Decalque é uma forma de empréstimo linguístico. Nele, é atribuído a um grupo de palavras uma nova forma de expressão, traduzindo os sentidos sem tr...
Decalque é uma forma de empréstimo linguístico. Nele, é atribuído a um grupo de palavras uma nova forma de expressão, traduzindo os sentidos sem trair a forma ou subverter a estrutura sintática da língua de chegada. Considerando um exemplo de decalque, assinale a alternativa CORRETA:
A - Dutyfree.
B - Chat.
C - Correio eletrônico.
D - Mouse.
A - Dutyfree.
B - Chat.
C - Correio eletrônico.
D - Mouse.
💡 1 Resposta
Ed 
A alternativa correta é a letra A - Dutyfree. Dutyfree é um exemplo de decalque, pois é uma expressão que foi traduzida do inglês para o português sem alterar a estrutura sintática da língua de chegada. A palavra "duty" significa "imposto" em inglês, e "free" significa "grátis" ou "livre". Portanto, "duty-free" significa "livre de impostos". Essa expressão foi traduzida para o português como "dutyfree", sem alterar a estrutura sintática da língua portuguesa.
Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto
Esse e outros conteúdos desbloqueados
16 milhões de materiais de várias disciplinas
Impressão de materiais
Agora você pode testar o
Passei Direto grátis
✏️ Responder
Para escrever sua resposta aqui, entre ou crie uma conta
Outros materiais
Perguntas relacionadas
Materiais relacionados
5 pág.
2 pág.
Compartilhar