Um tradutor que tivesse que traduzir o texto 'Farmacinha ruim: Governo proíbe a venda de mercurocromo e Merthiolate' para Inglês, seria confrontado...

Um tradutor que tivesse que traduzir o texto 'Farmacinha ruim: Governo proíbe a venda de mercurocromo e Merthiolate' para Inglês, seria confrontado com algumas dificuldades. A respeito delas analise as sentenças a seguir: Dificuldades de vocabulário técnico: 'mercurocromo' e 'Merthiolate'. II- Apenas dificuldades de estilo, como restituir diminutivo empregado em 'farmacinha'. III- Vários níveis de dificuldades: morfológica, estilística e, sobretudo, pragmática, ou seja, perceber as intenções do autor ao empregar, no texto fonte, diminutivo 'farmacinha'. IV- Uma tradução para diminutivo 'farmacinha' como 'A damn drugstore' seria mais apropriada do que 'A little drugstore'. Assinale a alternativa CORRETA:

I- Há dificuldades de vocabulário técnico.
II- Há apenas dificuldades de estilo.
III- Há vários níveis de dificuldades.
IV- 'A damn drugstore' seria mais apropriado do que 'A little drugstore'.
A) As sentenças I, III e IV estão corretas.
B) As sentenças II e III estão corretas.
C) As sentenças II e IV estão corretas.
D) Somente a sentença III está correta.