A tradução é uma atividade que ultrapassa a simples transposição de palavras entre idiomas, envolvendo escolhas que refletem aspectos culturais, estilísticos e contextuais. Com base nos estudos sobre os desafios e as possibilidades da tradução poética, interprete as afirmativas a seguir: I. Traduzir poesia exige mais do que o conhecimento da língua original e da língua de chegada; é necessário o domínio das técnicas poéticas, como ritmo, rima e metáforas, para garantir que o efeito estético seja mantido na tradução. II. A tradução de poesia envolve recriar não apenas o conteúdo literal, mas também a atmosfera poética, o que inclui preservar o tom, a musicalidade e os aspectos estilísticos do poema original. III. A tradução de poesia não pode ser literal, pois a forma, o ritmo e a sonoridade são essenciais para a experiência poética, e uma tradução fiel ao conteúdo, mas que ignora esses aspectos, não preservaria a essência do poema. IV. A tradução de poesia requer sensibilidade para interpretar e adaptar as figuras de linguagem e metáforas, que muitas vezes têm significados culturais e estilísticos que podem variar entre os idiomas. Está correto o que se afirma em: Questão 3Resposta A. I, II e III, apenas. B. II, III e IV, apenas. C. I e IV, apenas. D. I, III e IV, apenas. E. I, II, III e IV.