Durante muito tempo, e ainda na atualidade, existem ideias admitidas como verdadeiras relacionadas ao ato de traduzir de uma língua para outra. São...

Durante muito tempo, e ainda na atualidade, existem ideias admitidas como verdadeiras relacionadas ao ato de traduzir de uma língua para outra. São as crenças sobre a tradução. Sobre o exposto, associe os itens, utilizando o código a seguir:

I- Para traduzir, é preciso um dom especial.
II- Para traduzir, basta um dicionário e conhecimentos linguísticos.
III- Para traduzir, é preciso ser falante bilíngue ou ter morado no país.
IV- A tradução só é possível da língua estrangeira para a língua materna.

( ) Sem conhecer as reais dificuldades implícitas na tradução, parece um ato fácil de ser realizado.
( ) Trata-se de uma opção, quando o tradutor possui conhecimentos linguísticos e habilidades textuais na cultura estrangeira.
( ) Esta crença vem do fato de uma tradução de qualidade parecer um trabalho que requer qualidades e habilidades especiais.
( ) Embora sejam fundamentais para um trabalho bem realizado, não são determinantes, segundo estudos.

Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:


A I - II - IV - III.
B IV - I - III - II.
C III - I - IV - II.
D II - IV - I - III.