..
J-~-;-17
(§) Faixa 33
I. Leia.
-----------~-------~-~-.------ --- - ---
45
"
: (1);;!-"1 ',' ,,'....$t---~--+--~-+---+---+----+----+----+--.:_.....
...... -. '.
••~"«,
'.
. .
.......
-,
-;
........
" -,
....
" ".~
......:
,.*
: G) ..······...
----~--- '"
~.~....:" .....;
.'
~:.....' .~:.""..' .J~(j)
---/-- -~---+-------+----+--+------f---t-----+-----------I
!~~
~. ,,' . '.=
II. Escreva.
:1-1::-
(3) Faixa 34
I. Leia.
46
'.
-,
','
'.
"~.'.
.. : .
(§) Faixa 35
-,
"".~
~"'" ..... ", .....
"
,,
I
I ~
----~---
,,,
i ~~---/-+ -~- --t----------,,,,....-----I-----I----+--+----+- -,> -----+------j-,:-,
~
~
II. Escreva.
Ibl
1. Leia.
.',
••••••• :.. "0'
..........
.',
······.i .
,',
',':.....
OO.j •
.'.
........:...
,',
'.':...."
"
"
,',,,':.....
47
~.,."
......
.',
••••••• .: "0'
:.....
,'.
','
7
,,
:0
----~---
,,
____~o---
• 0. .~. .._
-~-t---""------r.(ij---O-------1I-- ...-'·"·-·''--t" --;.-+.: -...-.....-."-+' --;:-1-: -/-'" -"-+' -----1;::
,,,,,,
,
l£io t------ ------t----.",.----+---t-----+-----+----+---j-----i(f()l;
o / >.
---/- --~--t-----:;G).,----O -+------+---+--::: --+-----+-::: ----+---1:::
/\
,'.,,':........
~."'" .
"
,'.
','
_o ••
'.
~.'..
,'.
'.'
.',
~ .. , - 0.:". -
.'.
'.'
/b/
II. Escreva.
'/-}v1::7J
(§) Faixa 36
I. Leia.
48
(J)~ .'~,.':.: ........:: ......::
...~ ...
.'
q .......:: .......:: .......::,.
,
G)~, '" '. -,,, ®"" '.'",--------,,-- - -- - - --,
~ '"" '. '., @.~,,
, 1),, :z,,,
....~
::....:... {...:.... :........-;;
~~ :.:....:•.. :.:••••• +\ :.:.........':,
.....~ ......
/ifJ ,.,' .: .::", s-, /".
i- .: .: .:r-, r-, r-,,I,,
, --I -- "~:'" "~,:'" "'::'", <15"'''' (:Z) ..:::.-I...-t.... "...:...... ....;..... ·..··r·..·I=- :.... .... ....
~
...::... ..:.., .'~...
:....~..... " .~~..... ····L:~·.... ....
II. Escreva.
C§) Faixa 37
1. Leia.
49
·······1
•• ~ •• Of
. .
•.•••.• g
······f.......
·······f
······f
:.......
....... j
..... J. .
·······f
······f
:........
·······f
=:." ..,.,
.....:....
".,.._:
: (1).......: I :'--t1 :....
----~-- --+------+-----+----+------I-----I----+------l
......., ? ;
~ : : .
@ ..~
.....:....
..... ?
.....:....
II. Escreva.
(
.~
::L::::-' 7;f - Z: :3- D''J / '\
/7;,/
1. Leia.
(§) Faixa 38
.......:.:
..'..'
......~?
....
50
Jiv
t ; .0.. :.:: ;:.'
<D
JJ
........ :.=
......
..........
...•.. ~:.=
.....
I
I
I
I
I
Jb
,
~', ®... =: \'"'7 r'7
_____rt1::: t---T -----'-0-\7--t--;·····,--+--1---; ....---1-., --1---; .....'-+-----1
\.-iJ ,......, v-: "', .,..... _,
! I : : : :
t.·~··'\ l...··~ i...··~
t @.....~
,: / <Dr /------V ---- ~V
I
TI
------V,-- -------t---I-----::;:)f~-:j ---t----t-:-: -t--,: -t--: }--+--1 -----11
" : } : I : 1
.....
..........otO"
,,
~
-----~-----
(§) Faixa 39
II. Escreva.
I. Leia.
51
, , ,
1 I I
-----:Y----r---,-: /-1- ..- -+----.1 1-'-.....-+----.....1-"'-/-+------1....
(2;/7 ,."" .
.......:
....:/
.,'
......:
":.7
.'7-
,
".....-----..., -----
,,
......:
.~:.?
......:
")'
.'
......:
....:y
.,'
: <D
m_tj7: __..._..LG=--''l2) ...... ~. ---+-_r.:.-:.----1;: l----+--r.:_7 +-----+--r_::.7-+-----I
rd..; r7 r]
! !
II. Escreva.
I.Leia.
(§) Faixa40
7 :t- /) (garfo, do inglesfork)
7 .:L1:; :3 f - )1" (feijoada)
/'\- f 1 - (festa, do inglesparty)
/ '\ -7 /)" 7 1 (Paraguai)
.r, j--:' '7 f }(_;j--:' (Eduardo)
Y .:L1-7 (Sheila)
rj' 7 V I) f (Valeria)
1. 6.
2. 7.
3. 8.
4. 9.
5. 10.
52
Escreva 0 seu nome e 0 de seus colegas.
71 rJ.:L 7:t
wi we wo
7'7 7' 1 7' .:L 7' :t
va vi ve vo
'77 '7 1 '7.:L '7:t
kwa kwi kwe kwo
'7"7
gwa
/.:L
she
, "/.:L
je
+.:L
che
/1
ti
-,'
/1
di
r- '7
tu
~' '7
du
77 71 7.:L 7:t
fa fi fe fo
Outras Combinacoes
7 1 I) f '/ (William)
Cíntia
Typewriter
ヴ
vu
53
000
t:\ \ \ \ -;> iJ'
~ 1 ~
i>\'\~~
1)\ A.t Ii' --? --Z
< t:_'~ \\0
54
t:\ \ t J: 7 ,.)~'
-c9 1)'\0
J.:';L<
;h ~ ~ 1=
L-:J;fL\\ L 190
;h Of) -C t 7
::.:-:Y\\190
------'_.,. __._----------------------------_
55
;:t;;, \ \ ::- -::J cumprimento
;:t;;,t:.0 L\\ .; t .r vocabulario novo
}) ::-~ i: L-::Jh\\L11'o Com licenca, permita-me retirar antes
}) -::J1J\ h ::- 1 -c" L t:0 Obrigado(a) pelo trabalho
}) (i d: 7 ="::-"\\11'0 Bomdia
}) I{; -C" t 7 ="::-"\\11'0 Parabens
1J~,{, (i' -:> -c < tr : \ \0 Boa sorte
=" I{; ,{,t, ::-\\0 Desculpe-me
.; ,{, (:: i? (i 0 Boa tarde
.; ,{,(i' ,{,(i 0 Boa noite
::- d: 7 t, 00 Ate logo, tchau
L-::Jh\\L11'o Com licenca
l' "z,.. 1 -It ,{,0 Desculpe-me, por favor, com licenca, obrigado(a)
r:-: \ L J: 7 ,';;'0 Sem problemas, tudo bern
t:."\ \ L J: 7 ,,;;'-c" l'1J\0 Esta tudo bern?
-C" (j_ 1 t:.o Ate mais, Ate logo
t" 7 \ \ t: L 1 L -c 0 Por nada
t" 7 2(:" 0 Por favor, A vontade
t" 7 t ;:t;;, I) 1J~t 7 .: ::-"\ \ 1 l'0 (Muito) Obrigado( a)
(i \ \0 sim (formal)
1 t: ;:t;;, L t:.o Ate amanha
d:.:sL< }) h,1J~\ \ L 1 l'0 Conto com voce Icom o(a) senhor(a)
	progressive_Page_01
	progressive_Page_02
	progressive_Page_03
	progressive_Page_05
	progressive_Page_06
	progressive_Page_07
	progressive_Page_08
	progressive_Page_09
	progressive_Page_10
	progressive_Page_11
	progressive_Page_12
	progressive_Page_13
	progressive_Page_14
	progressive_Page_15
	progressive_Page_16
	progressive_Page_17
	progressive_Page_18
	progressive_Page_19
	progressive_Page_20
	progressive_Page_21
	progressive_Page_22
	progressive_Page_23
	progressive_Page_24
	progressive_Page_25
	progressive_Page_26
	progressive_Page_27
	progressive_Page_28
	progressive_Page_29
	progressive_Page_30
	progressive_Page_31
	progressive_Page_32
	progressive_Page_33
	progressive_Page_34
	progressive_Page_35
	progressive_Page_36
	progressive_Page_37
	progressive_Page_38
	progressive_Page_39
	progressive_Page_40
	progressive_Page_42
	progressive_Page_43
	progressive_Page_44
	progressive_Page_45
	progressive_Page_46
	progressive_Page_47
	progressive_Page_48
	progressive_Page_49
	progressive_Page_001
	progressive_Page_002
	progressive_Page_003
	progressive_Page_004
	progressive_Page_005
	progressive_Page_006
	progressive_Page_007
	progressive_Page_008
	progressive_Page_009
	progressive_Page_010