O que diferencia a Tradução para o Teatro dos demais tipos de tradução? a) Na tradução para o teatro, o tradutor tem elementos invisíveis: os ato...
a) Na tradução para o teatro, o tradutor tem elementos invisíveis: os atores e o diretor da peça. Além disso, a essência da qualidade desse tipo de tradução não está na qualidade dos diálogos.
b) Na tradução para o teatro, o tradutor tem elementos concretos, presentes: os atores e o diretor da peça. Além disso, a essência da qualidade desse tipo de tradução está na qualidade dos diálogos.
c) Na tradução para o teatro, o tradutor não tem elementos invisíveis: os atores e o diretor da peça. Além disso, a essência da qualidade desse tipo de tradução não está na qualidade dos diálogos
d) Na tradução para o teatro, o tradutor não tem elementos invisíveis. Além disso, a essência da qualidade desse tipo de tradução está na qualidade dos figurinos.
e) Na tradução para o teatro, o tradutor tem elementos invisíveis: cenário e maquiagem. Além disso, a essência da qualidade desse tipo de tradução está na qualidade dos figurinos.
💡 1 Resposta
Ed 
A alternativa correta é a letra A) Na tradução para o teatro, o tradutor tem elementos invisíveis: os atores e o diretor da peça. Além disso, a essência da qualidade desse tipo de tradução não está na qualidade dos diálogos. Isso ocorre porque, na tradução para o teatro, o tradutor precisa levar em consideração não apenas as palavras e diálogos, mas também a interpretação dos atores e a direção da peça. Esses elementos são invisíveis e não podem ser traduzidos diretamente, o que torna esse tipo de tradução mais complexo do que outros tipos. Além disso, a qualidade da tradução para o teatro não está apenas nos diálogos, mas também na capacidade do tradutor de transmitir a essência da obra original para o público-alvo da nova produção teatral.
Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto
Esse e outros conteúdos desbloqueados
16 milhões de materiais de várias disciplinas
Impressão de materiais
Agora você pode testar o
Passei Direto grátis
✏️ Responder
Para escrever sua resposta aqui, entre ou crie uma conta
Perguntas relacionadas
O tradutor é influenciado por suas próprias experiências conhecimentos e valores durante o processo de tradução
Oficina de Tradução Ii: Poesia (espanhol
•UNIASSELVI
Elisabeth C.
Materiais relacionados
3 pág.
1 pág.
Compartilhar