Vamos analisar cada afirmativa: I. Os tradutores profissionais não podem usar tradutores automáticos para auxiliar no trabalho. Falso. Tradutores profissionais podem e frequentemente usam tradutores automáticos como uma ferramenta de auxílio. II. Os tradutores automáticos podem ser usados para auxiliar no trabalho de tradução. Verdadeiro. Essa afirmativa está correta, pois os tradutores automáticos são frequentemente utilizados como suporte. III. Os tradutores automáticos realizam a tradução de palavra por palavra, por isso, muitas vezes, criam inconsistências, já que as línguas possuem estruturas sintáticas diferentes, as quais podem não ser detectadas pela tecnologia. Verdadeiro. Essa afirmativa é correta, pois descreve uma limitação comum dos tradutores automáticos. IV. Os tradutores profissionais realizam a tradução de palavra por palavra, por isso, muitas vezes, criam inconsistências, já que as línguas possuem estruturas sintáticas diferentes, as quais podem não ser detectadas pelo trabalho humano. Falso. Tradutores profissionais não se limitam a traduzir palavra por palavra; eles consideram o contexto e a estrutura das línguas. Com base nas análises, as afirmativas verdadeiras são II e III. Portanto, a alternativa correta é: A) II e III, apenas.