Coreano - Lição 4

Prévia do material em texto

Vocabulário 
Substantivos 
 
 
Verbos 
 
 
 
 
 
Verbos Passivos 
 
 
Adjetivos 
 
 
 
 
 
 
Advérbio e outras palavras 
 
 
 길 – rua; 
 거리 – rua/estrada; 
 손 – mão; 
 영어 – Inglês; 
 택시 – Táxi; 
 열차 – Trem; 
 역 – Estação de metrô; 
 버스 정류장 – Parada de ônibus; 
 비행기 – Avião. 
 자전가 – Bicicleta; 
 아내 – Esposa; 
 아이 – Criança; 
 아들 – Filho; 
 딸 – Filha; 
 남편 – Marido; 
 아버지 – Pai; 
 어머니 – Mãe; 
 편지 – Carta. 
 맛 – Gosto; 
 식사 – Comida; 
 아침 – Manhã; 
 아침식사 – Café da Manhã; 
 물 – Água; 
 사과 – Maçã; 
 돈 – Dinheiro. 
 오다 – Vir; 
 끝내다 – Terminar; 
 춤추다 – Dançar; 
 알다 – Saber; 
 걷다 – Andar. 
 
 배우다 – Aprender; 
 연십하다 – Praticar; 
 새각하다 – Pensar; 
 살다 - Viver 
 
 끝나다 – Terminar. 
 워험하다 – Ser perigoso; 
 잘생기다 – Ser bonito; 
 못생기다 – Ser feio; 
 피곤하다 – Estar cansado; 
 다르다 – Ser diferente; 
 슬프다 – Estar triste; 
 맛있다 – Estar delicioso; 
 재미있다 – Ser engraçado; 
 많다 – Ser muito de; 
 행복하다 – Ser feliz. 
 거기 – lá; 
 저기 – lá (quando muito longe) 
 
 지금 – Agora; 
 하지만 – Mas. 
 
Palavras de Saudação Comum 
 
Quando aprendendo uma língua, todo mundo precisa aprender essas palavras o mais rápido possível. 
Em coreano, é mais fácil de entender essas palavras/frases se também entender o porquê elas são usadas dessa 
maneira. Aqui estão algumas frases comuns: 
 안녕히 가세요 – Adeus (dito para quem está indo); 
 안녕히 계세요 – Adeus (dito para quem está ficando); 
 만나서 반갑습니다 – Prazer em te conhecer; 
 실례합니다 – Com licença; 
 죄송합니다 / 미안합니다 – Desculpa; 
 이름이 뭐예요? – Qual é o seu nome? 
 저의 이름은 _______이에요 – Meu nome é ______ 
 어디에서 왔어요? – De onde você é? 
 저는 _______ 에서 왔어요. – Eu sou de ______ 
 
Usando Adjetivo ㄴ/은 
 
 
Deve-se lembrar de 2 fatos importantes antes de entrar nesta parte: 
 Todas as sentenças devem terminar com um verbo ou um adjetivo; 
 Todos os verbos/adjetivos terminam com a sílaba “다”. 
Apesar de ambas estarem corretar (e sempre estarão), vamos olhar mais afundo: 
 Todas as frases devem terminar em com um verbo ou um adjetivo 
Sim, mas verbo e adjetivos podem TAMBÉM ir em outro lugar na frase: 
저는 배를 원하다 – Eu quero um barco. 
 (나는 배를 원해 / 저는 배를 원해요) 
 
Mas se quisesse falar: “Eu quero um barco grande.” Nesta frase, tem um verbo e um adjetivo. Onde deve-
se colocar o adjetivo? Em Coreano, esse adjetivo é colocado na mesma posição que em Inglês. Por 
exemplo: 
나는 배를 원하다 – Eu quero um barco 
나는 grande 배를 원하다 – Eu quero um barco grande. 
 
Simples. Então somente substituo a palavra Coreana para grande (크다) nesta frase? 
나는 크다 배를 원하다 – Incorreto. 
 
Lembre-se a segunda regra: 
 
 Todos os verbos/adjetivos terminam com a sílaba “다” 
Sim, mas a versão da palavra com ‘다’ como última sílaba é simplesmente a forma que está no dicionário 
daquela palavra e é raramente usada. Todo verbo/adjetivo Coreano tem um ‘haste’, que é feita de tudo 
precedendo 다 na forma de dicionário da palavra 
 크다 – 크 (haste) + 다 
 작다 – 작 (haste) + 다 
 좋다 – 좋 (haste) + 다 
 길다 – 길 (haste) + 다 
 배우다 – 배우 (haste) + 다 
 
Na maior parte do tempo, quando lidar com um verbo/adjetivo, elimina-se o 다 e adicione algo a haste 
Quando quiser fazer um adjetivo que pode descrever um substantivo, como em: 
 Pequeno garoto; 
 Grande barco; 
 Delicioso hambúrguer; 
 Mão macia. 
Deve-se eliminar ‘다’ e adicionar ‘ㄴ’ ou ‘은’ a haste do adjetivo 
 
Palavras em que a última sílaba da haste terminam em vogal (크다/비싸다/싸다) adicione ‘ㄴ’ a última sílaba 
Palavra Haste Adjetivo que 
descreve um 
substantivo 
Exemplo Tradução 
크다 크 큰 큰 배 Barco grande 
비싸다 비싸 비싼 비싼 음식 Comida cara 
싸 싸 싼 싼 것 Coisa barata 
Palavras em que a última sílaba da haste terminam em vogal (작다/좋다/많다) adicione ‘은’ a haste 
Palavra Haste Adjetivo que 
descreve um 
substantivo 
Exemplo Tradução 
작다 작 작은 작은 남자 Homem pequeno 
좋다 좋 좋은 좋은 아들 Bom filho 
많다 많 많은 많은 돈 Muito dinheiro 
 
Voltando a explicação anterior: 
 Eu quero um barco grande – 저는 크다 배를 원하다 – Incorreto; 
 Eu quero um barco grande – 저는 큰 배를 원하다 – Correto . 
 
A chave para o entendimento disso é conseguir entender a diferença entre as seguintes: 
 음삭은 비싸다 – A comida é cara; 
 비싼 음식 – Comida cara 
 
O primeiro exemplo é uma frase. A segunda não é uma frase, ela precisa de mais palavras para ser um 
frase. Precisa-se adicionar tanto um verbo quanto um adjetivo que predique o substantivo de “comida cara”. 
Por exemplo: 
 나는 비싼 음식을 먹다 – Eu como comida cara. 
 (나는 비싼 음식을 먹어 / 저는 비싼 음식을 먹어요) 
 O verbo “comer” predica esta frase. 
 저는 비싼 음식을 좋아하다 – Eu gosto de comida cara. 
 (나는 비싼 음식을 좋아해 / 저는 비싼 음식을 좋아해요) 
 O verbo “gostar” predica esta frase. 
 비싼 음식은 맛있다 – Comida cara é deliciosa. 
 (비싼 음식은 맛있어 / 비싼 음식은 맛있어요) 
 O adjetivo “ser delicioso” predica esta frase. Nota que não há objeto nesta frase. 
 
 
 
Mais alguns exemplos usando adjetivos para descrever substantivos dentro da frase 
 나는 작은 집에 가다 – Eu vou a casa pequena; 
 (나는 작은 집에 가 / 저는 작은 집에 가요) 
 나는 큰 차를 원하다 – Eu quero um carro grande; 
 (나는 큰 차를 원해 / 저는 큰 차를 원해요) 
 나는 잘생긴 남자를 만나다 – Eu conheci um homem bonito; 
 (나는 잘생긴 남자를 만나 / 저는 잘생긴 남자를 만나요) 
 나는 많은 돈이 있다 – Eu tenho muito dinheiro; 
 (나는 많은 돈이 있어 / 저는 많은 돈이 있어요) 
 나는 똥똥한 학생을 만나다 – Eu conheci um estudante gordo. 
 (나는 똥똥한 학생을 만나 / 저는 똥똥한 학생을 만나요) 
 
 
Nota: Nas frases acima tem um objeto e um adjetivo na mesma frase. Adjetivos não podem agir sobre 
um objeto que predica a frase. Isso significa que não se deve usar um frase assim (em qualquer língua): 
 나는 집을 작다 – Eu casa pequena. 
Adjetivos podem ser usados para descrever um objeto que está sendo predicado por um verbo 
 
Em casa exemplo acima, apesar dos adjetivos sempre agirem como palavra descritiva, nesses caso quando eles 
são colocados antes do substantivo para descreve-lo – esses substantivos podem ser colocados em qualquer lugar da 
frase (por exemplo, como o sujeito, objeto, localização, ou outro lugares). O mesmo acontece em Português/Inglês, onde 
pode-se simplesmente ter uma frase assim: 
 남자는 음식을 먹다 – O homem come comida. 
 (남자는 음식을 먹어 / 남자는 음식을 먹어요) 
 
Pode-se usar adjetivos para descrever cada substantivo na frase. Por exemplo: 
 행복한 여자는 작은 차 안에 있다 – A garota feliz está dentro do pequeno carro. 
 (행복한 연자는 작은 차 안에 있어 / 행복한 여자는 작은 차 안에 있어요) 
 
Adjetivos que terminam em “있다”, ao invés de anexar ㄴ/은 a haste, deve-se anexar 는 a haste. 
맛있다 – Delicioso; 
재므있다 – Engraçado. 
 
 그 남자는 재미있는 남자이다 – Aquele homem é um homem engraçado; 
 (그 남자는 재미있는 남자야 / 그 남자는 재미있는 남자예요) 
 나는 맛있는 음식을 먹다 – Eu como comida deliciosa. 
 (나는 맛있는 음식을 먹어 / 저는 맛있는 음식을 먹어요) 
 
 
A diferença aqui é devido o que chamo de princípio “는 것”. Esse conceito é relacionado a verbos sendo capazes 
de descrever substantivos. Por exemplo: 
“O homem que eu conheci ontem irá ao parque que eu quero ir” 
“The man who I met yesterday will go to the park that I want to go to” 
 
Ser muito de: 많다 
 
 
 
많다 é um adjetivo que descreve que tem “muitos” ou “muito” de algo. Sua tradução para o Português/Inglês 
geralmente depende de como ele é usado em uma frase. Por exemplo, Quando usado para descrever um substantivo em 
uma frase, pode ser usado da seguinte maneira: 
 나는 많은 음식을 먹다 – Eu comi muita comida; 
 (나는 많은 음식을 먹어 / 저는 많은 음식을 먹어요) 
 나는 많은 돈이 있다 – Eu tenho muito dinheiro; 
 (나는 많은 돈이 있어 / 저는 많은 돈이 있어요) 
 
 
Se usar “많다” para predicar uma frase, pode ser usado assim: 
사람이 많다 
 
Nunca é eficaz pensar em uma frase coreana como uma tradução exata em Pt/Eng. O fato é, Coreano e Pt/Eng 
gramática é completamente diferente, e tentar forçar as regras / estrutura do Pt/Eng para o Coreano não é natural. Se 
ficar preso na tradução de “muito de” para o significado de “많다” e forçar a tradução Pt/Eng para a sentença “사람이 
많다”, ficaria: 
Pessoas muito de 
 
... Mas isso claramente não é preciso. Em vez de, o que a frase “사람이 많다” está descrevendo? Está dizendo 
que tem muito de algo, portanto, a traduçãodeve ser: 
 사람이 많다 = Há muitas pessoas 
 (사람이 많아 / 사람이 많아요) 
 
Portanto, quando 많다 predicar uma frase, sua tradução geralmente é “Há um monte de...”. Exemplo: 
음식이 많다 – Há muita comida 
 (음식이 많아 / 음식이 많아요) 
 
Note que as partículas 이/가 estão anexadas ao sujeito das frases que terminam com “많다”. Há algumas palavras 
onde o uso das partículas 이/가 no sujeito da frase é mais natural que usar 는/은. 많다 é uma dessas palavras. 
 
Partícula 도 
 
도 é outra partícula muito útil em Coreano. Tem o significado de “demais / também”. Pode substituir as partículas 
de sujeito (는/은) OU as partícula de objeto (를/을), dependendo do que você está dizendo “muito” com. Exemplo: 
저도 한국어를 말하다 – Eu falo Coreano também (em comparação com outra pessoa) 
 (나도 한국어를 말해 / 저도 한국어를 말해요) 
 
Que é diferente de: 
저는 한국어도 말하다 – Eu falo Coreano também (em comparação com outra língua) 
 (나는 한국어도 말해 / 저는 한국어도 말해요)