Em relação ao papel do tradutor de Libras, considere: I- O tradutor não consegue manter a fidelidade na tradução, principalmente por questões lingu...

Em relação ao papel do tradutor de Libras: I - O tradutor não consegue manter a fidelidade na tradução, principalmente por questões linguísticas. - Essa afirmação está incorreta. O tradutor de Libras deve buscar manter a fidelidade na tradução, adaptando-a de forma adequada para a língua de sinais. II - O tradutor adapta o texto de acordo com a cultura e a língua do surdo. - Essa afirmação está correta. O tradutor de Libras deve adaptar o texto levando em consideração a cultura e a língua do surdo para garantir uma tradução eficaz. III - Uma das principais características da adaptação está relacionada com a conceituação e a explicação de alguns termos em que não há equivalente linguístico. - Essa afirmação está correta. O tradutor de Libras precisa conceituar e explicar termos que não possuem equivalente linguístico na língua de sinais. Dessa forma, a afirmação II e III estão corretas.