Licenciatura Letras-Inglês

Prévia do material em texto

OFICINA DE TRADUÇÃO II: POESIA (INGLÊS)
10a aula
   
CEL0569_EX_A10_201901025462_V5  04/04/2021
CLEA CUSTODIO NASCIMENTO DE LIMA 2021.1 EAD
CEL0569 - OFICINA DE TRADUÇÃO II: POESIA (INGLÊS)  201901025462
 
"Um segmento do texto de partida, independente de tamanho e forma específicos, para o qual, em um dado momento, se dirige o foco de
atenção do tradutor. Trata-se de um segmento em constante transformação que se modifica segundo as necessidades cognitivas e
processuais do tradutor". O trecho anterior faz referência a um recurso importante no processo tradutório. Qual?
 A unidade de tradução
A criatividade
A linguagem poética
A fidelidade
Ao par fluência versus transparência
Respondido em 04/04/2021 17:18:44
 
 
Explicação:
A unidade de tradução
 
"Obra que surgiu em um período de grande inovação e diversidade por parte dos escritores ficcionistas espanhóis. Parodiou os romances
de cavalaria que gozaram de imensa popularidade no período e, na altura, já se encontravam em declínio. Nesta obra, a paródia apresenta
uma forma invulgar. O protagonista, já de certa idade, entrega-se à leitura desses romances, perde o juízo, acredita que tenham sido
historicamente verdadeiros e decide tornar-se um cavaleiro andante. Por isso, parte pelo mundo e vive o seu próprio romance de cavalaria".
O trecho anterior refere-se a uma obra clássica. Qual?
 "Dom Quixote", de Miguel de Cervantes
"Gata em Teto de Zinco Quente", de Tennesse Williams
"The Canterbury Tales", de Geoffrey Chaucer
"Otelo - O Mouro de Veneza", de William Shakespeare
"A Roupa Nova do Rei", de Hans Christian Andersen
Respondido em 04/04/2021 17:18:48
 
 
Explicação:
"Dom Quixote", de Miguel de Cervantes
 
"Escritor estadunidense, biógrafo, ensaísta e historiador do início do século XIX. Ficou conhecido por seus contos "The Legend of Sleepy
Hollow" e "Rip Van Winkle". Suas obras históricas incluem, por exemplo, a biografia de George Washington". A citação anterior refere-se a:
 Questão1
 Questão2
 Questão3
https://simulado.estacio.br/alunos/inicio.asp
javascript:voltar();
Edgar Allan Poe
 Washington Irving
Jostein Gaarder
Hans Christian Andersen
Tennessee Williams
Respondido em 04/04/2021 17:18:58
Gabarito
Comentado
 
Leia o texto a seguir:
Edgar Allan Poe was an American short-story writer, poet, critic, and editor who is famous for his cultivation of mystery and the macabre.
His tale 'The Murders in the Rue Morgue' initiated the modern detective story, and the atmosphere in his tales of horror is unrivaled in
American fiction.
(Adaptado de: https://www.britannica.com)
► Qual das seguintes obras é de autoria de Edgar Allan Poe?
The Little Mermaid
Rip Van Winkle
Cinderella
Snow White
 The Black Cat
Respondido em 04/04/2021 17:19:03
 
 
Explicação:
The Black Cat é a única obra de Edgar Allan Poe dentre as opções.
 
Leia o texto a seguir:
The story is about an amiable farmer who wanders into the Catskill Mountains, where he comes upon a group of
dwarfs playing ninepins. He accepts their offer of a drink of liquor and promptly falls asleep. When he awakens, 20
years later, he is an old man with a long white beard; the dwarfs are nowhere in sight. When Rip returns to town, he
finds that everything is changed: his wife is dead, his children are grown, and George Washington's portrait hangs in
place of King George III's. The old man entertains the townspeople with tales of the old days and of his encounter
with the little men in the mountains.
(Adaptado de: https://www.britannica.com)
A que obra o texto acima faz referência?
The Pit and the Pendulum, by Edgar Allan Poe
The Puss in Boots, by Charles Perrault
The Emperor's New Clothes, by Hans Christian Andersen
 Rip Van Winkle, by Washington Irving
The Little Mermaid, by Hans Christian Andersen
Respondido em 04/04/2021 17:19:11
 
 
Explicação:
O texto-resumo refere-se à obra de Washington Irving Rip Van Winkle.
 Questão4
 Questão5
javascript:abre_colabore('38403','221015569','4456821616');